SlowingoTata Bahasa
C1 2 / 20

Inversion dalam Bahasa Inggris (2): Only Then, Not Until, So…That, Here Comes

Inversion II: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes

Di halaman ini
  1. Tujuan
  2. Ide Utama
  3. Bahasa Indonesia vs Bahasa Inggris
  4. Struktur
  5. Penggunaan
  6. Kesalahan Umum
  7. Jebakan bagi Penutur Bahasa Indonesia
  8. Jangan Tertukar
  9. Ejaan dan Pelafalan
  10. Aturan Emas
  11. Latihan

Tujuan

Setelah pelajaran ini, kamu bisa memakai inversion sesudah only + waktu, cara, atau syarat, sesudah not until, sesudah so… that dan such… that di depan kalimat, dan sesudah ungkapan tempat dan arah di depan kalimat (Here comes the bus. On the hill stood a castle.) — dan kamu tahu kapan subjek berupa kata ganti tidak dibalik.

Ide Utama

Di C1-01 kamu memindahkan kata-kata negatif ke depan. Pelajaran ini menambahkan dua kelompok lagi — dan satu jenis inversion yang baru.

Bayangkan karpet merah di pemutaran perdana sebuah film. Pertama, pembawa acara menyiapkan suasana — dan sekarang, akhirnya… — lalu bintangnya datang. Dengan only dan not until, bagian depan kalimat menyiapkan syarat atau saatnya — only then, not until midnight — dan peristiwa utamanya datang sesudahnya, dengan urutan kalimat tanya: Only then did I understand.

Dengan tempat dan arah, tempatnya diumumkan lebih dulu: On the hill… — lalu subjeknya datang, sesudah kata kerja: …stood a castle. Di sini kata kerja utamanya sendiri yang pindah, tanpa do. Here comes the bus bekerja dengan cara yang sama.

Satu aturan menjaga semuanya tetap wajar: kata ganti yang pendek bukan bintang, jadi tidak mendapat sambutan besar. Here it comes, bukan Here comes it.

Bahasa Indonesia vs Bahasa Inggris

Untuk tipe pertama, bahasa Indonesia punya padanan yang sangat berguna: baru. Baru saat itu saya sadar = Only then did I realise; Baru pada tahun 1990-an… = Not until the 1990s…. Tetapi sesudah baru, urutan subjek + kata kerja tidak berubah, sedangkan bahasa Inggris membutuhkan auxiliary + subjek.

Untuk tipe kedua, bahasa Indonesia ternyata bekerja dengan cara yang sama: dalam cerita dan deskripsi kita juga bisa berkata Di atas bukit berdiri sebuah kastil atau Turunlah hujan, dengan kata kerja sebelum subjek dan tanpa kata kerja bantu. Jadi pola ini lebih mudah bagi kita.

Bahasa IndonesiaBahasa InggrisCatatan
Baru saat itu saya sadar betapa seriusnya masalahnya.Only then did I realise how serious the problem was.perlu auxiliary
Baru pada tahun 1990-an sebagian besar rumah punya akses internet.Not until the 1990s did most homes have internet access.perlu did
Begitu populernya pameran itu sehingga diperpanjang sebulan lagi.So popular was the exhibition that it was extended for another month.sehingga → that, bukan so that
Di atas bukit berdiri sebuah kastil yang sudah runtuh.On the hill stood a ruined castle.sama: kata kerja sebelum subjek
Turunlah hujan.Down came the rain.sama: tanpa kata kerja bantu
Itu dia busnya datang!Here comes the bus.bahasa Inggris: kata kerja sebelum kata benda

Struktur

Tipe 1: auxiliary + subjek (seperti di C1-01)

Unsur di depanLetak inversionContoh
Only + waktu / cara / tempat (only then, only later, only by…)langsung sesudah frasanyaOnly then did I understand.
Only when / only after / only if / not until + klausadalam klausa utama, sesudah klausa pertamaOnly when I got home did I notice.
So + kata sifat / kata keterangan… thatsesudah so + kata sifat / kata keteranganSo strong was the wind that trees fell.
Such + be + frasa benda… thatsuch + be + subjekSuch was the demand that tickets sold out.

Tipe 2: kata kerja utama + subjek (tempat dan arah)

Unsur di depanKata kerjaSubjekCatatan
Here / Therecomes / goes / isthe buslisan, sangat umum
On the hill / In the cornerstood / sat / lay / wasan old castledeskripsi tertulis
Down / Up / Out / In / Offcame / went / ranthe raincerita yang hidup

Subjek berupa kata ganti tidak dibalik pada Tipe 2

Subjek kata bendaSubjek kata ganti
Here comes the bus.Here it comes.
There goes Anna.There she goes.
Off went the children.Off they went.

Penggunaan

1Only + Waktu, Cara, atau Tempat

Only + keterangan bersifat membatasi: “pada saat ini dan tidak sebelumnya”, “dengan cara ini dan bukan cara lain” — seperti baru atau hanya dengan. Letakkan auxiliary dan subjek langsung sesudah frasanya. Frasa yang umum: only then, only later, only recently, only by + -ing, only with + kata benda, only in + tempat.

Only then did I realise how serious the problem was.
Baru saat itu saya sadar betapa seriusnya masalah itu.
baru → only then + did I
Only later did we find out the truth.
Baru belakangan kami tahu yang sebenarnya.
Only recently have scientists begun to understand sleep.
Baru belakangan ini para ilmuwan mulai memahami tidur.
sampai sekarang: present perfect
Only by working together can we solve this.
Hanya dengan bekerja sama kita bisa menyelesaikan ini.
only by + -ing
Only in summer is the road open to traffic.
Jalan itu hanya dibuka untuk kendaraan pada musim panas.

2Only When / Only After / Only If / Not Until + Klausa

Kalau frasa di depan punya klausanya sendiri, klausa itu tetap memakai urutan biasa. Inversion terjadi di klausa utama, sesudahnya. Only after dan not until juga bisa diikuti frasa benda saja.

Only when the results came in did we understand what had gone wrong.
Baru setelah hasilnya keluar, kami mengerti apa yang salah.
klausa pertama: urutan biasa
Only after three interviews was I offered the job.
Baru setelah tiga kali wawancara saya ditawari pekerjaan itu.
only after + frasa benda; bahasa Indonesia: di-, bahasa Inggris: was I offered
Only if everyone agrees will the plan go ahead.
Rencana itu hanya akan dijalankan kalau semua orang setuju.
Not until the 1990s did most homes have internet access.
Baru pada tahun 1990-an sebagian besar rumah punya akses internet.
Not until she left did I notice her phone on the table.
Baru setelah dia pergi, saya melihat ponselnya di meja.

3So… That dan Such… That

Untuk menekankan tingkat sesuatu dan akibatnya, letakkan so + kata sifat / kata keterangan di depan, lalu auxiliary atau be, lalu subjek (begitu…-nya…, sehingga…). Such + be + frasa benda di depan berarti “jumlah / tingkat / sifatnya begitu besar”. So / such… that yang biasa ada di B1-25. Bentuk di depan ini formal dan bersifat sastra.

So popular was the exhibition that it was extended for another month.
Begitu populernya pameran itu sehingga diperpanjang sebulan lagi.
sehingga → that
So quickly did the fire spread that the building was empty within minutes.
Api menjalar begitu cepat sehingga gedung itu kosong dalam beberapa menit.
so + kata keterangan: tambahkan did
Such was the noise that we couldn't hear each other.
Suaranya begitu bising sehingga kami tidak bisa saling mendengar.
Such is the power of social media that one post can end a career.
Begitu besarnya kekuatan media sosial sehingga satu unggahan bisa menghancurkan karier seseorang.

4Tempat dan Arah: Here Comes…, On the Hill Stood…

Sesudah ungkapan tempat atau arah di depan, kata kerja utama bisa diletakkan sebelum subjek kata benda — sama seperti Di atas bukit berdiri… dalam bahasa Indonesia. Tidak ada do yang ditambahkan. Pola ini dipakai dengan kata kerja posisi dan gerak (be, stand, sit, lie, hang, come, go, walk, run, fly). Here comes… dan There goes… adalah bahasa lisan sehari-hari; pola lainnya khas dalam deskripsi dan cerita.

Here comes the bus.
Itu dia busnya datang.
There goes my chance of a promotion.
Hilang sudah kesempatan saya untuk naik jabatan.
= kesempatan saya sudah hilang
On the hill stood a ruined castle.
Di atas bukit berdiri sebuah kastil yang sudah runtuh.
urutannya sama dengan bahasa Indonesia
Down came the rain.
Turunlah hujan.
Into the room walked a tall woman in a red coat.
Masuklah ke ruangan itu seorang perempuan tinggi bermantel merah.
At the end of the garden is a small pond.
Di ujung kebun ada sebuah kolam kecil.
be: umum dalam deskripsi

5Subjek Kata Ganti Tetap Sebelum Kata Kerja

Kalau subjeknya kata ganti orang (I, you, he, she, it, we, they), inversion Tipe 2 tidak dipakai. Kata tempatnya tetap di depan, tetapi kata gantinya diletakkan sebelum kata kerja. (Tipe 1 — Only then did I… — tetap dibalik dengan kata ganti seperti biasa.)

Here it comes.
Nah, itu dia datang.
There she is!
Itu dia!
Off they went, without a word.
Pergilah mereka, tanpa sepatah kata pun.
Here you are.
Ini, silakan.
ungkapan tetap saat memberikan sesuatu kepada seseorang

Kesalahan Umum

❌Only when did I get home I noticed.
✅Only when I got home did I notice.
Balik klausa utama, bukan klausa only when.
❌Only then I understood.
✅Only then did I understand.
Only + waktu di depan membutuhkan inversion.
❌Not until she left I noticed her phone.
✅Not until she left did I notice her phone.
Balik klausa utama.
❌So tired I was that I fell asleep at my desk.
✅So tired was I that I fell asleep at my desk.
So + kata sifat + kata kerja + subjek.
❌Such the noise was that we left.
✅Such was the noise that we left.
Such + be + subjek.
❌Here comes it.
✅Here it comes.
Subjek kata ganti tidak dibalik sesudah here / there.
❌On the hill did stand a castle.
✅On the hill stood a castle.
Inversion tempat memindahkan kata kerja utama; tanpa do.
❌Here the bus comes.
✅Here comes the bus.
Dengan subjek kata benda, kata kerjanya lebih dulu.

Jebakan bagi Penutur Bahasa Indonesia

1. Baru saat itu saya sadar kata demi kata. Sesudah baru, bahasa Indonesia tetap memakai urutan subjek + kata kerja. Sesudah only then / not until, bahasa Inggris membutuhkan auxiliary + subjek.

❌Only then I understood.
✅Only then did I understand.
❌Not until she left I noticed her phone.
✅Not until she left did I notice her phone.

2. Membalik klausa yang salah. Dalam Baru setelah sampai rumah, saya sadar…, perhatian kita jatuh ke bagian baru setelah…, jadi pelajar sering membalik klausa itu. Klausa only when tetap biasa; klausa utamanya yang dibalik.

❌Only when did I get home I noticed.
✅Only when I got home did I notice.

3. Begitu lelahnya saya sehingga…. Ada dua jebakan: urutan subjek + kata kerja dari bahasa Indonesia, dan sehingga yang diterjemahkan menjadi so that. Dalam pola ini, yang benar adalah so + kata sifat + kata kerja + subjek… that.

❌So tired I was that I fell asleep at my desk.
✅So tired was I that I fell asleep at my desk.
❌So tired was I so that I fell asleep at my desk.
✅So tired was I that I fell asleep at my desk.

4. Itu busnya datang. Dalam bahasa Indonesia lisan, kita berkata Itu busnya datang dengan subjek sebelum kata kerja. Dengan subjek kata benda, bahasa Inggris membalik urutannya. (Dengan kata ganti, justru tidak dibalik: Here it comes.)

❌Here the bus comes.
✅Here comes the bus.
❌Here comes it.
✅Here it comes.

Jangan Tertukar

Only + keterangan dan only + subjek — Only + waktu, cara, atau syarat menyebabkan inversion. Only + subjek tidak, karena tidak ada yang pindah. Dalam bahasa Indonesia, keduanya bisa memakai hanya, jadi perhatikan apakah only menempel pada subjek.

Only my sister knew the truth.
Hanya kakak saya yang tahu yang sebenarnya.
only + subjek: urutan biasa
Only on Sundays does my sister cook.
Kakak saya hanya memasak pada hari Minggu.
only + waktu: inversion

Not until… (inversion) dan It wasn't until… that (kalimat cleft) — Keduanya menekankan saatnya. Kalimat cleft (lihat C1-05) tetap memakai urutan biasa sesudah that dan lebih umum dalam percakapan.

Not until midnight did she call.
Baru tengah malam dia menelepon.
inversion formal
It wasn't until midnight that she called.
Baru tengah malam dia menelepon.
cleft: urutan biasa

So di depan dan so… that biasa — Maknanya sama; memindahkan so ke depan menambahkan drama dan formalitas.

The storm was so strong that the flights were cancelled.
Badainya begitu kuat sehingga penerbangan dibatalkan.
urutan biasa
So strong was the storm that the flights were cancelled.
Begitu kuatnya badai itu sehingga penerbangan dibatalkan.
di depan: inversion

Dua jenis inversion — Sesudah ungkapan negatif dan pembatas (never, only then), auxiliary yang pindah dan do ditambahkan kalau perlu: Only then did she leave. Sesudah tempat dan arah, kata kerja utama yang pindah dan tidak ada do: Out came the sun.

Ejaan dan Pelafalan

  • Frasa di depan mendapat tekanan dan sering diikuti jeda singkat: ONly THEN | did I understand. (Huruf kapital di sini hanya menunjukkan tekanan.)
  • Dalam Here comes the bus, tekanannya pada bus; dalam Here it comes, tekanannya pindah ke comes: kata gantinya lemah.
  • Pakai koma sesudah klausa only when / not until yang panjang kalau itu membantu pembaca, tetapi koma sering dihilangkan: Only when I got home (,) did I notice. Tidak ada koma sesudah frasa pendek: Only then did I….
  • Such /sʌtʃ/ berima dengan much: vokalnya pendek, seperti a yang rileks, dan /tʃ/ di akhir seperti c dalam cari — jangan diakhiri /s/ (“sus”).
  • Comes /kʌmz/ diakhiri bunyi /z/ yang berdengung, bukan /s/.

Aturan Emas

Sesudah only + waktu, cara, atau syarat, not until, atau so / such di depan, pakai auxiliary + subjek di klausa utama. Sesudah tempat atau arah di depan, subjek kata benda bisa mengikuti kata kerja utama (Here comes the bus), tetapi subjek kata ganti tetap sebelum kata kerja (Here it comes).

Latihan

A. Bentuk

Tulis ulang setiap kalimat. Mulailah dengan kata yang diberikan dan pertahankan maknanya.

  1. Tulis ulang dimulai dengan "Only when": We understood the scale of the problem only when the auditors arrived.
  2. Tulis ulang dimulai dengan "Not until": The council didn't admit its mistake until the newspapers published the story.
  3. Tulis ulang dimulai dengan "Only by": We will cut emissions only if we change the way we travel.
  4. Tulis ulang dimulai dengan "Only recently": Scientists have begun to understand how whales communicate, but only in the last few years.
  5. Tulis ulang dimulai dengan "So": The fans' response was so enthusiastic that the band added three more dates.
  6. Tulis ulang dimulai dengan "Such": The storm caused so much damage that the island was closed to tourists for a month.
  7. Tulis ulang dimulai dengan "At the top of the hill": An old windmill stood at the top of the hill.
  8. Tulis ulang dimulai dengan "Out": The sun came out from behind the clouds.

B. Makna

Baca situasinya dan pilih kalimat yang lebih tepat.

  1. Mengobrol dengan teman tentang sebuah film. Mana yang terdengar wajar?
  2. Sebuah buku sejarah ingin menekankan betapa terlambatnya perubahan itu. Mana yang lebih cocok?
  3. Kalimat mana yang mengatakan bahwa satu orang, dan bukan orang lain, tahu kodenya?
  4. Sebuah brosur wisata menggambarkan hotel. Kalimat mana yang benar?
  5. Seorang anak melihat rombongan musik muncul di awal pawai. Mana yang benar?

C. Temukan Kesalahan

Setiap kalimat punya satu kesalahan tata bahasa atau sudah benar. Tulis kalimat yang sudah diperbaiki, atau tulis correct.

  1. Only when had the last guest left, we started to clear up the mess in the garden.
  2. Not until the inspectors arrived the managers admitted that the safety checks had never been carried out.
  3. So convincing the actor's performance was that several people in the audience started to cry.
  4. Look, here comes she now: I told you she would be on time for once!
  5. In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.

D. Dalam Konteks

Baca artikel perjalanan ini. Tulis ulang kalimat-kalimat yang bernomor dengan inversion, dimulai dengan kata yang diberikan.

Akhir Pekan di Pulau Skerra
The ferry docks at a tiny harbour. (19) A white lighthouse stands on a rocky hill above it. Few visitors stay overnight, and that is a pity: (20) you only understand the magic of the place after the day-trippers have gone. (21) The silence in the evening is so deep that you can hear the seals breathing on the rocks. We had planned to stay just one night, but in the end we stayed three. On our last morning, (22) we didn't realise how much we loved the island until we saw the ferry on the horizon. (23) The ferry came round the headland, horn blowing, and our weekend was over.
  1. Tulis ulang (19) dimulai dengan "On a rocky hill".
  2. Tulis ulang (20) dimulai dengan "only after".
  3. Tulis ulang (21) dimulai dengan "So deep".
  4. Tulis ulang (22) dimulai dengan "not until".
  5. Tulis ulang (23) dimulai dengan "Round the headland".

E. Giliranmu

Tulis dalam bahasa Inggris.

  1. Gambarkan tempat yang kamu kenal baik untuk sebuah situs wisata (2–3 kalimat). Pakai setidaknya dua contoh inversion tempat dengan subjek kata benda (In the square stands…, Beyond the bridge lies…).
  2. Tulis 2–3 kalimat tentang pelajaran hidup yang kamu dapat dengan cara yang sulit. Pakai Only when / Only after… atau Not until…, dan satu So… that atau Such… that di depan.
  3. Tulis komentar langsung yang singkat (2–3 kalimat) untuk sebuah lomba lari. Pakai Here comes… atau There goes… dengan subjek kata benda, dan setidaknya satu subjek kata ganti (Here she comes).

F. Ulasan Campuran

Ulangi materi dari pelajaran sebelumnya.

  1. C1-01 Inversion dalam Bahasa Inggris (1): Never Have I, Not Only, No Sooner Had I
    Tulis ulang dimulai dengan "Hardly": The concert had only just begun when the power failed.
  2. C1-01 Inversion dalam Bahasa Inggris (1): Never Have I, Not Only, No Sooner Had I
    Tulis ulang dimulai dengan "On no account": You must not tell the press about this under any circumstances.
  3. B2-23 Whereas, Nevertheless, Much As: Cara Menyatakan Pertentangan dalam Bahasa Inggris
    Sebuah laporan formal tentang hasil perusahaan. Kalimat mana yang lebih cocok?
Kunci jawaban

A. Bentuk

  1. Only when the auditors arrived did we understand the scale of the problem.
  2. Not until the newspapers published the story did the council admit its mistake. / Not until the newspapers had published the story did the council admit its mistake.
  3. Only by changing the way we travel will we cut emissions. / Only by changing the way we travel can we cut emissions.
  4. Only recently have scientists begun to understand how whales communicate.
  5. So enthusiastic was the fans' response that the band added three more dates.
  6. Such was the damage caused by the storm that the island was closed to tourists for a month. / Such was the damage from the storm that the island was closed to tourists for a month.
  7. At the top of the hill stood an old windmill.
  8. Out came the sun from behind the clouds.

B. Makna

  1. I didn't get the ending until I read a review online.
  2. Not until 1971 were women in the region allowed to vote.
  3. Only my brother knew the code to the safe.
  4. At the end of the garden lies a private beach.
  5. Look, here they come, right on time!

C. Temukan Kesalahan

  1. Only when the last guest had left did we start to clear up the mess in the garden.
  2. Not until the inspectors arrived did the managers admit that the safety checks had never been carried out.
  3. So convincing was the actor's performance that several people in the audience started to cry.
  4. Look, here she comes now: I told you she would be on time for once!
  5. ✓ In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.

D. Dalam Konteks

  1. On a rocky hill above it stands a white lighthouse.
  2. only after the day-trippers have gone do you understand the magic of the place. / only after the day-trippers have gone can you understand the magic of the place.
  3. So deep is the silence in the evening that you can hear the seals breathing on the rocks.
  4. not until we saw the ferry on the horizon did we realise how much we loved the island.
  5. Round the headland came the ferry, horn blowing, and our weekend was over.

E. Giliranmu

  1. In the middle of the old town stands a tiny church. Behind it lies a maze of narrow streets, and at the end of each one is a café with tables in the sun.
  2. Not until I missed my flight did I realise how important it is to check the departure time. Such was my panic that I left my passport at the check-in desk.
  3. Here comes the leader into the final bend! There she goes, and nobody can catch her now. And here they come, the rest of the runners, far behind.

F. Ulasan Campuran

  1. Hardly had the concert begun when the power failed.
  2. On no account must you tell the press about this. / On no account should you tell the press about this.
  3. Costs rose sharply, whereas profits remained stable.
Aplikasi AndroidBelajar Di Mana Saja Google Play