For، Since و How Long: Present Perfect ساده یا Continuous؟
For, Since, How Long — Simple or Continuous?
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید با for، since و How long…? بگویید یک وضعیت چقدر طول کشیده است، و بین Present Perfect ساده (I've read) و continuous (I've been reading) درست انتخاب کنید.
ایدهٔ اصلی
از قبل میدانید وضعیتی که در گذشته شروع شده و الان هم درست است، زمان perfect لازم دارد، با for (طول زمان) یا since (نقطهٔ شروع) A2-18: I've lived here for five years، نه I live here for five years. حالا یک انتخاب دوم هم هست: ساده یا continuous؟
دو عکس از یک نقاش ساختمان را تصور کنید. در اولی، دیوار تمام شده و برق میزند: I've painted the wall. این ساده است — یک نتیجه را نشان میدهد، چیزی کامل، یا عددی که میشود شمرد. در دومی، نقاش قلمموی خیس در دست دارد و لباسش رنگی است: I've been painting the wall. این continuous است — فعالیت در جریان را نشان میدهد، و اینکه چقدر طول کشیده. شاید تمام شده باشد، شاید نه؛ مهم این نیست.
بعضی فعلها (know، have به معنای داشتن، be، like، believe) حالت را توصیف میکنند، نه فعالیت را. «قلمموی خیس» ندارند، پس ساده میمانند.
فارسی و انگلیسی
فارسی برای وضعیتی که تا الان ادامه دارد، معمولاً فعل حال به کار میبرد: «از ۲۰۲۰ در مادرید زندگی میکنم»، «سه سال است که انگلیسی یاد میگیرم». انگلیسی اینجا Present Perfect (ساده یا continuous) میخواهد. «از» فارسی با نقطهٔ شروع («از ژانویه») = since؛ اما برای طول زمان («سه سال است که») انگلیسی for میگوید (for three years)، نه since. «پیش» («شش ماه پیش») هم ago است و بعد از زمان میآید، نه before. انتخاب بین ساده و continuous در فارسی دیده نمیشود — هر دو اغلب با همان فعل حال یا ماضی نقلی ترجمه میشوند — پس باید به معنا نگاه کنید: نتیجه و عدد، یا فعالیت و مدت؟
| فارسی | انگلیسی | نکته |
|---|---|---|
| از ۲۰۲۰ در مادرید زندگی میکنم. | I've lived / I've been living in Madrid since 2020. | «از» + نقطهٔ شروع + حال ← since + Present Perfect |
| سه سال است که انگلیسی یاد میگیرم. | I've been learning English for three years. | طول زمان ← for |
| شش ماه پیش این کار را شروع کردم. | I started this job six months ago. | «پیش» ← ago، با Past Simple |
| چند وقت است که همدیگر را میشناسید؟ | How long have you known each other? | «چند وقت است» ← How long + Present Perfect |
| خیلی وقت است تعطیلات نرفتهایم. | It's been ages since we had a holiday. | It's been … since + Past Simple |
| این ماه چهار کتاب خواندهام. | I've read four books this month. | عدد ← ساده |
ساختار
For و since (مرور A2-18)
| بعدش چه میآید | مثالها | |
|---|---|---|
| for | یک مدت (طول زمان) | for two hours, for a week, for ages, for a long time |
| since | یک نقطه در زمان (شروع) | since nine o'clock, since Monday, since 2015, since last summer |
| since | یک جمله، معمولاً Past Simple | since I was a child, since we moved here |
How long…?
| زمان | سؤال |
|---|---|
| Present Perfect ساده | How long have you known Ana? |
| Present Perfect Continuous | How long have you been waiting? |
| با be | How long has she been a teacher? |
ساده یا continuous؟
| Present Perfect ساده (have + past participle) | Present Perfect Continuous (have been + -ing) |
|---|---|
| نتیجه: I've painted the room. (تمام شده) | فعالیت: I've been painting the room. (شاید تمام نشده) |
| چقدر / چند تا: She's written three chapters. | چه مدت: She's been writing all morning. |
| حالت: I've known him for years. | — (با فعلهای حالت نه) |
| حس دائمی: He's lived here all his life. | حس موقتی: He's been living with his parents for a few months. |
It's (been) … since …
| الگو | مثال |
|---|---|
| It's been + مدت + since + Past Simple | It's been three years since I last saw her. |
| It's + مدت + since + Past Simple | It's three years since I last saw her. |
الگوی کوتاهتر It's three years since… بهخصوص در انگلیسی بریتانیایی رایج است.
کاربرد
1For، since و How long — مرور سریع
For طول زمان را میگوید؛ since نقطهٔ شروع را (یک روز، یک تاریخ، یک ساعت یا یک اتفاق). برای پرسیدن طول زمان، How long + Present Perfect بگویید.
2ساده برای نتیجه و جمع کل
وقتی کار کامل شده، یا وقتی چیزی را میشمارید (چقدر، چند تا، چند بار)، ساده بگویید.
3ساده با فعلهای حالت
فعلهایی که حالت را توصیف میکنند — know، have (داشتن)، be، like، love، believe، understand، own — معمولاً ساده میمانند، حتی وقتی میگویید چه مدت. در فارسی اینها با «… است که» فعل حال میگیرند؛ این شما را به continuous نکشاند.
4Continuous برای فعالیت و مدت آن
وقتی تمرکز روی فعالیت است، روی اینکه چقدر ادامه داشته، یا روی اثری که گذاشته، continuous بگویید. فعالیت ممکن است تمام شده باشد یا نه.
5Live، work، study، teach — هر دو ممکن است
با فعلهایی که یک وضعیت طولانی را توصیف میکنند، هر دو شکل با for و since درستاند و اغلب تقریباً فرقی ندارند. continuous میتواند وضعیت را موقتیتر نشان دهد.
6It's (been) + زمان + since…
با این الگو میگویید از یک اتفاق گذشته چقدر زمان گذشته است. جملهٔ بعد از since معمولاً Past Simple است. جملهٔ since وقتی آن وضعیت هم تا الان ادامه دارد، میتواند Present Perfect باشد؛ اما در الگوی It's been… since، Past Simple انتخاب مطمئن است. در فارسی اینجا اغلب ماضی نقلیِ منفی میگوییم («خیلی وقت است تعطیلات نرفتهایم»).
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «از …» + فعل حال ← Present Simple. «از سال اول دانشگاه این لپتاپ را دارم» در فارسی کاملاً درست است. ترجمهٔ مستقیم Present Simple میسازد. در انگلیسی برای وضعیتی که تا الان ادامه دارد، Present Perfect (ساده یا continuous) لازم است.
2. «پیش» ← before. «شش ماه پیش» در انگلیسی six months ago است: ago بعد از زمان میآید و با Past Simple. Before six months در انگلیسی معنای «شش ماه پیش» را نمیدهد.
3. «چند وقت است که … کار میکند؟» ← How long does…? سؤال فارسی فعل حال دارد («چند وقت است برادرتان در بیمارستان کار میکند؟»)، اما سؤال انگلیسی دربارهٔ زمان تا الان، Present Perfect میخواهد.
4. «دو سال است که … نمیبینم» ← It's … that I don't…. الگوی فارسی «خیلی وقت است که فوتبال بازی نکردهام / نمیکنم» را نمیشود کلمهبهکلمه ترجمه کرد. انگلیسی یا I haven't … for … میگوید، یا It's been … since + Past Simple.
5. «از» برای مدت ← since. وقتی «از» یا «است که» با یک مدت میآید («از دو سال پیش»، «دو سال است که»)، انگلیسی for + مدت میگوید (یا since + یک تاریخ).
اینها را قاطی نکنید
for، since و ago — for = طول زمان؛ since = نقطهٔ شروع؛ ago = یک اتفاق تمامشدهٔ گذشته چقدر عقبتر بوده، با Past Simple A2-19.
How long have you…? و How long did you…? — Present Perfect دربارهٔ چیزی میپرسد که هنوز درست است؛ Past Simple دربارهٔ یک دورهٔ تمامشده.
I've been here for a week و I'm here for a week — اولی زمانِ تا الان را اندازه میگیرد؛ دومی طول کل یک اقامت فعلی یا آینده را میگوید.
I've read your book و I've been reading your book — ساده: تمامش کردهام. continuous: وسطش هستم، یا وقت رویش گذاشتهام.
املا و تلفظ
- for در گفتار معمولاً ضعیف است: /fə/ (UK)، /fɚ/ (US) — مصوتش خیلی کوتاه و شل است و تکیه روی کلمهٔ بعد است: for two years.
- since مصوت کاملش را نگه میدارد: /sɪns/ — /ɪ/ کوتاه، نه /iː/ کشیده. بین /n/ و /s/ مصوت اضافه نکنید.
- How long have you…? یکجا گفته میشود: /haʊ ˈlɒŋ əv jə/ (UK)، /haʊ ˈlɔːŋ əv jə/ (US). آخر long صدای /ŋ/ است — از بینی، بدون /g/ بعدش.
- It's been اغلب یک واحد است: /ɪts bɪn/ — It's been ages!
- she's known = she has known؛ she's been میتواند she has been باشد (هرگز she is been).
قانون طلایی
هنوز درست است؟ Present Perfect با for (طول زمان) یا since (شروع). نتیجه، عدد یا فعل حالت ← ساده. فعالیت و مدتی که ادامه داشته ← continuous (با live، work، study اغلب هر دو درست است). و یادتان باشد: «از …» یا «… است که» + فعل حالِ فارسی ≠ فعل حال انگلیسی؛ «پیش» = ago.
تمرینها
A. ساختار
کلمه یا شکل درست را بنویسید.
-
I've had this bike 2021.
-
She's been sleeping ten hours.
-
We've been friends we were five.
-
با Past Simple کامل کنید: It's been two years since I (see) my cousins.
-
با continuous و for دوباره بنویسید: I started learning the piano three years ago.
-
سؤالِ این جواب را بنویسید: "For five years." (you, have, your car)
B. معنا
گزینهٔ درست را انتخاب کنید.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I … Tom for years.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I … four cups of coffee today.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: Sorry about my hands. I … the car.
-
کدام جمله میگوید کتاب تمام شده است؟
-
کدام جمله موقتیتر به نظر میرسد؟
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
I live in this town since 2019.
-
How long are you waiting?
-
He's worked here since six months.
-
We've been travelling for three weeks, and we've visited five countries.
D. در متن
شکل درست فعل داخل پرانتز یا کلمهٔ درست را بنویسید.
Hi Sam! I 16 (live) in Lisbon 17 March, and I love it. I 18 (learn) Portuguese for three months, but it's hard! So far I 19 (make) a few friends at my language school. It 20 (be) ages since we last spoke — how are you?
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
دو جمله بنویسید: چند وقت است یک دوست را میشناسید و چند وقت است چیزی را دارید.
-
یک جمله دربارهٔ کاری که این اواخر انجامش میدهید و یک جمله دربارهٔ یک نتیجه بنویسید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
B1-01 Present Perfect Continuous: «یک ساعت است که منتظرم» به انگلیسی Your eyes are red. you (cry)?
-
A2-19 Present Perfect یا Past Simple؟ تفاوت به زبان ساده I (move) to London two years ago.
-
A2-17 Present Perfect با Just، Already و Yet: «تازه»، «قبلاً» و «هنوز» در انگلیسی Have you finished your homework ?already = surprise
پاسخنامه
A. ساختار
- since
- for
- since
- saw / last saw
- I have been learning the piano for three years. / I've been learning the piano for three years.
- How long have you had your car?
B. معنا
- have known
- have drunk
- have been repairing
- I've read your book.
- He's been living with friends since the fire.
C. اشتباه را پیدا کنید
- I have lived in this town since 2019. / I've lived in this town since 2019. / I have been living in this town since 2019. / I've been living in this town since 2019.
- How long have you been waiting?
- He's worked here for six months. / He's been working here for six months.
- ✓ We've been travelling for three weeks, and we've visited five countries.
D. در متن
- have lived / have been living
- since
- have been learning
- have made
- has been / is
E. نوبت شماست
- I've known my best friend since primary school. I've had this watch for ten years.
- I've been running every morning this month. I've lost three kilos.
F. مرور ترکیبی
- Have … been crying
- moved
- yet / already
