I Wish و If Only: «کاش» در انگلیسی و فرق wish و hope
I Wish and If Only: Present Wishes
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید بگویید دوست دارید یک موقعیتِ الان طور دیگری باشد — I wish I had more time، I wish I could sing، If only it were Friday — و بین wish و hope درست انتخاب کنید.
ایدهٔ اصلی
آرزو یک دنیای خیالی کوچک است، درست مثل جملهٔ شرطی نوع ۲ B1-06. به واقعیت نگاه میکنید، از آن خوشتان نمیآید، و آن را طور دیگری تصور میکنید. برای همین انگلیسی همان علامت را به کار میبرد: فعل یک قدم عقب میرود.
واقعیت: I don't have a car. ← آرزو: I wish I had a car. واقعیت: I can't swim. ← آرزو: I wish I could swim. واقعیت: It's Monday. ← آرزو: I wish it were Saturday.
اینجا شکل گذشته دربارهٔ گذشته نیست. یعنی «این برعکسِ وضعیتِ الان است».
یک پنجره را تصور کنید. شما در اتاقِ واقعی ایستادهاید. از پنجره دنیایی را میبینید که دوست دارید — اما نمیتوانید واردش شوید. این یعنی آرزو (wish).
Hope فرق دارد. وقتی امیدوارید، آن چیز هنوز ممکن است و نتیجه را نمیدانید: I hope it's sunny tomorrow. نه پنجرهای در کار است و نه دنیای خیالی، پس فعل هم عقب نمیرود.
فارسی و انگلیسی
خبر خوب: «کاش» فارسی دربارهٔ الان دقیقاً مثل wish کار میکند و آن هم فعل گذشته میگیرد: «کاش ماشین داشتم» = I wish I had a car، «کاش میتوانستم شنا کنم» = I wish I could swim. مشکل جای دیگری است. در فارسی «کاش» با فعل التزامی برای چیزی که هنوز ممکن است هم میآید («کاش فردا باران نیاید»)، و «آرزو میکنم» برای دعای خیر است («آرزو میکنم موفق شوید»). انگلیسی برای چیزی که هنوز ممکن است فقط hope دارد. Wish با یک جملهٔ کامل همیشه یعنی «این واقعی نیست».
| فارسی | انگلیسی | نکته |
|---|---|---|
| کاش ماشین داشتم. | I wish I had a car. | مثل هم: کاش + گذشته |
| کاش میتوانستم شنا کنم. | I wish I could swim. | مثل هم |
| کاش شنبه بود. | I wish it were Saturday. | مثل هم؛ be → were |
| ای کاش وقت بیشتری داشتم! | If only I had more time! | «ای کاش» = if only (قویتر) |
| کاش فردا باران نیاید. | I hope it doesn't rain tomorrow. | کاش + التزامی (ممکن است) ← hope |
| آرزو میکنم زود خوب شوید. | I hope you feel better soon. | دعای خیر با جمله ← hope |
| امیدوارم امتحانتان را قبول شوید. | I hope you pass your exam. | امیدوارم + التزامی ← hope + حال |
| تولدتان مبارک! / برایتان تولدی شاد آرزو میکنیم. | We wish you a happy birthday! | wish + شخص + اسم: دعای خیر |
ساختار
wish / if only + شکل گذشته (دربارهٔ الان)
| واقعیتِ الان | آرزو | الگو |
|---|---|---|
| I don't have enough money. | I wish I had more money. | wish + Past Simple |
| She lives far away. | I wish she didn't live so far away. | wish + Past Simple (منفی) |
| I can't drive. | I wish I could drive. | wish + could |
| I'm not on holiday. | I wish I were on holiday. | wish + were |
| It's raining. | If only it wasn't raining! | if only + Past Continuous |
بعد از wish میشود that آورد، اما معمولاً حذف میشود: I wish (that) I knew.
wish + were / was
| شکل | سبک | مثال |
|---|---|---|
| I / he / she / it were | استاندارد؛ در نوشتن بهتر است | I wish he were here. |
| I / he / she / it was | در گفتار غیررسمی رایج است | I wish he was here. |
wish یا hope
| wish | hope | |
|---|---|---|
| موقعیت | الان درست نیست / غیرممکن / خیلی بعید | ممکن است؛ نتیجه معلوم نیست |
| شکل فعل (دربارهٔ الان یا آینده) | شکل گذشته (had, could, were) | حال یا will (have, is, will be) |
| مثال | I wish it was sunny. (آفتابی نیست.) | I hope it's sunny tomorrow. (شاید باشد.) |
کاربرد
1wish + Past Simple — موقعیتهایی در حال که دوستشان ندارید
با wish + Past Simple بگویید دوست دارید یک واقعیتِ الان طور دیگری باشد. برای چیزی که همین الان در جریان است، Past Continuous بیاورید. فارسی اینجا «کاش» + گذشته دارد، درست مثل انگلیسی.
2wish + could — تواناییها و امکانها
برای آرزوی تواناییای که ندارید، یا چیزی که الان ممکن نیست، could («میتوانستم») بیاورید.
3wish + were — حالتها با be
با be برای همهٔ فاعلها were (استاندارد) یا با I / he / she / it شکل was (غیررسمی) بیاورید. هر دو رایجاند.
4If only — آرزوی قویتر
If only همان معنای I wish را دارد، اما قویتر و احساسیتر است — درست مثل «ای کاش» فارسی. اغلب با علامت تعجب تمام میشود.
5hope — احتمالهای واقعی
وقتی موقعیت ممکن است و نمیدانید چه پیش میآید، hope («امیدوارم») به کار ببرید. برای الان یا آینده، بعد از hope شکل حال یا will میآید، نه شکل گذشته. «کاش» فارسی با فعل التزامی («کاش باران نیاید») اینجا هم hope میشود.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «کاش» + فعل التزامی ← wish. در فارسی برای چیزی که هنوز ممکن است هم «کاش» میگوییم: «کاش فردا تعطیل باشد»، «کاش اتوبوس زود بیاید». در انگلیسی wish با جمله یعنی «این واقعی نیست». برای چیزی که ممکن است و نتیجهاش را نمیدانید، hope + حال لازم است.
2. «آرزو میکنم…» برای دعای خیر. در فارسی میگوییم «آرزو میکنم سفر خوبی داشته باشید» یا «آرزو میکنم همهٔ آرزوهایتان برآورده شود». ترجمهٔ کلمهبهکلمه میشود I wish you have…. در انگلیسی با یک جملهٔ کامل hope میآید؛ wish فقط با شخص + اسم: I wish you good luck.
3. «کاش بتواند» ← wish … can. «خواهرم میگوید کاش بتواند برای کنسرت هفتهٔ بعد بلیت بگیرد» در فارسی یعنی «امیدوار است بتواند» — هنوز ممکن است. ترجمهٔ آن با wish … can غلط است: یا امید است (hope + can) یا آرزوی غیرواقعی (wish + could).
اینها را قاطی نکنید
wish یا hope — Wish: میدانم درست نیست یا اتفاق نمیافتد. Hope: ممکن است اتفاق بیفتد و دلم میخواهد بیفتد.
آرزو دربارهٔ الان یا پشیمانی دربارهٔ گذشته — آرزو دربارهٔ الان با Past Simple است. پشیمانی دربارهٔ گذشته با Past Perfect، که در B2-04 یاد میگیرید. در فارسی هر دو ممکن است «کاش … داشتم / خریده بودم» باشند.
معناهای دیگر wish — wish + شخص + اسم دعای خیر است؛ wish + to شکل رسمیِ want است. هیچکدام فعل را عقب نمیبرند.
املا و تلفظ
- wish /wɪʃ/ با /w/ شروع میشود: لبها گرد میشوند و دندان به لب نمیخورد. اگر دندان بالا روی لب پایین بیاید، /v/ میشود و کلمهٔ دیگری شنیده میشود. مصوت /ɪ/ کوتاه و شل است، نه «ای» کشیده.
- wishes یک هجای اضافه دارد: /ˈwɪʃɪz/. سومشخص مفرد: she wishes.
- تکیه روی wish و روی کلمهٔ کلیدی است: I WISH I had more TIME.
- were معمولاً ضعیف است: /wə/ (UK)، /wɚ/ (US). weren't قوی است: /wɜːnt/ (UK)، /wɝːnt/ (US).
- در If only تکیه روی only است: if ONLY، اغلب با لحن پایینرونده و حسرتآمیز. only /ˈəʊnli/ (UK)، /ˈoʊnli/ (US) با تکیه روی هجای اول — نه روی هجای آخر، آنطور که در فارسی عادت داریم.
قانون طلایی
الان درست نیست و دلتان میخواهد باشد؟ wish / if only + شکل گذشته (had, could, were). هنوز ممکن است؟ hope + حال یا will. «کاش» با فعل التزامی و «آرزو میکنم» برای دعای خیر، در انگلیسی معمولاً hope میشوند.
تمرینها
A. ساختار
جملهها را کامل کنید یا با کلمهٔ داخل پرانتز جملهٔ تازه بسازید.
-
I don't have a dog. I wish I a dog.
-
I can't cook. I wish I cook.
-
She isn't here. I wish she here.
-
It's so cold. If only it (not be) so cold!
-
I have to get up early tomorrow. (wish)
-
It's raining. (wish + past continuous)
B. معنا
گزینهٔ درست را انتخاب کنید یا به سؤال جواب بدهید.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I … you enjoy the party tonight.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I … I lived in a warmer country.
-
"I wish I spoke Italian." آیا گوینده الان ایتالیایی حرف میزند؟
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: The exam is tomorrow. I … I pass!
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
I wish I can stay longer.
-
I wish I am better at maths.
-
I wish you will feel better soon.
-
If only I knew the answer!
D. در متن
شکل درست فعلهای داخل پرانتز را بنویسید یا گزینهٔ درست را انتخاب کنید.
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.
E. نوبت شماست
دربارهٔ آرزوها و امیدهایتان به انگلیسی بنویسید.
-
دو آرزو دربارهٔ زندگی الانتان بنویسید: یکی با had و یکی با could.
-
یک جملهٔ If only…! دربارهٔ چیزی بنویسید که امروز اذیتتان میکند.
-
دوستتان فردا مصاحبهٔ کاری دارد. یک جمله با hope بنویسید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
B1-06 شرطی نوع دوم (Second Conditional): اگر داشتم، میخریدم… به زبان ساده If I (be) you, I'd apologise.
-
B1-06 شرطی نوع دوم (Second Conditional): اگر داشتم، میخریدم… به زبان ساده If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
-
B1-07 شرطی نوع سوم (Third Conditional): اگر میدانستم… دربارهٔ گذشته If I (know) about the party, I would have come.
-
A2-22 May، Might و Could: گفتن «شاید» و «ممکن است» به انگلیسی It ___ rain later, so take an umbrella. …
پاسخنامه
A. ساختار
- had
- could
- were / was
- weren't / wasn't / were not / was not
- I wish I didn't have to get up early tomorrow.
- I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.
B. معنا
- hope
- wish
- No
- hope
C. اشتباه را پیدا کنید
- I wish I could stay longer.
- I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
- I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
- ✓ If only I knew the answer!
D. در متن
- were / was
- didn't have / did not have
- could
- hope
- knew
E. نوبت شماست
- I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
- If only the bus came more often!
- I hope the interview goes well!
F. مرور ترکیبی
- were
- would buy / could buy / might buy
- had known / 'd known
- might
