Wish, If Only, dan Regret dalam Bahasa Inggris: Menyesali Masa Lalu
Wishes and Regrets About the Past
Di halaman ini
Tujuan
Setelah pelajaran ini, kamu bisa menyatakan penyesalan tentang masa lalu (I wish I had listened), mengeluh tentang perilaku yang ingin diubah oleh orang lain (I wish you would stop), memakai regret + -ing / that, dan memilih bentuk yang tepat sesudah wish untuk situasi apa pun.
Ide Utama
Kamu baru saja mengirim pesan yang kamu sesali. Kamu mencari tombol “batal kirim” — tetapi tombol itu tidak ada. Wish adalah tombol itu: kata ini menunjuk sesuatu yang tidak benar dan tidak bisa diubah hanya dengan berharap.
Di B1-08 kamu memakai wish untuk masa sekarang: I wish I had more time (tetapi waktu saya tidak banyak). Sekarang kita membawanya ke dua arah baru.
Ke belakang, ke masa lalu. Untuk berandai-andai tentang masa lalu, mundurkan kata kerjanya satu langkah lagi, seperti dalam third conditional (B1-07): I wish I had studied harder (tetapi dulu saya tidak belajar dengan giat). Past perfect di sini berarti “kebalikan dari apa yang terjadi”.
Ke arah orang lain. Wish + would adalah tentang perilaku — sesuatu yang kamu ingin orang lain, atau dunia, lakukan secara berbeda, sering kali sesuatu yang menjengkelkanmu: I wish you would stop interrupting. Kita biasanya tidak berkata I wish I would…: kalau kamu ingin mengubah perilakumu sendiri, kamu tinggal memutuskannya.
Terakhir, regret adalah kata kerja biasa yang nyata: kata ini melaporkan tindakan nyata di masa lalu yang membuatmu menyesal.
Bahasa Indonesia vs Bahasa Inggris
Bahasa Indonesia menyatakan penyesalan dengan andai (saja), seandainya, coba, atau kalau saja, ditambah dulu / kemarin / tadi untuk masa lalu — kata kerjanya tidak berubah. Bahasa Inggris memerlukan past perfect sesudah wish untuk masa lalu. Untuk keluhan, bahasa Indonesia memakai coba … mau …, kok … terus, atau saya harap …, sedangkan bahasa Inggris memakai wish + would. Dan berharap dalam bahasa Indonesia bisa berarti hope (masih mungkin) maupun wish (tidak nyata).
| Bahasa Indonesia | Makna | Bahasa Inggris |
|---|---|---|
| Coba tadi saya bawa kacamata hitam. | penyesalan: masa lalu | I wish I had brought my sunglasses. |
| Andai saja saya tidak mengirim email itu. | penyesalan: masa lalu | I wish I hadn't sent that email. |
| Kalau saja kita berangkat sepuluh menit lebih awal! | penyesalan yang kuat | If only we'd left ten minutes earlier! |
| Coba kamu mau berhenti main ponsel waktu makan. | keluhan: perilaku orang lain | I wish you would stop checking your phone. |
| Saya menyesal keluar dari tim sepak bola. | tindakan nyata yang disesali | I regret quitting the football team. |
| Saya menyesal tidak menabung lebih awal. | tidak melakukan sesuatu | I regret not saving earlier. |
| Saya berharap kamu lulus ujian. (hasilnya belum diketahui) | masih mungkin | I hope you passed the exam. |
Struktur
wish / if only + past perfect (penyesalan tentang masa lalu)
| Subjek | wish / if only | past perfect | Kenyataan |
|---|---|---|---|
| I | wish | I had taken the job. | I didn't take it. |
| She | wishes | she hadn't said that. | She said it. |
| — | If only | we had booked earlier! | We didn't. |
wish + would (kesal, ingin ada perubahan)
| Subjek | wish | seseorang/sesuatu + would / wouldn't + bentuk dasar |
|---|---|---|
| I | wish | you would listen to me. |
| We | wish | the neighbours wouldn't play music so late. |
| Everyone | wishes | it would stop raining. |
regret
| Pola | Contoh |
|---|---|
| regret + -ing | I regret selling my old guitar. |
| regret + not + -ing | I regret not travelling more when I was young. |
| regret + having + past participle (lebih formal) | He regrets having left school at 16. |
| regret + (that) + klausa | I regret that I didn't say goodbye. |
Ringkasan: apa yang mengikuti wish?
| Bentuk | Waktu | Makna | Contoh |
|---|---|---|---|
| wish + past simple / were | sekarang | situasi sekarang berbeda | I wish I lived by the sea. |
| wish + could | sekarang / umum | kemampuan yang tidak kamu miliki | I wish I could sing. |
| wish + past perfect | masa lalu | peristiwa masa lalu berbeda | I wish I'd gone to the party. |
| wish + could have + past participle | masa lalu | kemampuan atau kesempatan di masa lalu yang tidak kamu miliki | I wish I could have helped. |
| wish + would | sekarang → masa depan | seseorang atau sesuatu sebaiknya berubah | I wish he would call. |
Penggunaan
1Penyesalan tentang Masa Lalu — Wish + Past Perfect
Pakai wish + past perfect untuk mengatakan bahwa kamu menyesal sesuatu terjadi atau tidak terjadi. Kata kerja sesudah wish adalah kebalikan dari apa yang sebenarnya terjadi.
2If Only — Penyesalan yang Lebih Kuat
If only bekerja seperti wish, tetapi terdengar lebih emosional (kalau saja, andai saja). Ungkapan ini sering berdiri sendiri sebagai seruan, atau muncul sebelum hasil dalam third conditional.
3Wish + Would — Kesal dan Ingin Ada Perubahan
Pakai wish + would kalau kamu ingin orang lain, suatu benda, atau suatu keadaan bertindak secara berbeda. Ungkapan ini sering terdengar seperti keluhan atau permintaan yang tidak sabar, dan melihat ke arah perubahan di masa depan. Untuk keadaan (be, have, know), pakai wish + past simple.
Dengan I atau we, pakai could untuk sesuatu yang tidak bisa kamu kendalikan: I wish I could stop worrying (bukan I wish I would…).
4Regret + -ing / Regret That…
Pakai regret untuk melaporkan tindakan nyata di masa lalu yang kamu sesali (menyesal). Ini bukan pengandaian, jadi tense-nya tidak perlu mundur lagi. Bentuk negatifnya regret not doing (menyesal tidak …).
5Memilih Bentuk yang Tepat sesudah Wish
Ajukan dua pertanyaan: Kapan? (sekarang, masa lalu, atau perubahan di masa depan) dan Apa? (keadaan, kemampuan, atau perilaku seseorang). Jawabannya memberimu bentuknya.
Kesalahan Umum
Jebakan bagi Penutur Bahasa Indonesia
1. Andai kemarin… dengan past simple. Dalam bahasa Indonesia, kemarin atau dulu sudah cukup untuk menunjukkan masa lalu. Sesudah wish dan if only, penyesalan tentang masa lalu memerlukan past perfect — satu langkah lebih jauh ke belakang.
2. Berharap = wish untuk semuanya. Saya berharap kamu menelepon besok dan Saya berharap kamu bersenang-senang adalah harapan yang masih mungkin, jadi pakai hope. Wish hanya untuk hal yang tidak nyata atau untuk keluhan (wish + would).
3. Menyesal tidak… dan menyesal karena…. Saya menyesal tidak datang sering menjadi regret to not come, dan Saya menyesal karena… menjadi I regret because…. Regret langsung diikuti -ing (atau not + -ing), atau that + klausa.
4. Seandainya saya akan… → wish … would untuk diri sendiri. Akan dan bisa sering diterjemahkan dengan would. Untuk keadaanmu sendiri, pakai past simple; untuk kemampuan, pakai could; untuk masa lalu, pakai had + past participle — bukan would have.
5. Coba kamu mau… → I wish you will… untuk keluhan. Untuk perilaku orang lain yang menjengkelkan, bahasa Inggris memakai wish + would / wouldn't + bentuk dasar, bukan will dan bukan past perfect.
Jangan Tertukar
wish + past simple dan wish + past perfect — situasi sekarang vs peristiwa masa lalu. Lihat B1-08.
wish + would dan wish + past simple — would = perilaku yang ingin kamu ubah (sering menjengkelkan); past simple = keadaan yang ingin kamu ubah.
wish dan hope — hope untuk kemungkinan nyata dan memakai tense biasa. Dalam bahasa Indonesia, keduanya bisa berharap.
I wish I had… dan I should have… — keduanya menyatakan penyesalan; should have berfokus pada apa yang seharusnya dilakukan. Lihat B1-09.
regret doing dan regret to — We regret to inform you… (Dengan berat hati kami sampaikan…) adalah pengumuman formal tentang sekarang, bukan penyesalan tentang masa lalu. Lihat B2-16.
Ejaan dan Pelafalan
- I wish I had biasanya disingkat dalam percakapan: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/ — “ai wisy aid”. Di sini 'd = had. Bunyi d di akhir pendek, tetapi jangan dihilangkan: tanpa bunyi itu, I wish I'd gone terdengar seperti I wish I gone.
- Dalam I wish you'd stop, 'd = would. Lihat kata berikutnya: bentuk dasar (stop) → would; past participle (stopped) → had.
- wish /wɪʃ/ berakhir dengan /ʃ/, seperti sy dalam syarat dengan bibir dibulatkan — bukan s (“wis”). Vokalnya /ɪ/ pendek.
- If only diberi tekanan kuat pada only: /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US) — “if OUN-li”.
- wishes punya satu suku kata tambahan: /ˈwɪʃɪz/ — “WI-syiz”.
- regret menggandakan huruf t: regretted, regretting. Tekanannya pada suku kata kedua: /rɪˈɡret/ — “ri-GRET”.
Aturan Emas
Untuk berandai-andai masa lalu berbeda, mundur ke past perfect: I wish I had…. Untuk berharap orang lain atau sesuatu berubah, pakai wish + would; untuk keadaanmu sendiri, pakai past simple atau could. Untuk tindakan nyata di masa lalu yang kamu sesali, pakai regret + -ing (atau regret that + klausa). Dan kalau berharap masih mungkin terjadi, pakai hope, bukan wish.
Latihan
A. Bentuk
Lengkapi dengan bentuk yang benar dari kata kerja dalam kurung, atau tulis ulang kalimatnya sesuai petunjuk.
-
I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
-
She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
-
My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
-
If only I (not lose) my keys yesterday!
-
He regrets (not apply) for that job.
-
Tulis ulang dengan wish: I'm sorry I didn't call you on your birthday.
B. Makna
Pilih jawaban yang sesuai dengan maknanya.
-
Pilih jawaban yang benar: I wish I … more patient.
-
Pilih jawaban yang benar: I wish the traffic … — we're going to be late!
-
Pilih jawaban yang benar: I … you have a great time in Mexico next week.
-
Pilih jawaban yang benar: I wish I … about the party last week — I would have come.
-
Kalimat mana yang berupa keluhan tentang perilaku seseorang?
C. Temukan Kesalahan
Perbaiki kesalahannya. Kalau kalimatnya sudah benar, tulis correct.
-
I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
-
He regrets to not finish university.
-
I wish I didn't say that to her yesterday.
-
I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. Dalam Konteks
Lengkapi percakapan ini dengan bentuk yang tepat dari kata kerja dalam kurung.
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.
E. Giliranmu
Tulis kalimatmu sendiri dalam bahasa Inggris.
-
Tulis satu kalimat tentang sesuatu yang kamu sesali dari tahun lalu, dengan I wish + past perfect.
-
Tulis satu keluhan tentang sesuatu yang menjengkelkanmu, dengan I wish + would.
-
Tulis satu kalimat dengan regret + -ing atau regret not + -ing.
F. Ulasan Campuran
Ulangi materi dari pelajaran sebelumnya.
-
B1-08 I Wish dan If Only dalam Bahasa Inggris: Mengungkapkan Keinginan dan Andai-Andai I wish I (live) closer to the sea.
-
B1-07 Third Conditional dalam Bahasa Inggris: Pengandaian tentang Masa Lalu If I had known about the strike, I (take) the car.
-
B1-09 Should Have, Could Have, Might Have dalam Bahasa Inggris: Menyesal dan Mengkritik You (tell) me you were ill! I would have helped.
-
B2-03 Unless, As Long As, In Case, Even If dalam Bahasa Inggris: Selain If Take a map ___ your phone dies. …
Kunci jawaban
A. Bentuk
- had gone
- hadn't told
- would stop
- hadn't lost
- not applying / not having applied
- I wish I had called you on your birthday.
B. Makna
- were
- would move
- hope
- had known
- I wish you would listen.
C. Temukan Kesalahan
- I wish I had bought that jacket when it was on sale.
- He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
- I wish I hadn't said that to her yesterday.
- ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. Dalam Konteks
- had taken
- had booked
- would stop
- going / having gone
- had
E. Giliranmu
- I wish I had started learning English earlier.
- I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
- I regret not visiting my grandparents more often.
F. Ulasan Campuran
- lived
- would have taken / could have taken / might have taken
- should have told / could have told / might have told
- in case
