Slowingoدستور زبان
B1 11 / 39

مجهول در انگلیسی (Passive): is made و was built به زبان ساده

The Passive: Present and Past Simple

در این صفحه
  1. هدف
  2. ایدهٔ اصلی
  3. فارسی و انگلیسی
  4. ساختار
  5. کاربرد
  6. اشتباهات رایج
  7. دام‌های فارسی‌زبانان
  8. این‌ها را قاطی نکنید
  9. املا و تلفظ
  10. قانون طلایی
  11. تمرین‌ها

هدف

بعد از این درس می‌توانید جملهٔ مجهول (passive) را در Present Simple و Past Simple بسازید — is made، was built — آن را منفی و سؤالی کنید، وقتی لازم است با by انجام‌دهندهٔ کار را بگویید، و تشخیص بدهید کی مجهول از معلوم (active) بهتر است.

ایدهٔ اصلی

هر کاری یک انجام‌دهنده دارد — آدم یا چیزی که آن کار را می‌کند — و اغلب یک دریافت‌کننده — چیزی که کار رویش انجام می‌شود. در یک جملهٔ عادی و معلوم (active)، انجام‌دهنده اول می‌آید: Someone stole my bike.

اما اگر ندانید چه کسی این کار را کرد، یا برایتان مهم نباشد چه؟ چیزی که واقعاً می‌خواهید درباره‌اش حرف بزنید دوچرخه‌تان است. جملهٔ مجهول (passive) جمله را برمی‌گرداند: دریافت‌کننده اول می‌آید و فاعل می‌شود: My bike was stolen.

یک دوربین را تصور کنید. در جملهٔ معلوم، دوربین روی انجام‌دهنده است. در جملهٔ مجهول، دوربین می‌چرخد و روی دریافت‌کننده می‌رود. انجام‌دهنده اغلب کاملاً از تصویر بیرون می‌رود. اگر انجام‌دهنده مهم باشد، می‌توانید آن را در آخر جمله با by بیاورید.

برای همین مجهول در خبر، تاریخ، علم و دستورالعمل‌ها خیلی رایج است: تمرکز روی اتفاق و چیزی است که اتفاق برایش افتاد، نه روی کسی که پشت آن بود.

فارسی و انگلیسی

فارسی هم مجهول دارد و آن را تقریباً مثل انگلیسی می‌سازد: اسم مفعول + فعل کمکی. فقط فعل کمکی فارسی شدن است و انگلیسی be: «ساخته شد» = was built، «ساخته می‌شود» = is made. اما سه تفاوت مهم وجود دارد. اول، در گفتار فارسی بیشتر جملهٔ معلوم با فاعل نامشخص («دزدیدند»، «اینجا انگلیسی حرف می‌زنند») به کار می‌بریم؛ انگلیسی اینجا اغلب مجهول را ترجیح می‌دهد. دوم، خیلی از فعل‌های مرکب فارسی با «شد» ساخته می‌شوند اما مجهول نیستند («فوت شد»، «تمام شد»، «تصادف شد»)؛ معادل انگلیسی‌شان فعل معلوم است (died, finished, happened) و was نمی‌گیرد. سوم، «به دنیا آمدم» در فارسی معلوم است، اما در انگلیسی همیشه was born است.

فارسیانگلیسینکته
گوشی‌ام را در قطار دزدیدند. / گوشی‌ام دزدیده شد.My phone was stolen on the train.فاعل نامشخص ← مجهول
زباله‌ها هر سه‌شنبه جمع‌آوری می‌شوند.Rubbish is collected every Tuesday.شدن ← be
اینجا انگلیسی حرف می‌زنند.English is spoken here.سوم‌شخص جمع فارسی ← مجهول انگلیسی
این فیلم را خواهرش کارگردانی کرد. / توسط خواهرش کارگردانی شد.The film was directed by her sister.توسط ← by
پدربزرگم پارسال فوت شد.My grandfather died last year.«شد» فارسی، اما فعل معلوم انگلیسی
من سال ۱۹۹۵ به دنیا آمدم. / متولد ۱۹۹۵ هستم.I was born in 1995.همیشه was / were born

ساختار

be + past participle — be زمان را نشان می‌دهد؛ past participle (اسم مفعول) A2-16 عوض نمی‌شود.

زمانمعلوم (active)مجهول (passive)
Present SimpleThey make these phones in Korea.These phones are made in Korea.
Present SimpleSomeone cleans the office every day.The office is cleaned every day.
Past SimpleSomeone stole my bike.My bike was stolen.
Past SimpleThey cancelled the flights.The flights were cancelled.

منفی، سؤال و جواب کوتاه — فقط be عوض می‌شود؛ do / does / did اضافه نکنید.

Present SimplePast Simple
مثبتIt is made of glass.They were invited.
منفیIt isn't made of glass.They weren't invited.
سؤال بله/خیرIs it made of glass?Were they invited?
سؤال با کلمهٔ پرسشی (Wh-)Where is it made?When was it built?
جواب کوتاهYes, it is. / No, it isn't.Yes, they were. / No, they weren't.

معلوم ← مجهول در سه قدم

قدممثال
۱. مفعول جملهٔ معلوم فاعل می‌شود.They built the bridge in 1890. → The bridge…
۲. be را در همان زمانِ فعلِ معلوم بیاورید + past participle.The bridge was built…
۳. by + انجام‌دهنده را فقط اگر مفید است اضافه کنید.The bridge was built in 1890.

معمولاً فقط فعل‌هایی که مفعول دارند مجهول می‌شوند: Someone opened the door → The door was opened. فعل‌های بدون مفعول مثل happen, arrive, die, exist مجهول ندارند.

کاربرد

1انجام‌دهنده معلوم نیست

وقتی نمی‌دانید چه کسی کار را انجام داد، مجهول به کار ببرید. فارسی گفتاری اینجا معمولاً سوم‌شخص جمع می‌آورد («دزدیدند»).

My phone was stolen on the train.
گوشی‌ام را در قطار دزدیدند.
فارسی: فعل معلوم با فاعل نامشخص؛ انگلیسی: مجهول
The window was broken during the night.
پنجره شب شکسته شد. / شب پنجره را شکستند.
This photo was taken around 1950.
این عکس حدود سال ۱۹۵۰ گرفته شده است.
زمان تمام‌شده ← was، نه has been
Two paintings were stolen from the museum last week.
هفتهٔ پیش دو تابلو از موزه دزدیده شد.

2انجام‌دهنده واضح یا بی‌اهمیت است

اگر همه می‌دانند چه کسی آن کار را می‌کند، یا مهم نیست، آن را نگویید.

Rubbish is collected every Tuesday.
زباله‌ها هر سه‌شنبه جمع‌آوری می‌شوند.
معلوم است چه کسی؛ rubbish (UK) = garbage, trash (US)
The suspect was arrested last night.
مظنون دیشب دستگیر شد.
معلوم است: پلیس
English is spoken in many countries.
در خیلی از کشورها انگلیسی حرف می‌زنند.
«حرف می‌زنند» در فارسی ← is spoken
Breakfast is served from 7 to 10.
صبحانه از ساعت ۷ تا ۱۰ سرو می‌شود.

3By + انجام‌دهنده — فقط وقتی مفید است

وقتی انجام‌دهنده اطلاعات تازه یا مهمی است، by + انجام‌دهنده بیاورید («توسطِ»، یا در گفتار با جملهٔ معلوم). اغلب در آخر جمله می‌آید، جایی که مهم‌ترین خبر قرار می‌گیرد.

Our new library was designed by a young local architect.
کتابخانهٔ جدیدمان را یک معمار جوانِ محلی طراحی کرده است.
در فارسی «طراحی کرده» هم می‌آید، اما انگلیسی: was designed
I was bitten by a dog when I was a child.
بچه که بودم، یک سگ گازم گرفت.
The film was directed by her sister.
کارگردان این فیلم خواهرش بود.
These cakes are handmade by a small family business.
این کیک‌ها را یک کسب‌وکار کوچک خانوادگی با دست درست می‌کند.

4فرایندها و دستورالعمل‌ها

توضیح اینکه چیزی چطور ساخته یا انجام می‌شود، اغلب با مجهولِ Present Simple است.

First, the coffee beans are picked by hand.
اول، دانه‌های قهوه با دست چیده می‌شوند.
Then they are dried in the sun for about two weeks.
بعد حدود دو هفته زیر آفتاب خشک می‌شوند.
The milk is heated to 72 degrees to kill any bacteria.
شیر تا ۷۲ درجه گرم می‌شود تا همهٔ باکتری‌ها از بین بروند.
Most parts are produced in Europe, and the cars are put together in Mexico.
بیشتر قطعات در اروپا تولید می‌شوند و خودروها در مکزیک سر هم می‌شوند.

5خبر و تاریخ

در گزارش خبری و تاریخ از مجهول استفاده می‌شود تا تمرکز روی اتفاق، مکان یا آدم‌هایی باشد که اتفاق برایشان افتاد.

Two people were injured in the accident.
در این تصادف دو نفر زخمی شدند.
The castle was built in the twelfth century.
این قلعه در قرن دوازدهم ساخته شد.
Penicillin was discovered almost by chance.
پنی‌سیلین تقریباً تصادفی کشف شد.
Three new species of frog were found in the rainforest last year.
پارسال سه گونهٔ جدید قورباغه در جنگل‌های بارانی پیدا شد.

6Be born

Be born از نظر شکل همیشه مجهول است. برای تولد یک نفر was / were born بیاورید، و am / is / are born را فقط برای واقعیت‌های کلی. فارسی «به دنیا آمدم» یا «متولد … هستم» می‌گوید.

I was born in 1995.
من سال ۱۹۹۵ به دنیا آمدم.
«متولد ۱۹۹۵ هستم» در فارسی، اما در انگلیسی was، نه am
Where were you born?
کجا به دنیا آمدید؟
My grandparents were born in the same village.
پدربزرگ و مادربزرگم در یک روستا به دنیا آمدند.
Thousands of babies are born every hour.
هر ساعت هزاران نوزاد به دنیا می‌آیند.
واقعیت کلی

اشتباهات رایج

❌The museum built in 1900.
✅The museum was built in 1900.
مجهول be لازم دارد.
❌The car was wash yesterday.
✅The car was washed yesterday.
be + past participle، نه شکل ساده.
❌I born in Lima.
✅I was born in Lima.
be born همیشه be لازم دارد.
❌I am born in 1998.
✅I was born in 1998.
تولد شما اتفاقی در گذشته است.
❌The cake was made from my mother.
✅The cake was made by my mother.
انجام‌دهنده بعد از by می‌آید.
❌Did the bridge built in 1890?
✅Was the bridge built in 1890?
سؤال مجهول با be است، نه did.
❌The accident was happened at midnight.
✅The accident happened at midnight.
happen مفعول ندارد، پس مجهول ندارد.
❌The window was broke.
✅The window was broken.
past participle (broken)، نه Past Simple (broke).
⚠️My wallet was found by someone.
✅My wallet was found.
از نظر دستوری درست است، اما by someone هیچ اطلاعاتی اضافه نمی‌کند: حذفش کنید.

دام‌های فارسی‌زبانان

1. «متولد … هستم» ← I am born. در فارسی می‌گوییم «متولد ۱۳۷۰ هستم» یا «خواهرم متولد تبریز است» — با فعل حال. ترجمهٔ مستقیمش am / is born می‌شود. در انگلیسی تولد یک نفر همیشه اتفاقی در گذشته است: was / were born.

❌My sister is born in Tabriz.
✅My sister was born in Tabriz.
❌My parents are born in the seventies.
✅My parents were born in the seventies.
the seventies = دههٔ هفتاد میلادی.

2. «شد» در فعل‌های مرکب ← was. فارسی خیلی از فعل‌ها را با «شدن» می‌سازد که مجهول نیستند: «فوت شد»، «تمام شد»، «بزرگ شدم»، «سوار شدم». معادل انگلیسی این‌ها فعل معلوم است و was / were نمی‌خواهد.

❌My grandfather was died two years ago.
✅My grandfather died two years ago.
❌We were got on the bus at the last stop.
✅We got on the bus at the last stop.

3. «از طرفِ» / «از» ← from. در فارسی گاهی انجام‌دهندهٔ کار را با «از طرفِ» یا «از» می‌گوییم («این کتاب از یک نویسندهٔ معروف است»). در جملهٔ مجهول انگلیسی، انجام‌دهنده فقط با by می‌آید.

❌This book was written from a famous Iranian author.
✅This book was written by a famous Iranian author.

این‌ها را قاطی نکنید

معلوم یا مجهول — یک اتفاق، دو تمرکز متفاوت.

A storm destroyed the bridge.
طوفان پل را خراب کرد.
تمرکز روی طوفان
The bridge was destroyed in a storm.
پل در یک طوفان خراب شد.
تمرکز روی پل

made of / made from / made by — of = جنسی که هنوز دیده می‌شود؛ from = مادهٔ اولیه که تغییر کرده؛ by = انجام‌دهنده. در فارسی همهٔ این‌ها ممکن است «از» باشند («از چوب بلوط»، «از چوب»، «از طرف پدربزرگم»).

This table is made of oak.
این میز از چوب بلوط است.
جنس دیده می‌شود
Paper is made from wood.
کاغذ را از چوب می‌سازند.
چوب تغییر کرده
This table was made by my grandfather.
این میز را پدربزرگم ساخت.
انجام‌دهنده ← by

مجهولِ کار یا be + صفت (حالت) — بعضی past participleها مثل صفت هم یک حالت را توصیف می‌کنند. فارسی هم همین تفاوت را دارد: «بسته بود» و «بسته شد».

The shop was closed when we arrived.
وقتی رسیدیم، مغازه بسته بود.
حالت: باز نبود
The shop was closed by the police last year.
پارسال پلیس مغازه را بست.
کار: کسی آن را بست

املا و تلفظ

  • past participleهای باقاعده با -ed تمام می‌شوند و همان سه صدای Past Simple را دارند: cleaned /d/، cooked /t/، painted /ɪd/. در cooked /kʊkt/ بین /k/ و /t/ مصوت اضافه نکنید.
  • املا مثل Past Simple است: stop → stopped, try → tried. دقت کنید: cancelled (UK)، canceled (US).
  • past participleهای بی‌قاعدهٔ رایج را با هم یاد بگیرید: made, built, written, taken, sold, found, given, sent, known, spoken, stolen, broken, born.
  • was و were در مجهول ضعیف‌اند: It was built /ɪt wəz ˈbɪlt/. تکیه روی past participle است. صدای اول was /w/ است، نه /v/.
  • built /bɪlt/ با مصوت کوتاه /ɪ/ است؛ u در آن خوانده نمی‌شود. spoken /ˈspəʊkən/ (UK)، /ˈspoʊkən/ (US) و stolen با خوشهٔ /sp/ و /st/ شروع می‌شوند: قبل از /s/ مصوت اضافه نکنید.
  • by بدون تکیه است؛ انجام‌دهندهٔ بعد از آن تکیه دارد: by a FRIEND.

قانون طلایی

می‌خواهید روی آنچه اتفاق افتاد یا کسی یا چیزی که اتفاق برایش افتاد تمرکز کنید؟ be + past participle (is made, was built). by + انجام‌دهنده را فقط وقتی بیاورید که تازه یا مهم است. و هر «شد»ی در فارسی مجهول نیست: died, happened, got on بدون was می‌آیند.

تمرین‌ها

A. ساختار

شکل درست فعل داخل پرانتز را بنویسید یا جمله را مجهول کنید.

  1. These shoes (make) in Portugal.
  2. The Eiffel Tower (build) between 1887 and 1889.
  3. Where you born?
  4. The windows (not clean) last week.
  5. English (speak) in Canada?
  6. جمله را مجهول کنید: Someone cleans the rooms every day.
  7. جمله را مجهول کنید: My grandfather painted this picture.
  8. جمله را مجهول کنید: Did they cancel the concert?

B. معنا

گزینهٔ درست را انتخاب کنید یا به سؤال جواب بدهید.

  1. کدام جمله برای یک گزارش خبری بهتر است؟
  2. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: Thousands of tourists … the castle every year.
  3. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: This bag is made … leather.
  4. آیا در جملهٔ "The thief was arrested by the police" عبارت by the police لازم است؟ …

C. اشتباه را پیدا کنید

اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.

  1. My wallet stolen yesterday.
  2. The house was build last year.
  3. The meeting was happened on Monday.
  4. Coffee is grown in Brazil.

D. در متن

شکل درست فعل‌های داخل پرانتز را بنویسید.

How chocolate is made
Chocolate comes from cocoa beans. First, the beans 17 (take) out of the fruit. Then they 18 (dry) in the sun. After that, they 19 (send) to factories all over the world. Chocolate 20 (first / bring) to Europe in the 16th century, and at first it 21 (drink), not eaten!

E. نوبت شماست

دربارهٔ وسایل و شهر خودتان به انگلیسی بنویسید.

  1. دو جمله بنویسید دربارهٔ اینکه یکی از وسایلتان کجا یا توسط چه کسی ساخته شده است.
  2. دو جمله دربارهٔ تاریخ شهرتان با was built یا was opened بنویسید.

F. مرور ترکیبی

درس‌های قبلی را مرور کنید.

  1. A2-16 Present Perfect برای تجربه: Have You Ever…? به زبان ساده
    Have you ever (write) a poem?
  2. A1-28 Past Simple با فعل‌های بی‌قاعده، did و didn't در انگلیسی به زبان ساده
    We (not / see) the film last night.
  3. B1-09 Should Have و Could Have: «باید می‌کردم» و «می‌توانستید…» به انگلیسی
    I (should / bring) a coat — it's freezing!
پاسخنامه

A. ساختار

  1. are made
  2. was built
  3. were
  4. weren't cleaned / were not cleaned
  5. Is … spoken
  6. The rooms are cleaned every day.
  7. This picture was painted by my grandfather.
  8. Was the concert cancelled? / Was the concert canceled?

B. معنا

  1. Two people were injured in the crash.
  2. visit
  3. of
  4. no

C. اشتباه را پیدا کنید

  1. My wallet was stolen yesterday.
  2. The house was built last year.
  3. The meeting happened on Monday.
  4. ✓ Coffee is grown in Brazil.

D. در متن

  1. are taken
  2. are dried
  3. are sent
  4. was first brought / was brought first
  5. was drunk

E. نوبت شماست

  1. My phone was made in China. My scarf was made by my aunt.
  2. The main bridge was built in 1920. Our first cinema was opened in 1954.

F. مرور ترکیبی

  1. written
  2. didn't see / did not see
  3. should have brought / should've brought
اپلیکیشن اندرویدیادگیری در حال حرکت Google Play