Syarat Tersirat dalam Bahasa Inggris: Without, Given, Otherwise, If So, If Anything
Implied Conditions: Given, Without, Otherwise, If Anything
Di halaman ini
Tujuan
Setelah pelajaran ini, kamu bisa menyatakan syarat tanpa klausa if yang lengkap — dengan without, with, given, otherwise / or else, assuming (that), dan on the assumption that — memakai frasa pendek seperti if so, if not, if anything, dan if in doubt, dan membuat permintaan sopan dengan if you'll… / if you would….
Ide Utama
Setiap conditional punya dua bagian: syarat dan hasil. Biasanya syaratnya ditulis dengan jelas memakai if. Tetapi sering kali syarat itu ditulis dengan tinta tak terlihat.
Without your help, I'd have failed. Tidak ada if — tetapi maknanya “kalau kamu tidak membantu saya”. I was ill; otherwise I'd have come. Maknanya “kalau saya tidak sakit”.
Bagaimana cara membaca tinta tak terlihat? Lihat hasilnya. Kalau kamu menemukan would, could, atau might (+ have) dan tidak ada if, berarti ada syarat yang tersembunyi di suatu tempat: dalam frasa dengan without, with, atau given, dalam kata seperti otherwise, atau dalam subjeknya sendiri (A true friend would…).
Frasa if yang pendek bekerja sebaliknya: if-nya terlihat, tetapi sisa klausanya hilang — If so…, If not…, If in doubt…. Tugasmu adalah melengkapi bagian yang hilang.
Bahasa Indonesia vs Bahasa Inggris
Bahasa Indonesia juga sering menyembunyikan syarat: tanpa (Tanpa bantuanmu, saya pasti gagal), kalau tidak (Untung alarmnya bunyi; kalau tidak, …), mengingat (fakta) atau seandainya diberi (syarat). Bedanya, bahasa Indonesia tidak menandai waktu pada kata kerja, jadi yang menunjukkan bahwa hasilnya hanya bayangan adalah kata seperti pasti, bisa-bisa, atau sudah. Dalam bahasa Inggris, tugas itu dilakukan oleh would / could / might (have). Tanpa kata-kata itu, kalimatnya menjadi fakta.
| Bahasa Indonesia | Bahasa Inggris | Syarat tersembunyi |
|---|---|---|
| Tanpa bantuanmu, saya pasti gagal dalam kursus itu. | Without your help, I'd have failed the course. | if you hadn't helped me |
| Seandainya diberi waktu lebih, kami bisa menemukan solusi yang lebih baik. | Given more time, we could have found a better solution. | if we had been given more time |
| Untung alarmnya bunyi; kalau tidak, kami bisa-bisa tidur sampai siang. | Luckily the alarm went off; otherwise we would have slept until noon. | if it hadn't gone off |
| Kamu ada waktu hari Sabtu? Kalau ada, datang ke acara barbekyu. | Are you free on Saturday? If so, come to the barbecue. | if you are free |
| Kalau ada apa-apa, telepon saya. | If anything happens, call me. | if anything saja punya arti lain |
Perhatikan baris terakhir: kalau ada apa-apa bukan if anything. Dalam bahasa Inggris, if anything berarti “malah sebaliknya”.
Struktur
Syarat tersembunyi
| Frasa | Contoh | If yang tersembunyi |
|---|---|---|
| without + kata benda | Without your help, I'd have failed. | if you hadn't helped me |
| with + kata benda | With more practice, you could win. | if you practised more |
| given + kata benda | Given more time, we could have done it. | if we had been given more time |
| otherwise / or else | I was ill; otherwise I'd have come. | if I hadn't been ill |
| in your position / a true friend… | In your position, I'd wait. | if I were in your position |
Frasa if yang dipendekkan
| Frasa | Makna |
|---|---|
| if so / if not | kalau ya (benar) / kalau tidak |
| if anything | kalau memang ada bedanya, justru sebaliknya (malah) |
| if in doubt / if necessary / if possible | kalau ragu / kalau perlu / kalau bisa |
| kata sifat, if not + kata sifat yang lebih kuat | mungkin bahkan… (difficult, if not impossible); kadang meskipun tidak… (useful, if not exciting) |
Will dan would dalam klausa if
| Pola | Makna | Contoh |
|---|---|---|
| if you'll + base form | kalau kamu bersedia (instruksi sopan) | If you'll follow me, … |
| if you would + base form | permintaan sopan, lebih formal | If you would sign here, … |
| if + won't | kalau (dia) menolak | If he won't listen, … |
Menyatakan asumsi
| Frasa | Ragam | Contoh |
|---|---|---|
| assuming (that) + klausa | netral | Assuming the train is on time, … |
| on the assumption that + klausa | formal | …on the assumption that sales would grow. |
Penggunaan
1Syarat Tersembunyi: Without, With, Given, In Your Position
Frasa benda bisa membawa syarat. Without = “kalau… tidak” (tanpa); with = “kalau ada”; given = “kalau (kita) punya / diberi”. Subjeknya sendiri juga bisa menyembunyikan syarat (A true friend would…), begitu pula to-infinitive dalam pola tetap (To hear him talk, …). Kata kerja dalam hasilnya — would, could, might — menunjukkan bahwa situasinya hanya dibayangkan.
2Otherwise dan Or Else dengan Hasil yang Dibayangkan
Otherwise dan or (else) berarti “kalau tidak” atau “kalau hal itu tidak terjadi”. Untuk peringatan tentang masa depan (Hurry, or you'll miss the bus), lihat B2-03. Di tingkat C1, kata-kata ini juga memperkenalkan hasil yang tidak nyata: would untuk sekarang, would have untuk masa lalu.
3If So, If Not, If Anything, If In Doubt
Frasa-frasa pendek ini menggantikan satu klausa utuh. If so dan if not merujuk ke kalimat sebelumnya (kalau ya / kalau tidak). If anything mengoreksi sebuah gagasan: kenyataannya justru ke arah sebaliknya, atau bahkan lebih kuat (malah). If in doubt, if necessary, dan if possible menghilangkan subjek dan be. Di antara dua kata sifat, if not biasanya berarti “mungkin bahkan”; bisa juga berarti “meskipun tidak” (lihat Jangan Tertukar).
4If You'll… / If You Would…: Kesediaan dan Kesopanan
Biasanya will tidak dipakai dalam klausa if tentang masa depan. Tetapi kalau will atau would berarti bersedia, bentuk itu bisa dipakai. If you'll… dan If you would… adalah cara sopan untuk meminta seseorang melakukan sesuatu (silakan…, mohon…); won't berarti “menolak”. Will juga mungkin kalau klausa if menggambarkan hasil yang datang sesudah tindakan utama: I'll lend you the money if it will help.
5Assuming (That), On the Assumption That
Assuming (that) menyatakan syarat yang kamu yakini benar dan membangun rencana atau argumen di atasnya (dengan asumsi…). On the assumption that lebih formal dan umum dalam laporan. Seperti if, assuming biasanya memakai present tense untuk masa depan. Dalam argumen, supposing menyajikan kemungkinan untuk dipertimbangkan; pembahasan lengkapnya, bersama suppose dan what if, ada di B2-21.
Kesalahan Umum
Jebakan bagi Penutur Bahasa Indonesia
1. Kalau ada apa-apa → If anything. Ini salah satu kesalahan paling umum. If anything tidak berarti kalau ada apa-apa, tetapi malah / justru sebaliknya. Sebutkan apa yang mungkin terjadi.
2. Kalau iya → If yes. Dalam percakapan bahasa Indonesia, kalau iya terasa wajar. Dalam bahasa Inggris, bentuk standarnya if so.
3. Hasil yang dibayangkan tanpa would (have). Dalam bahasa Indonesia, Tanpa bantuanmu, saya gagal bisa berarti fakta atau bayangan, tergantung konteks. Dalam bahasa Inggris, tanpa would have kalimatnya selalu fakta. Begitu juga sesudah otherwise untuk masa lalu.
4. Kalau nanti kamu perlu… → If you will need. Kata nanti atau akan mendorong kita memakai will. Sesudah if, masa depan biasanya memakai present; will hanya dipakai kalau artinya bersedia.
Jangan Tertukar
Given (= mengingat) dan given (= seandainya diberi) — Dengan fakta yang sudah diketahui, given berarti “mengingat”, dan tidak ada syarat. Dengan more / the chance, artinya “seandainya diberi”, dan hasilnya memakai would.
If not (= kalau tidak) dan if not (= mungkin bahkan) — Di awal kalimat, if not berarti “kalau tidak benar”. Di antara dua kata yang mirip (dua kata sifat, dua angka), artinya “mungkin bahkan”.
If not di antara kata sifat juga bisa berarti “meskipun tidak”: a useful, if not exciting, course = berguna, meskipun tidak seru. Konteks yang menentukan. Untuk menghindari makna ganda, penulis yang cermat sering memakai perhaps even atau though not.
If you'll wait… (permintaan) dan If you wait… (syarat) — If you'll wait here adalah instruksi sopan. If you wait here adalah syarat nyata dengan hasil di masa depan.
Ejaan dan Pelafalan
- Pakai koma sesudah frasa without / with / given di depan kalimat dan sesudah if so / if not / if anything di awal kalimat: If so, come along.
- If not di antara kata sifat biasanya diapit koma: a difficult, if not impossible, task.
- Dengan otherwise, pakai titik koma atau titik sebelumnya kalau kata itu menghubungkan dua kalimat: I was ill; otherwise I'd have come. Koma sebelum otherwise umum dalam tulisan informal.
- Dalam If you'll follow me, you'll diucapkan lemah — kira-kira “yul” — dan nada suara turun dengan sopan di akhir.
- Dalam I'd have, bunyi /d/ pendek tetapi jangan dihilangkan, dan have biasanya lemah: “aid-ev”. Tanpa /d/, I'd have failed terdengar seperti I have failed, yang artinya fakta.
- Assuming /əˈsjuːmɪŋ/ (UK), /əˈsuːmɪŋ/ (US) — kira-kira “e-SYU-ming” atau “e-SU-ming”, dengan tekanan pada suku kata kedua dan e seperti dalam kata besar.
Aturan Emas
Syarat bisa bersembunyi di dalam without, with, given, otherwise, atau subjeknya sendiri: kalau kamu melihat would / could / might (have) tanpa if, carilah syarat yang tersembunyi. Frasa pendek seperti if so, if not, if anything, if in doubt mewakili satu klausa utuh, dan will / would sesudah if biasanya menunjukkan kesediaan atau kesopanan. Dan ingat: kalau ada apa-apa = if anything happens, bukan if anything.
Latihan
A. Bentuk
Tulis ulang setiap kalimat tanpa klausa if yang lengkap. Pakai kata yang diberikan dan pertahankan maknanya.
-
Tulis ulang dengan "Without": If the volunteers hadn't helped, the festival would have been cancelled.
-
Tulis ulang dengan "Given": If we had been given another week, we could have tested the app properly.
-
Tulis ulang dengan "With": If the team had a bigger budget, it could hire two more designers.
-
Tulis ulang dengan "In your position": If I were you, I would ask for a written contract.
-
Gabungkan dengan "otherwise": I was working that weekend. If I hadn't been, I would have come to the wedding.
-
Tulis ulang dengan "If so": Have you already paid the deposit? If you have, please send us the receipt.
-
Tulis ulang dengan "on the assumption that": The budget was approved because the board assumed that sales would grow by 5%.
-
Tulis ulang menjadi permintaan sopan yang dimulai dengan "If you would": Please sign the form at the bottom, and then we can process your application today.
B. Makna
Baca situasinya dan pilih kalimat yang lebih tepat.
-
Seorang rekan kerja berkata printer baru lebih cepat daripada yang lama. Menurutmu printer itu sebenarnya lebih lambat. Jawaban mana yang tepat?if anything: kenyataannya justru sebaliknya
-
Kalimat mana yang menggambarkan hasil yang dibayangkan, bukan yang benar-benar terjadi?would have menunjukkan syarat yang tersembunyi: kalau kamu tidak membantu saya
-
Kalimat mana yang menyatakan fakta, bukan syarat?given + fakta yang sudah diketahui = mengingat
-
Seorang resepsionis berbicara kepada tamu. Mana yang berupa instruksi sopan?if you'll = kalau bersedia: permintaan sopan
-
Email formal kepada klien. Mana yang lebih tepat?if yes informal; if so adalah bentuk standar
C. Temukan Kesalahan
Setiap kalimat punya satu kesalahan tata bahasa atau sudah benar. Tulis kalimat yang sudah diperbaiki, atau tulis correct.
-
If you will need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
-
My laptop crashed last night; otherwise I would finish the report well before the deadline.
-
Given a little more experience, she can have become an excellent manager in that company.
-
Finish your breakfast quickly, otherwise you miss the bus and arrive late for school again.
-
If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. Dalam Konteks
Baca pesan ini. Tulis ulang kalimat-kalimat yang bernomor dengan kata yang diberikan.
Hi all, a quick update before Monday's client meeting. (19) If the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. That's great news, but we still need to be careful. (20) Sam spotted the error in last month's report. If he hadn't, we would have lost the client. (21) The new software has helped us a lot. If we didn't have it, we would still be entering data by hand. (22) Are you all free on Monday afternoon? If you aren't, let me know today. (23) If you aren't sure about something, ask Mia before you send it to the client.
Thanks, everyone!
-
Tulis ulang (19) dimulai dengan "Assuming".
-
Tulis ulang (20) menjadi satu kalimat dengan "otherwise".
-
Tulis ulang (21) dimulai dengan "Without".
-
Tulis ulang (22) dengan "If not".
-
Tulis ulang (23) dimulai dengan "If in doubt".
E. Giliranmu
Tulis dalam bahasa Inggris.
-
Tulis 2–3 kalimat untuk berterima kasih kepada mentor atau rekan kerja. Pakai Without… dan satu syarat tersembunyi lain (with, given, atau otherwise).
-
Tulis email singkat kepada klien (2–3 kalimat) tentang tanggal pengiriman. Pakai Assuming…, If so atau If not, dan permintaan sopan dengan if you would.
-
Seseorang berkata, "Working from home makes people lazy." Balas dalam dua kalimat dengan If anything dan kata sifat, if not + kata sifat yang lebih kuat.
F. Ulasan Campuran
Ulangi materi dari pelajaran sebelumnya.
-
C1-03 Kalimat Pengandaian Formal dalam Bahasa Inggris: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For Tulis ulang dimulai dengan "Had it not been for": If it hadn't been for the rain, we would have won.
-
C1-03 Kalimat Pengandaian Formal dalam Bahasa Inggris: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For Tulis ulang dimulai dengan "Should": If you have any questions, please contact me.
-
B2-03 Unless, As Long As, In Case, Even If dalam Bahasa Inggris: Selain If Kalimat mana yang berarti kamu membawa payung untuk berjaga-jaga?in case = untuk berjaga-jaga; if = hanya kalau benar-benar hujan
Kunci jawaban
A. Bentuk
- Without the volunteers' help, the festival would have been cancelled. / Without the volunteers, the festival would have been cancelled.
- Given another week, we could have tested the app properly.
- With a bigger budget, the team could hire two more designers.
- In your position, I would ask for a written contract.
- I was working that weekend; otherwise I would have come to the wedding. / I was working that weekend. Otherwise, I would have come to the wedding.
- Have you already paid the deposit? If so, please send us the receipt.
- The budget was approved on the assumption that sales would grow by 5%.
- If you would sign the form at the bottom, we can process your application today.
B. Makna
- It isn't quicker. If anything, it's slower than the old one.
- Without your help, I would have failed the exam.
- Given the weather, we decided to stay at home.
- If you'll take a seat, Ms Novak will be with you shortly.
- Is the venue free on 3 June? If so, please send us a quote.
C. Temukan Kesalahan
- If you need any help with the installation, just call our technical team on the number below. / Should you need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
- My laptop crashed last night; otherwise I would have finished the report well before the deadline.
- Given a little more experience, she could have become an excellent manager in that company. / Given a little more experience, she might have become an excellent manager in that company.
- Finish your breakfast quickly, otherwise you'll miss the bus and arrive late for school again.
- ✓ If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. Dalam Konteks
- Assuming the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. / Assuming that the figures are correct, we'll finish the project two weeks early.
- Sam spotted the error in last month's report; otherwise we would have lost the client.
- Without the new software, we would still be entering data by hand.
- Are you all free on Monday afternoon? If not, let me know today.
- If in doubt, ask Mia before you send anything to the client. / If in doubt, ask Mia before you send it to the client.
E. Giliranmu
- Without your advice in my first year, I would probably have left the company. Given the chance, I'd like to do the same for our new trainees.
- Assuming the samples arrive on Thursday, we will deliver the final design on 2 June. If not, we will contact you at once, and I would be grateful if you would confirm the new date by Friday.
- If anything, people who work from home tend to work longer hours. For many of them, switching off at the end of the day is difficult, if not impossible.
F. Ulasan Campuran
- Had it not been for the rain, we would have won.
- Should you have any questions, please contact me.
- Take an umbrella in case it rains later.
