Implied conditionals: Given, Without, Otherwise, If anything — υποθέσεις χωρίς if
Implied Conditions: Given, Without, Otherwise, If Anything
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα εκφράζετε μια υπόθεση χωρίς ολόκληρη πρόταση με if: με τα without, with, given, otherwise / or else, assuming (that) και on the assumption that. Θα χρησιμοποιείτε σύντομες φράσεις όπως if so, if not, if anything και if in doubt, και θα κάνετε ευγενικά αιτήματα με if you'll… / if you would….
Η βασική ιδέα
Κάθε υποθετικός λόγος (conditional) έχει δύο μέρη: την υπόθεση και το αποτέλεσμα. Συνήθως η υπόθεση γράφεται καθαρά, με if. Πολύ συχνά όμως γράφεται με αόρατο μελάνι.
Without your help, I'd have failed. Δεν υπάρχει if, αλλά η σημασία είναι «αν δεν με είχατε βοηθήσει». I was ill; otherwise I'd have come. Η σημασία είναι «αν δεν ήμουν άρρωστος».
Πώς διαβάζετε το αόρατο μελάνι; Κοιτάξτε το αποτέλεσμα. Όταν βλέπετε would, could ή might (+ have) και δεν υπάρχει if, κάπου κρύβεται μια υπόθεση: σε μια φράση με without, with ή given, σε μια λέξη όπως το otherwise ή μέσα στο ίδιο το υποκείμενο (A true friend would…).
Οι σύντομες φράσεις με if δουλεύουν ανάποδα: το if φαίνεται, αλλά το υπόλοιπο της πρότασης έχει εξαφανιστεί: If so…, If not…, If in doubt…. Η δική σας δουλειά είναι να συμπληρώσετε νοερά ό,τι λείπει.
Ελληνικά και αγγλικά
Εδώ τα ελληνικά βοηθούν πολύ: κι εμείς κρύβουμε την υπόθεση με το «χωρίς», το «αλλιώς / διαφορετικά» και το «στη θέση σας», και το «αν ναι / αν όχι» είναι ακριβώς το if so / if not. Η μεγάλη διαφορά είναι στον χρόνο του αποτελέσματος. Στον προφορικό λόγο λέμε συχνά «αλλιώς θα ερχόμουν» και για το παρελθόν. Στα αγγλικά το παρελθόν θέλει οπωσδήποτε would have + past participle. Προσοχή και στο if anything: δεν είναι το ελληνικό «αν μη τι άλλο».
| Ελληνικά | Τι προσέχουμε | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Χωρίς τη βοήθειά σας, θα είχα κοπεί στο μάθημα. | without = αν δεν… | Without your help, I'd have failed the course. |
| Δεν είχα το διαβατήριό μου. Αλλιώς, θα είχα πάει μαζί τους. | παρελθόν: would have | I didn't have my passport. Otherwise, I'd have gone with them. |
| Στη θέση σας, θα ζητούσα αύξηση. | if I were in your position | In your position, I'd ask for a pay rise. |
| Είστε ελεύθεροι το Σάββατο; Αν ναι, ελάτε στο μπάρμπεκιου. | αν ναι = if so (όχι if yes) | Are you free on Saturday? If so, come to the barbecue. |
| Η καινούργια έκδοση δεν είναι πιο γρήγορη. Μάλλον είναι πιο αργή. | διόρθωση προς το αντίθετο | The new version isn't faster. If anything, it's slower. |
| Εφόσον ο καιρός μείνει καλός, θα φάμε έξω. | assuming + ενεστώτας | Assuming the weather stays good, we'll eat outside. |
Δομή
Κρυμμένες υποθέσεις
| Φράση | Παράδειγμα | Κρυμμένο if |
|---|---|---|
| without + ουσιαστικό | Without your help, I'd have failed. | if you hadn't helped me |
| with + ουσιαστικό | With more practice, you could win. | if you practised more |
| given + ουσιαστικό | Given more time, we could have done it. | if we had been given more time |
| otherwise / or else | I was ill; otherwise I'd have come. | if I hadn't been ill |
| in your position / a true friend… | In your position, I'd wait. | if I were in your position |
Σύντομες φράσεις με if
| Φράση | Σημασία |
|---|---|
| if so / if not | αν ισχύει αυτό / αν δεν ισχύει αυτό (αν ναι / αν όχι) |
| if anything | αν υπάρχει κάποια διαφορά, πάει προς την αντίθετη κατεύθυνση (μάλλον… / αντίθετα…) |
| if in doubt / if necessary / if possible | όταν δεν είστε σίγουροι / αν χρειαστεί / αν γίνεται |
| επίθετο, if not + πιο δυνατό επίθετο | ίσως και… (difficult, if not impossible)· μερικές φορές «αν και όχι…» (useful, if not exciting) |
Will και would μέσα στην πρόταση με if
| Μοτίβο | Σημασία | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| if you'll + base form | αν είστε πρόθυμοι να… (ευγενική οδηγία) | If you'll follow me, … |
| if you would + base form | ευγενικό, πιο επίσημο αίτημα | If you would sign here, … |
| if + won't | αν (αυτός) αρνείται να… | If he won't listen, … |
Διατυπώνουμε μια παραδοχή
| Φράση | Ύφος | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| assuming (that) + πρόταση | ουδέτερο | Assuming the train is on time, … |
| on the assumption that + πρόταση | επίσημο | …on the assumption that sales would grow. |
Χρήση
1Κρυμμένες υποθέσεις: without, with, given, in your position
Μια ονοματική φράση μπορεί να κουβαλάει την υπόθεση. Without = «αν δεν…»· with = «αν υπάρχει / αν υπήρχε»· given = «αν είχαμε / αν μας έδιναν». Και το ίδιο το υποκείμενο μπορεί να κρύβει την υπόθεση (A true friend would…), όπως και ένα to-infinitive σε σταθερό μοτίβο (To hear him talk, …). Το ρήμα του αποτελέσματος, would, could, might, δείχνει ότι η κατάσταση είναι φανταστική.
2Otherwise και or else με φανταστικά αποτελέσματα
Τα otherwise και or (else) σημαίνουν «αλλιώς», δηλαδή «αν όχι» ή «αν δεν είχε γίνει αυτό». Για προειδοποιήσεις για το μέλλον (Hurry, or you'll miss the bus), δείτε B2-03. Στο επίπεδο C1 εισάγουν και μη πραγματικά αποτελέσματα: would για το παρόν, would have για το παρελθόν.
3If so, if not, if anything, if in doubt
Αυτές οι σύντομες φράσεις αντικαθιστούν μια ολόκληρη πρόταση. Τα if so και if not αναφέρονται στην προηγούμενη πρόταση. Το if anything διορθώνει μια ιδέα: η αλήθεια πάει προς την αντίθετη κατεύθυνση ή είναι ακόμα πιο έντονη. Τα if in doubt, if necessary και if possible παραλείπουν το υποκείμενο και το be. Ανάμεσα σε δύο επίθετα, το if not συνήθως σημαίνει «ίσως και»· μπορεί επίσης να σημαίνει «αν και όχι» (δείτε Μην τα μπερδεύετε).
4If you'll… / if you would…: προθυμία και ευγένεια
Κανονικά το will δεν μπαίνει σε πρόταση με if για το μέλλον. Όταν όμως το will ή το would σημαίνει είμαι πρόθυμος να, μπορεί να μπει. Τα If you'll… και If you would… είναι ευγενικοί τρόποι να ζητήσετε από κάποιον να κάνει κάτι, σαν το ελληνικό «αν έχετε την καλοσύνη»· το won't σημαίνει «αρνείται να». Το will μπαίνει επίσης όταν η πρόταση με if περιγράφει ένα αποτέλεσμα που έρχεται μετά την κύρια πράξη: I'll lend you the money if it will help.
5Assuming (that), on the assumption that
Το assuming (that) δηλώνει μια υπόθεση που θεωρείτε αληθινή και χτίζει πάνω της ένα σχέδιο ή ένα επιχείρημα, σαν το «εφόσον» ή το «αν υποθέσουμε ότι». Το on the assumption that («με την παραδοχή ότι») είναι πιο επίσημο και συνηθισμένο σε εκθέσεις. Όπως και το if, το assuming παίρνει συνήθως ενεστώτα για το μέλλον. Σε μια συζήτηση, το supposing παρουσιάζει μια πιθανότητα που αξίζει να εξετάσουμε· την πλήρη παρουσίασή του, μαζί με τα suppose και what if, θα τη βρείτε στο B2-21.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. «Αλλιώς θα ερχόμουν» για το παρελθόν. Στα καθημερινά ελληνικά το «θα + παρατατικός» (θα ερχόμουν, θα τελείωνα) καλύπτει και το παρόν και το παρελθόν. Στα αγγλικά, μετά το otherwise, without ή given, ένα φανταστικό αποτέλεσμα στο παρελθόν θέλει would have + past participle.
2. «Αν ναι / Αν όχι» → If yes / If no. Τα ελληνικά «αν ναι» και «αν όχι» μεταφράζονται εύκολα λέξη προς λέξη. Το if not είναι σωστό, αλλά το if no δεν υπάρχει, και το if yes είναι ανεπίσημο. Σε email και εκθέσεις γράψτε if so και if not.
3. If anything ≠ «αν μη τι άλλο». Το ελληνικό «αν μη τι άλλο» σημαίνει «τουλάχιστον». Το αγγλικό if anything σημαίνει το αντίθετο: διορθώνει μια ιδέα προς την αντίθετη κατεύθυνση. Για το «αν μη τι άλλο» πείτε if nothing else ή at least.
4. «Αν θέλετε, ακολουθήστε με». Στα ελληνικά η ευγενική οδηγία βγαίνει συχνά με «αν θέλετε». Στα αγγλικά το If you want, … ακούγεται σαν προαιρετική πρόταση, όχι σαν ευγενική οδηγία. Ο υπάλληλος της ρεσεψιόν ή ο σερβιτόρος λέει If you'll… ή If you would….
Μην τα μπερδεύετε
Given (= δεδομένου) και given (= αν μας δινόταν) — Με ένα γνωστό γεγονός, το given σημαίνει «δεδομένου», «λαμβάνοντας υπόψη», και δεν υπάρχει υπόθεση. Με more ή the chance, σημαίνει «αν μας δινόταν», και το αποτέλεσμα παίρνει would.
If not (= αλλιώς) και if not (= ίσως και) — Στην αρχή της πρότασης, το if not σημαίνει «αν δεν ισχύει αυτό». Ανάμεσα σε δύο παρόμοιες λέξεις (δύο επίθετα, δύο αριθμούς), σημαίνει «ίσως και».
Ανάμεσα σε επίθετα, το if not μπορεί να σημαίνει και «αν και όχι»: a useful, if not exciting, course = χρήσιμο, αλλά όχι συναρπαστικό. Τα συμφραζόμενα αποφασίζουν. Για να αποφύγουν την ασάφεια, οι προσεκτικοί συγγραφείς γράφουν συχνά perhaps even ή though not.
If you'll wait… (αίτημα) και If you wait… (υπόθεση) — Το If you'll wait here είναι ευγενική οδηγία. Το If you wait here είναι πραγματική υπόθεση με μελλοντικό αποτέλεσμα.
Ορθογραφία και προφορά
- Βάλτε κόμμα μετά από μια φράση με without / with / given στην αρχή της πρότασης, και μετά τα if so / if not / if anything στην αρχή: If so, come along.
- Το if not ανάμεσα σε επίθετα γράφεται συνήθως ανάμεσα σε κόμματα: a difficult, if not impossible, task.
- Με το otherwise, όταν ενώνει δύο προτάσεις, βάλτε άνω τελεία (semicolon) ή τελεία πριν από αυτό: I was ill; otherwise I'd have come. Στον ανεπίσημο γραπτό λόγο συναντάτε συχνά και κόμμα πριν από το otherwise.
- Στο If you'll follow me, το you'll είναι αδύναμο, σαν σύντομο /jʊl/ ή /jəl/, και η φωνή πέφτει ευγενικά στο τέλος. Μην προφέρετε δύο καθαρές συλλαβές «γιου-γουίλ».
- Assuming /əˈsjuːmɪŋ/ (UK), /əˈsuːmɪŋ/ (US): το πρώτο φωνήεν είναι ουδέτερο (schwa), όχι καθαρό α, και ο τόνος πέφτει στη δεύτερη συλλαβή. Στο τέλος, το /ŋ/ είναι ένας μόνο ρινικός ήχος από το πίσω μέρος της γλώσσας· μην προσθέτετε γ ή κ μετά.
Χρυσός κανόνας
Μια υπόθεση μπορεί να κρύβεται μέσα στα without, with, given, otherwise ή στο ίδιο το υποκείμενο: όταν βλέπετε would / could / might (have) χωρίς if, ψάξτε την κρυμμένη υπόθεση, και για το παρελθόν μην ξεχνάτε το have. Σύντομες φράσεις όπως if so, if not, if anything, if in doubt αντικαθιστούν μια ολόκληρη πρόταση, και το will / would μετά το if συνήθως δείχνει προθυμία ή ευγένεια.
Ασκήσεις
A. Δομή
Ξαναγράψτε κάθε πρόταση χωρίς ολόκληρη πρόταση με if. Χρησιμοποιήστε τις λέξεις που σας δίνονται και κρατήστε την ίδια σημασία.
-
Ξαναγράψτε με "Without": If the volunteers hadn't helped, the festival would have been cancelled.
-
Ξαναγράψτε με "Given": If we had been given another week, we could have tested the app properly.
-
Ξαναγράψτε με "With": If the team had a bigger budget, it could hire two more designers.
-
Ξαναγράψτε με "In your position": If I were you, I would ask for a written contract.
-
Ενώστε τις προτάσεις με "otherwise": I was working that weekend. If I hadn't been, I would have come to the wedding.
-
Ξαναγράψτε με "If so": Have you already paid the deposit? If you have, please send us the receipt.
-
Ξαναγράψτε με "on the assumption that": The budget was approved because the board assumed that sales would grow by 5%.
-
Ξαναγράψτε ως ευγενικό αίτημα που ξεκινάει με "If you would": Please sign the form at the bottom, and then we can process your application today.
B. Σημασία
Διαβάστε την περίσταση και διαλέξτε την καλύτερη πρόταση.
-
Ένας συνάδελφος λέει ότι ο καινούργιος εκτυπωτής είναι πιο γρήγορος από τον παλιό. Εσείς πιστεύετε ότι στην πραγματικότητα είναι πιο αργός. Ποια απάντηση είναι σωστή;if anything: η αλήθεια πάει προς την αντίθετη κατεύθυνση
-
Ποια πρόταση περιγράφει ένα φανταστικό αποτέλεσμα και όχι αυτό που πραγματικά έγινε;το would have δείχνει την κρυμμένη υπόθεση: if you hadn't helped me
-
Ποια πρόταση δηλώνει γεγονός και όχι υπόθεση;given + γνωστό γεγονός = δεδομένου
-
Μια υπάλληλος υποδοχής μιλάει σε έναν επισκέπτη. Ποια είναι η ευγενική οδηγία;if you'll = αν είστε πρόθυμοι: ευγενικό αίτημα
-
Ένα επίσημο email σε πελάτη. Ποια διατύπωση ταιριάζει περισσότερο;το if yes είναι ανεπίσημο· η κανονική μορφή είναι if so
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα γραμματικό λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
If you will need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
-
My laptop crashed last night; otherwise I would finish the report well before the deadline.
-
Given a little more experience, she can have become an excellent manager in that company.
-
Finish your breakfast quickly, otherwise you miss the bus and arrive late for school again.
-
If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. Μέσα σε κείμενο
Διαβάστε το μήνυμα. Ξαναγράψτε τις αριθμημένες προτάσεις με τις λέξεις που σας δίνονται.
Hi all, a quick update before Monday's client meeting. (19) If the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. That's great news, but we still need to be careful. (20) Sam spotted the error in last month's report. If he hadn't, we would have lost the client. (21) The new software has helped us a lot. If we didn't have it, we would still be entering data by hand. (22) Are you all free on Monday afternoon? If you aren't, let me know today. (23) If you aren't sure about something, ask Mia before you send it to the client.
Thanks, everyone!
-
Ξαναγράψτε την (19) ξεκινώντας με "Assuming".
-
Ξαναγράψτε την (20) ως μία πρόταση με "otherwise".
-
Ξαναγράψτε την (21) ξεκινώντας με "Without".
-
Ξαναγράψτε την (22) με "If not".
-
Ξαναγράψτε την (23) ξεκινώντας με "If in doubt".
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Γράψτε 2–3 προτάσεις για να ευχαριστήσετε έναν μέντορα ή έναν συνάδελφο. Χρησιμοποιήστε Without… και μία ακόμη κρυμμένη υπόθεση (with, given ή otherwise).
-
Γράψτε ένα σύντομο email σε πελάτη (2–3 προτάσεις) για μια ημερομηνία παράδοσης. Χρησιμοποιήστε Assuming…, If so ή If not, και ένα ευγενικό αίτημα με if you would.
-
Κάποιος λέει: "Working from home makes people lazy." Απαντήστε με δύο προτάσεις, χρησιμοποιώντας If anything και επίθετο, if not + πιο δυνατό επίθετο.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
C1-03 Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "Had it not been for": If it hadn't been for the rain, we would have won.
-
C1-03 Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "Should": If you have any questions, please contact me.
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if, otherwise: πέρα από το if στα αγγλικά Ποια πρόταση σημαίνει ότι παίρνετε ομπρέλα για καλό και για κακό;in case = για καλό και για κακό· if = μόνο αν πράγματι βρέξει
Λύσεις
A. Δομή
- Without the volunteers' help, the festival would have been cancelled. / Without the volunteers, the festival would have been cancelled.
- Given another week, we could have tested the app properly.
- With a bigger budget, the team could hire two more designers.
- In your position, I would ask for a written contract.
- I was working that weekend; otherwise I would have come to the wedding. / I was working that weekend. Otherwise, I would have come to the wedding.
- Have you already paid the deposit? If so, please send us the receipt.
- The budget was approved on the assumption that sales would grow by 5%.
- If you would sign the form at the bottom, we can process your application today.
B. Σημασία
- It isn't quicker. If anything, it's slower than the old one.
- Without your help, I would have failed the exam.
- Given the weather, we decided to stay at home.
- If you'll take a seat, Ms Novak will be with you shortly.
- Is the venue free on 3 June? If so, please send us a quote.
C. Βρείτε το λάθος
- If you need any help with the installation, just call our technical team on the number below. / Should you need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
- My laptop crashed last night; otherwise I would have finished the report well before the deadline.
- Given a little more experience, she could have become an excellent manager in that company. / Given a little more experience, she might have become an excellent manager in that company.
- Finish your breakfast quickly, otherwise you'll miss the bus and arrive late for school again.
- ✓ If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. Μέσα σε κείμενο
- Assuming the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. / Assuming that the figures are correct, we'll finish the project two weeks early.
- Sam spotted the error in last month's report; otherwise we would have lost the client.
- Without the new software, we would still be entering data by hand.
- Are you all free on Monday afternoon? If not, let me know today.
- If in doubt, ask Mia before you send anything to the client. / If in doubt, ask Mia before you send it to the client.
E. Σειρά σας
- Without your advice in my first year, I would probably have left the company. Given the chance, I'd like to do the same for our new trainees.
- Assuming the samples arrive on Thursday, we will deliver the final design on 2 June. If not, we will contact you at once, and I would be grateful if you would confirm the new date by Friday.
- If anything, people who work from home tend to work longer hours. For many of them, switching off at the end of the day is difficult, if not impossible.
F. Μικτή επανάληψη
- Had it not been for the rain, we would have won.
- Should you have any questions, please contact me.
- Take an umbrella in case it rains later.
