Should Have و Could Have: «باید میکردم» و «میتوانستید…» به انگلیسی
Should Have, Could Have, Might Have
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید از پشیمانیها و اشتباههای گذشته (I should have left earlier)، فرصتهای از دست رفته (We could have won) و انتقاد از دیگران (You could have told me!) حرف بزنید، و بگویید حاضر بودید چه کاری بکنید (I would have helped, but…).
ایدهٔ اصلی
بعد از یک مسابقهٔ فوتبال، بازیکنها فیلم بازی را دوباره نگاه میکنند. فیلم را نگه میدارند و میگویند: «اینجا باید پاس میدادم» (Here I should have passed the ball). «اینجا میتوانستیم گل بزنیم» (Here we could have scored). مسابقه تمام شده و چیزی عوض نمیشود. اما آنچه اتفاق افتاد را با کار درست، یا با کار ممکن، مقایسه میکنند.
فعل وجهی (modal) + have + past participle همین کار را میکند. به گذشته نگاه میکند و آن را با نسخهٔ دیگری مقایسه میکند — معمولاً نسخهای که اتفاق نیفتاد:
- You should have called. ← زنگ زدن کار درست بود. زنگ نزدید.
- You could have called. ← زنگ زدن ممکن بود. زنگ نزدید.
- I would have called, but… ← حاضر بودم. چیزی مانعم شد.
شکلش همیشه یکی است. فعل وجهی نشان میدهد چه قضاوتی میکنید: کار درست، کار ممکن، یا کاری که حاضر بودید انجام بدهید. با I این جملهها اغلب پشیمانی را نشان میدهند. با you اغلب انتقاد هستند.
فارسی و انگلیسی
فارسی برای این معناها شکلهای روشنی دارد: «باید زودتر راه میافتادم» (باید + ماضی استمراری)، «نباید آن حرف را میزدید»، «میتوانستید به من بگویید!»، «میآمدم، ولی سر کار گیر کرده بودم». مشکل در ترجمه است. «باید» بهراحتی had to یا must ترجمه میشود، اما I had to leave یعنی «مجبور بودم بروم» (و احتمالاً رفتم)، و I must have left یعنی «حتماً رفتهام» (حدس). «میتوانستید» هم بهراحتی could ترجمه میشود، اما You could tell me دربارهٔ الان است. در انگلیسی برای نگاه به گذشته همیشه have + past participle لازم است.
| فارسی | انگلیسی | نکته |
|---|---|---|
| باید دیشب گوشیام را شارژ میکردم. | I should have charged my phone last night. | باید + ماضی استمراری ← should have، نه had to |
| نباید سر گارسون داد میزد. | He shouldn't have shouted at the waiter. | نباید + ماضی استمراری ← shouldn't have، نه mustn't |
| میتوانستید به من زنگ بزنید! | You could have called me! | «میتوانستید» دربارهٔ گذشته ← could have |
| میتوانستیم از بزرگراه برویم، اما جادهٔ ساحلی را انتخاب کردیم. | We could have taken the motorway, but we chose the coast road. | امکانی که استفاده نشد |
| به مهمانیتان میآمدم، ولی سر کار گیر کرده بودم. | I would have come to your party, but I was stuck at work. | ماضی استمراری فارسی ← would have |
| باید به او راستش را میگفتم؟ | Should I have told her the truth? | سؤال دربارهٔ انتخاب گذشته |
ساختار
فعل وجهی + have + past participle
| شکل | معنا | آنچه واقعاً اتفاق افتاد | مثال |
|---|---|---|---|
| should have / ought to have | کار درست بود | معمولاً: اتفاق نیفتاد | You should have warned me. |
| shouldn't have / ought not to have | کار غلط بود | اتفاق افتاد | I shouldn't have eaten so much. |
| could have | ممکن بود | معمولاً: اتفاق نیفتاد | We could have won. |
| might have (انتقاد) | مهربانی / ادب حکم میکرد | اتفاق نیفتاد | You might have said thank you! |
| would have | حاضر بودم | اتفاق نیفتاد | I would have helped, but I was away. |
منفی و سؤال
| مثال | |
|---|---|
| منفی | You shouldn't have said that. / We couldn't have done more. |
| سؤال | Should I have told her? / What could we have done? |
| جواب کوتاه | Should I have called? — Yes, you should (have). / No, you shouldn't (have). |
شکلهای کوتاه و ضعیف (در گفتار)
| نوشتاری | در گفتار معمولاً |
|---|---|
| should have / should've | /ˈʃʊdəv/ |
| could have / could've | /ˈkʊdəv/ |
| would have / would've | /ˈwʊdəv/ |
| shouldn't have | /ˈʃʊdntəv/ |
کاربرد
1Should have — پشیمانی و انتقاد
برای کار درستی که انجام نشد should have و برای کار غلطی که انجام شد shouldn't have به کار ببرید. با I یا we پشیمانی را نشان میدهد؛ با you یا دیگران، انتقاد را. Ought to have همان معنا را دارد، اما کمتر رایج و رسمیتر است. فارسی: «باید / نباید … میکردم».
2Could have — امکانی که استفاده نشد
برای چیزی که ممکن بود اما اتفاق نیفتاد could have به کار ببرید: فرصتی از دست رفته، یا خطری که به واقعیت نپیوست. فارسی: «میتوانستم / ممکن بود».
3Could have و might have — انتقادِ همراه با دلخوری
با you، could have اغلب یعنی «فرصتش را داشتید و استفاده نکردید» — درست مثل «میتوانستید…!» فارسی. Might have هم همینطور به کار میرود، بهخصوص در انگلیسی بریتانیایی، وقتی کسی کار مؤدبانه یا مهربانانهای را انجام نداده است. روی فعل وجهی تأکید کنید.
4Would have — حاضر بودم، اما چیزی مانع شد
would have را به کار ببرید تا بگویید حاضر بودید یا قصد داشتید کاری بکنید، اما چیزی مانعتان شد. اغلب با but یا یک بخش if میآید B1-07. فارسی اینجا معمولاً ماضی استمراری دارد: «میآمدم، ولی…».
5پرسیدن دربارهٔ انتخابهای گذشته
با should I have…? و what could I have…? دربارهٔ انتخاب درست یا امکانهای دیگر بپرسید.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «باید … میکردم» ← had to یا must have. «باید زودتر از خانه بیرون میآمدم» یعنی کار درست را نکردم. ترجمهٔ «باید» با had to معنا را عوض میکند: I had to leave یعنی «مجبور بودم بروم» (و رفتم). must have هم حدس دربارهٔ گذشته است: «حتماً … کردهام». برای پشیمانی و انتقاد، should have لازم است.
2. «نباید … میکردید» ← mustn't. «نباید» در فارسی هم برای ممنوعیت است و هم برای انتقاد از گذشته. mustn't فقط ممنوعیت در حال و آینده است. برای گذشته shouldn't have بیاورید.
3. «میتوانستید…!» ← could بدون have. «میتوانستید دیروز در شستن ظرفها کمکم کنید!» دربارهٔ گذشته است. ترجمه با could + شکل ساده دربارهٔ الان یا توانایی کلی است.
4. «میآمدم، ولی…» ← would + شکل ساده. ماضی استمراری فارسی («بلیتها را میخریدیم، ولی سایت از کار افتاد») در انگلیسی would have + past participle میشود. would + شکل ساده دربارهٔ حال خیالی یا عادت گذشته است.
اینها را قاطی نکنید
should have یا should — should + شکل ساده برای نصیحت دربارهٔ الان یا آینده است A2-21؛ should have + past participle به گذشته نگاه میکند. در فارسی: «باید زنگ بزنید» و «باید زنگ میزدید».
should have برای انتقاد یا برای انتظار — Should have میتواند یعنی «انتظار میرفت، و احتمالاً شده است (یا تعجب میکنم که نشده)». بافت جمله تصمیم میگیرد.
could have (فرصت از دست رفته) یا could have (حدس دربارهٔ گذشته) — could have و might have میتوانند حدس هم بزنند که چه اتفاقی ممکن است افتاده باشد. این کاربرد در B2-06 میآید.
I should have… یا I wish I had… — هر دو پشیمانی را نشان میدهند. I wish I had… در B2-04 میآید.
املا و تلفظ
- در همهٔ این شکلها have معمولاً ضعیف است: should have /ˈʃʊdəv/، could have /ˈkʊdəv/، would have /ˈwʊdəv/، might have /ˈmaɪtəv/. مصوت دوم یک schwa کوتاه است و /h/ معمولاً شنیده نمیشود.
- در should، could و would حرف l تلفظ نمیشود. مصوت /ʊ/ کوتاه است؛ آن را «او»ی کشیده نکنید.
- shouldn't have /ˈʃʊdntəv/: در گفتار سریع t اغلب کامل رها نمیشود.
- هیچوقت ننویسید should of، could of، would of، might of. بنویسید should have یا should've.
- برای انتقاد، روی فعل وجهی تأکید کنید: You COULD have told me! You SHOULD have asked.
قانون طلایی
should / could / might / would + have + past participle به گذشته نگاه میکند و گذشتهٔ واقعی را با نسخهٔ دیگری مقایسه میکند: کار درست (should)، کار ممکن (could)، کار مؤدبانه (might) یا کاری که حاضر بودید انجام بدهید (would). معمولاً آن نسخه اتفاق نیفتاد؛ با shouldn't have، کار غلط اتفاق افتاد. «باید … میکردم» را had to یا must have ترجمه نکنید.
تمرینها
A. ساختار
شکل درست را با کلمههای داخل پرانتز بنویسید یا جمله را بازنویسی کنید.
-
I failed the test. I (should / study) more.
-
You (could / tell) me the meeting was cancelled!
-
I (would / help) you, but I was abroad.
-
My head hurts. I (shouldn't / drink) so much coffee.
-
با shouldn't have بازنویسی کنید: It was a mistake to eat that third piece of cake.
-
با should have بازنویسی کنید: It was a mistake not to bring a coat.
B. معنا
به سؤال جواب بدهید یا گزینهٔ درست را انتخاب کنید.
-
"We could have won." آیا برنده شدند؟
-
"I shouldn't have said that." آیا گوینده آن حرف را زد؟
-
خیلی دلم میخواست آنجا باشم. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I … come to your wedding, but I was in hospital.in hospital (UK); in the hospital (US)
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: You … see a doctor about that cough — go today.
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
You should have went to the meeting.
-
She should of asked for directions.
-
It could have been much worse.
-
I would have call you, but my phone was dead.
D. در متن
شکل درست را با کلمههای داخل پرانتز بنویسید.
Jo: The party was a disaster. I 15 (shouldn't / invite) so many people. The flat was too small.
Max: Yes, and you 16 (should / buy) more food. It finished in an hour!
Jo: I know. And Tim was so rude. He 17 (might / say) thank you, at least.
Max: True. And you 18 (could / ask) me for help! I 19 (would / come) early.
E. نوبت شماست
دربارهٔ گذشتهٔ خودتان و دیگران به انگلیسی بنویسید.
-
دربارهٔ چیزی از هفتهٔ گذشته بنویسید که از آن پشیمان هستید، با should have یا shouldn't have.
-
دوستتان دربارهٔ یک کنسرت عالی چیزی به شما نگفت. با could have از او انتقاد کنید.
-
جملهای بنویسید دربارهٔ کاری که حاضر بودید انجام بدهید، اما نتوانستید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
B1-07 شرطی نوع سوم (Third Conditional): اگر میدانستم… دربارهٔ گذشته If I (know) about the traffic, I would have taken the train.
-
A2-21 Should و Ought To: نصیحت و توصیه به انگلیسی به زبان ساده I think you ___ talk to your boss about it. …
-
A2-16 Present Perfect برای تجربه: Have You Ever…? به زبان ساده Have you ever (break) a bone?
-
B1-08 I Wish و If Only: «کاش» در انگلیسی و فرق wish و hope I wish I (can) speak Japanese.
پاسخنامه
A. ساختار
- should have studied / should've studied
- could have told / could've told
- would have helped / 'd have helped / would've helped
- shouldn't have drunk / should not have drunk
- I shouldn't have eaten that third piece of cake.
- I should have brought a coat. / We should have brought a coat.
B. معنا
- No
- Yes
- would have
- should
C. اشتباه را پیدا کنید
- You should have gone to the meeting.
- She should have asked for directions. / She should've asked for directions.
- ✓ It could have been much worse.
- I would have called you, but my phone was dead. / I'd have called you, but my phone was dead.
D. در متن
- shouldn't have invited
- should have bought / should've bought
- might have said / might've said
- could have asked / could've asked
- would have come / 'd have come / would've come
E. نوبت شماست
- I shouldn't have stayed up so late on Sunday. I should have gone to bed at ten.
- You could have told me about the concert! I would have loved to go.
- I would have helped you move, but I was working all weekend.
F. مرور ترکیبی
- had known / 'd known
- should
- broken
- could
