Implied conditions: Without, Given, Otherwise, If so, If anything – skriveni uvjet na engleskom
Implied Conditions: Given, Without, Otherwise, If Anything
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete izreći uvjet bez cijele surečenice s if – s pomoću without, with, given, otherwise / or else, assuming (that) i on the assumption that. Upotrebljavat ćete kratke izraze if so, if not, if anything i if in doubt, a pristojno ćete moliti s if you'll… / if you would….
Osnovna ideja
Svaka pogodbena rečenica ima dva dijela: uvjet i posljedicu. Obično je uvjet jasno napisan, s if. Ali često je napisan nevidljivom tintom.
Without your help, I'd have failed. Nema if – a značenje je „da mi nisi pomogao“. I was ill; otherwise I'd have come. Značenje je „da nisam bio bolestan“.
Kako pročitati nevidljivu tintu? Pogledajte posljedicu. Kad vidite would, could ili might (+ have), a nigdje nema if, negdje se krije uvjet: u izrazu s without, with ili given, u riječi otherwise ili u samom subjektu (A true friend would…).
Kratki izrazi s if rade obrnuto: if se vidi, ali ostatak surečenice je nestao – If so…, If not…, If in doubt…. Vaš je posao dopuniti ono što nedostaje.
Hrvatski i engleski
Hrvatski također skriva uvjete, i to vrlo slično: „Bez tebe ne bih uspio“, „Na tvom mjestu tražio bih povišicu“, „Bio sam bolestan, inače bih došao“. Razlika je u glagolu posljedice. Hrvatski kondicional („bih došao“) služi i za sadašnjost i za prošlost, a engleski razlikuje would come (sada) i would have come (prije). Tu se najčešće griješi.
Još dvije stvari. Hrvatsko „inače“ znači i otherwise i „obično“ („Inače ne pijem kavu“), a englesko otherwise nikad ne znači „obično“. I kratke odgovore gradimo drukčije: „Ako jeste / ako da“ → if so, „ako nije / ako ne“ → if not.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Bez tvoje pomoći ne bih prošao. | Without your help, I'd have failed. | „bez“ = without; za prošlost would have |
| Bio sam bolestan, inače bih došao. | I was ill; otherwise I'd have come. | „inače bih“ i za prošlost; engleski would have |
| Inače ne pijem kavu. | I usually don't drink coffee. | „inače“ = „obično“ → usually, ne otherwise |
| Ideš li u subotu? Ako da, javi mi. | Are you going on Saturday? If so, let me know. | „ako da / ako jeste“ → if so |
| Težak zadatak, ako ne i nemoguć. | A difficult, if not impossible, task. | ovdje je isto |
| Nije brža. Dapače, sporija je. | It isn't faster. If anything, it's slower. | „dapače / prije“ → if anything |
| Ako mene neće slušati… | If he won't listen to me… | ovdje je isto: „neće“ = odbija |
| Pod pretpostavkom da će vlak stići na vrijeme… | Assuming the train is on time… | „da će“ → Present Simple iza assuming |
Ukratko: „bez / inače / na tvom mjestu“ = without / otherwise / in your position, ali za prošlost uvijek would have + particip prošli; „ako da“ = if so, „dapače“ = if anything, a „inače“ u značenju „obično“ = usually.
Oblik
Skriveni uvjeti
| Izraz | Primjer | Skriveni if |
|---|---|---|
| without + imenica | Without your help, I'd have failed. | if you hadn't helped me |
| with + imenica | With more practice, you could win. | if you practised more |
| given + imenica | Given more time, we could have done it. | if we had been given more time |
| otherwise / or else | I was ill; otherwise I'd have come. | if I hadn't been ill |
| in your position / a true friend… | In your position, I'd wait. | if I were in your position |
Skraćeni izrazi s if
| Izraz | Značenje |
|---|---|
| if so / if not | ako je tako / ako nije tako |
| if anything | ako ima ikakve razlike, ide u suprotnom smjeru („dapače“, „prije“) |
| if in doubt / if necessary / if possible | kad niste sigurni / ako je potrebno / ako je moguće |
| pridjev, if not + jači pridjev | možda čak… (difficult, if not impossible – „ako ne i nemoguć“); ponekad „iako ne…“ (useful, if not exciting) |
Will i would u surečenici s if
| Obrazac | Značenje | Primjer |
|---|---|---|
| if you'll + osnovni oblik | ako ste voljni (pristojna uputa) | If you'll follow me, … |
| if you would + osnovni oblik | pristojna, formalnija molba | If you would sign here, … |
| if + won't | ako (on) odbija | If he won't listen, … |
Pretpostavka
| Izraz | Stil | Primjer |
|---|---|---|
| assuming (that) + surečenica | neutralno | Assuming the train is on time, … |
| on the assumption that + surečenica | formalno | …on the assumption that sales would grow. |
Uporaba
1Skriveni uvjeti: without, with, given, in your position
Uvjet može nositi imenska skupina. Without = „da nije / da nisi…“; with = „ako postoji / da ima“; given = „da (smo) imali / da (nam) se pruži“. Uvjet može skrivati i sam subjekt (A true friend would…) ili infinitiv u stalnom obrascu (To hear him talk, …). Glagol u posljedici – would, could, might – pokazuje da je situacija zamišljena.
2Otherwise i or else sa zamišljenim posljedicama
Otherwise i or (else) znače „inače“, „da nije bilo tako“. Za upozorenja o budućnosti (Hurry, or you'll miss the bus) pogledajte B2-03. Na razini C1 uvode i nestvarne posljedice: would za sadašnjost, would have za prošlost. Hrvatsko „inače bih“ pokriva oba slučaja, pa pazite koje je razdoblje u pitanju.
3If so, if not, if anything, if in doubt
Ovi kratki izrazi zamjenjuju cijelu surečenicu. If so i if not odnose se na prethodnu rečenicu, kao naše „ako jeste“ i „ako nije“. If anything ispravlja neku ideju: istina ide u suprotnom smjeru ili je još jača – blisko našem „dapače“ ili „prije bih rekao“. U if in doubt, if necessary i if possible izostavljeni su subjekt i be. Između dva pridjeva if not obično znači „možda čak“ (naše „ako ne i“); može značiti i „iako ne“ (pogledajte Ne miješajte).
4If you'll… / if you would…: spremnost i pristojnost
Obično will ne dolazi u surečenicu s if o budućnosti. Ali kad will ili would znači biti voljan, može. If you'll… i If you would… pristojni su načini da nekoga zamolite da nešto učini; won't znači „odbija“ – kao naše „neće“. Will je moguć i kad surečenica s if opisuje posljedicu koja dolazi nakon glavne radnje: I'll lend you the money if it will help.
5Assuming (that), on the assumption that
Assuming (that) izriče uvjet za koji vjerujete da je istinit i na njemu gradi plan ili argument. On the assumption that formalnije je i često u izvješćima. Kao i iza if, iza assuming za budućnost obično dolazi Present Simple (jednostavno sadašnje vrijeme), iako na hrvatskom kažemo „pod pretpostavkom da će…“. U raspravi supposing predstavlja mogućnost koju treba razmotriti; potpuno je obrađen zajedno sa suppose i what if u B2-21.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Bez njega bih…“ / „Uz malo sreće bi…“ za prošlost → would + osnovni oblik. Hrvatski kondicional („bih došao“, „bismo zakasnili“) isti je za sadašnjost i za prošlost, pa hrvatski govornici i za prošli događaj stavljaju samo would + osnovni oblik. Engleski za zamišljenu prošlost traži would have + particip prošli.
2. „Inače“ = „obično“ → otherwise. Hrvatsko „inače“ ima i drugo značenje: „obično, u pravilu“ („Inače ne radim subotom“). Englesko otherwise to ne znači – rečenica je gramatički ispravna, ali kaže nešto posve drugo.
3. „Ako da“ → If yes. Na hrvatskom je „ako da / ako ne“ vrlo često, i u pisanom jeziku. U engleskom je if yes neformalan, a u mailovima i dokumentima standardni je oblik if so; if no nije prirodan – kaže se if not.
4. „Ako išta, javi se“ → If anything, call me. U razgovornom hrvatskom „ako išta…“ ili „ako nešto, zovi“ znači „ako se nešto dogodi“. Engleski if anything to ne znači: on ispravlja prethodnu tvrdnju („dapače“). Dodajte glagol.
5. „Pod pretpostavkom da će…“ → Assuming + will. U hrvatskom iza „pod pretpostavkom da“ za budućnost normalno dolazi futur („da će stići“). Iza assuming engleski, kao i iza if, obično upotrebljava Present Simple.
Ne miješajte
Given (= s obzirom na) i given (= da (mi) se pruži) – Uz poznatu činjenicu given znači „s obzirom na“ i uvjeta nema. Uz more / the chance znači „da se pruži / da dobijemo“, a posljedica ima would.
If not (= ako nije) i if not (= možda čak) – Na početku rečenice if not znači „ako to nije istina“. Između dvije slične riječi (dva pridjeva, dva broja) znači „možda čak“ – naše „ako ne i“.
If not između pridjeva može značiti i „iako ne“: a useful, if not exciting, course = koristan, ali ne i uzbudljiv. Odlučuje kontekst. Da izbjegnu dvosmislenost, pažljivi pisci često radije upotrebljavaju perhaps even ili though not.
If you'll wait… (molba) i If you wait… (uvjet) – If you'll wait here pristojna je uputa. If you wait here stvarni je uvjet s budućom posljedicom.
Pravopis i izgovor
- Iza izraza s without / with / given na početku rečenice stavite zarez, kao i iza if so / if not / if anything: If so, come along. Hrvatski iza „ako jeste“ također ima zarez.
- If not između pridjeva obično stoji među zarezima: a difficult, if not impossible, task. Drugi zarez u engleskom ne izostavljajte.
- Kad otherwise spaja dvije rečenice, ispred njega stavite točku sa zarezom ili točku: I was ill; otherwise I'd have come. U neformalnom pisanju čest je i zarez.
- Otherwise /ˈʌðəwaɪz/ ima dva glasa kojih u hrvatskom nema: /ð/ (vrh jezika lagano među zubima, uz glas) i /w/ (zaokružene usne, bez dodira zuba s usnom – nije „v“). Naglasak je na prvom slogu.
- U If you'll follow me oblik you'll je slab, kratak i nenaglašen, a glas na kraju pristojno pada.
- Assuming /əˈsjuːmɪŋ/ (UK), /əˈsuːmɪŋ/ (US): naglasak je na drugom slogu, prvi je samoglasnik slab /ə/, a ne puno hrvatsko „a“; na kraju je /ŋ/ bez dodanog „g“.
Zlatno pravilo
Uvjet se može skrivati u without, with, given, otherwise ili u samom subjektu: kad vidite would / could / might (have), a nema if, potražite skriveni uvjet. Za prošlost uvijek would have + particip prošli, iako hrvatski kaže samo „inače bih“. Kratki izrazi if so, if not, if anything, if in doubt zamjenjuju cijelu surečenicu, a will / would iza if obično izražava spremnost ili pristojnost.
Vježbe
A. Oblik
Preoblikujte svaku rečenicu bez cijele surečenice s if. Upotrijebite zadane riječi, a značenje neka ostane isto.
-
Preoblikujte uz "Without": If the volunteers hadn't helped, the festival would have been cancelled.
-
Preoblikujte uz "Given": If we had been given another week, we could have tested the app properly.
-
Preoblikujte uz "With": If the team had a bigger budget, it could hire two more designers.
-
Preoblikujte uz "In your position": If I were you, I would ask for a written contract.
-
Spojite uz "otherwise": I was working that weekend. If I hadn't been, I would have come to the wedding.
-
Preoblikujte uz "If so": Have you already paid the deposit? If you have, please send us the receipt.
-
Preoblikujte uz "on the assumption that": The budget was approved because the board assumed that sales would grow by 5%.
-
Preoblikujte u pristojnu molbu koja počinje s "If you would": Please sign the form at the bottom, and then we can process your application today.
B. Značenje
Pročitajte situaciju i odaberite bolju rečenicu.
-
Kolega kaže da je novi pisač brži od staroga. Vi mislite da je zapravo sporiji. Koji je odgovor točan?if anything: istina ide u suprotnom smjeru
-
Koja rečenica opisuje zamišljenu posljedicu, a ne ono što se stvarno dogodilo?would have otkriva skriveni uvjet: da mi nisi pomogao
-
Koja rečenica iznosi činjenicu, a ne uvjet?given + poznata činjenica = s obzirom na
-
Recepcionarka razgovara s posjetiteljem. Koja je rečenica pristojna uputa?if you'll = ako ste voljni: pristojna molba
-
Formalni mail klijentu. Što je primjerenije?if yes je neformalan; if so je standardni oblik
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna gramatička pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
If you will need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
-
My laptop crashed last night; otherwise I would finish the report well before the deadline.
-
Given a little more experience, she can have become an excellent manager in that company.
-
Finish your breakfast quickly, otherwise you miss the bus and arrive late for school again.
-
If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. U kontekstu
Pročitajte poruku. Preoblikujte označene rečenice uz zadane riječi.
Hi all, a quick update before Monday's client meeting. (19) If the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. That's great news, but we still need to be careful. (20) Sam spotted the error in last month's report. If he hadn't, we would have lost the client. (21) The new software has helped us a lot. If we didn't have it, we would still be entering data by hand. (22) Are you all free on Monday afternoon? If you aren't, let me know today. (23) If you aren't sure about something, ask Mia before you send it to the client.
Thanks, everyone!
-
Preoblikujte rečenicu (19) tako da počinje s "Assuming".
-
Preoblikujte rečenicu (20) u jednu rečenicu uz "otherwise".
-
Preoblikujte rečenicu (21) tako da počinje s "Without".
-
Preoblikujte rečenicu (22) uz "If not".
-
Preoblikujte rečenicu (23) tako da počinje s "If in doubt".
E. Vaš red
Pišite na engleskom zahvale, poslovne mailove i odgovore u raspravi.
-
Napišite 2–3 rečenice u kojima zahvaljujete mentoru ili kolegi. Upotrijebite Without… i još jedan skriveni uvjet (with, given ili otherwise).
-
Napišite kratak mail klijentu (2–3 rečenice) o datumu isporuke. Upotrijebite Assuming…, If so ili If not te pristojnu molbu s if you would.
-
Netko kaže: "Working from home makes people lazy." Odgovorite u dvije rečenice uz If anything i pridjev, if not + jači pridjev.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
C1-03 Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – formalne pogodbene rečenice Preoblikujte tako da rečenica počinje s "Had it not been for": If it hadn't been for the rain, we would have won.
-
C1-03 Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – formalne pogodbene rečenice Preoblikujte tako da rečenica počinje sa "Should": If you have any questions, please contact me.
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if, otherwise: veznici za uvjet na engleskom Koja rečenica znači da kišobran uzimate iz opreza?in case = iz opreza; if = samo ako stvarno pada kiša
Rješenja
A. Oblik
- Without the volunteers' help, the festival would have been cancelled. / Without the volunteers, the festival would have been cancelled.
- Given another week, we could have tested the app properly.
- With a bigger budget, the team could hire two more designers.
- In your position, I would ask for a written contract.
- I was working that weekend; otherwise I would have come to the wedding. / I was working that weekend. Otherwise, I would have come to the wedding.
- Have you already paid the deposit? If so, please send us the receipt.
- The budget was approved on the assumption that sales would grow by 5%.
- If you would sign the form at the bottom, we can process your application today.
B. Značenje
- It isn't quicker. If anything, it's slower than the old one.
- Without your help, I would have failed the exam.
- Given the weather, we decided to stay at home.
- If you'll take a seat, Ms Novak will be with you shortly.
- Is the venue free on 3 June? If so, please send us a quote.
C. Pronađite pogrešku
- If you need any help with the installation, just call our technical team on the number below. / Should you need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
- My laptop crashed last night; otherwise I would have finished the report well before the deadline.
- Given a little more experience, she could have become an excellent manager in that company. / Given a little more experience, she might have become an excellent manager in that company.
- Finish your breakfast quickly, otherwise you'll miss the bus and arrive late for school again.
- ✓ If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. U kontekstu
- Assuming the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. / Assuming that the figures are correct, we'll finish the project two weeks early.
- Sam spotted the error in last month's report; otherwise we would have lost the client.
- Without the new software, we would still be entering data by hand.
- Are you all free on Monday afternoon? If not, let me know today.
- If in doubt, ask Mia before you send anything to the client. / If in doubt, ask Mia before you send it to the client.
E. Vaš red
- Without your advice in my first year, I would probably have left the company. Given the chance, I'd like to do the same for our new trainees.
- Assuming the samples arrive on Thursday, we will deliver the final design on 2 June. If not, we will contact you at once, and I would be grateful if you would confirm the new date by Friday.
- If anything, people who work from home tend to work longer hours. For many of them, switching off at the end of the day is difficult, if not impossible.
F. Miješano ponavljanje
- Had it not been for the rain, we would have won.
- Should you have any questions, please contact me.
- Take an umbrella in case it rains later.
