Should και Ought To: πώς δίνουμε συμβουλές στα αγγλικά
Should and Ought To: Giving Advice
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα μπορείτε να δίνετε συμβουλές, να λέτε τη γνώμη σας για το τι είναι σωστό και τι λάθος και να ζητάτε τη συμβουλή άλλων, με τα should, shouldn't, ought to και μερικές χρήσιμες εκφράσεις για συμβουλές.
Η βασική ιδέα
Το should είναι το ρήμα των καλών ιδεών. Δεν λέει «αυτός είναι κανόνας»· γι' αυτό υπάρχουν το must και το have to A2-20. Λέει «κατά τη γνώμη μου, αυτό είναι το σωστό» ή «αυτό είναι το καλύτερο σχέδιο». Ο άλλος είναι ελεύθερος να πει όχι.
Φανταστείτε έναν φίλο σε ένα σταυροδρόμι. Δεν μπορείτε να τον σπρώξετε σε έναν δρόμο, αλλά μπορείτε να δείξετε με το δάχτυλο και να πείτε You should go this way. Αυτό το δάχτυλο που δείχνει είναι το should: ένα απαλό σπρώξιμο, όχι διαταγή.
Επειδή εκφράζει γνώμη, το should χρησιμοποιείται και για γενικές ιδέες για το σωστό και το λάθος: People should be kind to animals. Και επειδή είναι ευγενικό και ανοιχτό, είναι ο φυσικός τρόπος να ζητήσετε συμβουλή: What should I do?
Το ought to σημαίνει σχεδόν το ίδιο με το should. Είναι λιγότερο συνηθισμένο, ειδικά σε ερωτήσεις και αρνήσεις.
Ελληνικά και αγγλικά
Στα ελληνικά το πρέπει να κάνει πολλές δουλειές: συμβουλή (should), υποχρέωση (must / have to), ακόμη και απαγόρευση στην άρνηση (mustn't). Το αν το «Πρέπει να δείτε γιατρό» είναι συμβουλή ή υποχρέωση το καταλαβαίνουμε από την περίσταση. Στα αγγλικά διαλέγετε εσείς τη λέξη: should για συμβουλή, must / have to για κανόνα. Πιο κοντά στο should είναι τα πιο ευγενικά θα έπρεπε να, καλό θα ήταν να και καλύτερα να.
Υπάρχουν και καλά νέα. Τα ελληνικά, όπως και τα αγγλικά, ξεχωρίζουν το «δεν πρέπει» από το «δεν χρειάζεται» (don't have to). Το «Γιατί δεν…;» λειτουργεί ακριβώς όπως το Why don't you…?: μοιάζει με ερώτηση, αλλά είναι πρόταση. Και το «Αν ήμουν στη θέση σας, θα δεχόμουν» αντιστοιχεί στο If I were you, I'd…. Τέλος, ένα σημείο προσοχής: μετά το «πρέπει» βάζουμε «να», αλλά μετά το should δεν βάζουμε τίποτα, ούτε to.
| Ελληνικά | Σημασία | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Πρέπει να δείτε γιατρό. | συμβουλή ή υποχρέωση: το αποφασίζει η περίσταση | You should see a doctor. / You have to see a doctor. |
| Θα έπρεπε να δείτε γιατρό. | συμβουλή | You should see a doctor. / You ought to see a doctor. |
| Καλύτερα να μην αφήνετε το ποδήλατό σας έξω. | αρνητική συμβουλή | You shouldn't leave your bike outside. |
| Στη μηχανή πρέπει να φοράτε κράνος. | κανόνας (νόμος) | You have to wear a helmet on a motorbike. |
| Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε το κινητό στην τάξη. | απαγόρευση (κανόνας) | You mustn't use your phone in class. |
| Δεν χρειάζεται να φέρετε φαγητό. | δεν είναι απαραίτητο | You don't have to bring food. |
| Τι να φορέσω στη συνέντευξη; | ζητάμε συμβουλή | What should I wear to the interview? |
| Γιατί δεν ρωτάτε τον καθηγητή σας; | πρόταση (suggestion) | Why don't you ask your teacher? |
| Αν ήμουν στη θέση σας, θα δεχόμουν τη δουλειά. | προσωπική συμβουλή | If I were you, I'd take the job. |
Και κάτι για την άρνηση: στα ελληνικά λέμε και «Νομίζω ότι δεν πρέπει να πάτε» και «Δεν νομίζω ότι πρέπει να πάτε». Στα αγγλικά το πιο φυσικό είναι να πάει η άρνηση στο think: I don't think you should go. Το I think you shouldn't go είναι σωστό, αλλά λιγότερο συνηθισμένο και ακούγεται πιο απότομο.
Δομή
Το should είναι modal (τροπικό ρήμα): ίδια μορφή για όλα τα πρόσωπα και μετά το ρήμα στη βασική του μορφή (base form), χωρίς to και χωρίς -s.
| Μορφή | Παράδειγμα |
|---|---|
| Καταφατική (affirmative) | You should see a doctor. |
| Αρνητική (negative) | She shouldn't (should not) drink so much coffee. |
| Ερώτηση ναι / όχι | Should I call him? |
| Ερώτηση με ερωτηματική λέξη (wh-) | What should we do? |
| Σύντομες απαντήσεις | Yes, you should. / No, you shouldn't. |
Το ought to σημαίνει το ίδιο με το should· το to είναι μέρος της έκφρασης.
| Μορφή | Παράδειγμα |
|---|---|
| Καταφατική | You ought to apologise. |
| Αρνητική (σπάνια) | You ought not to worry so much. — πιο συχνά: You shouldn't worry so much. |
| Ερώτηση | Σπάνια· χρησιμοποιήστε should: Should I…? |
Άλλοι τρόποι να δώσετε συμβουλή
| Έκφραση | Δομή | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| I think you should… | I think + you should + base form | I think you should rest. |
| I don't think you should… | I don't think + you should + base form | I don't think you should go. |
| Why don't you…? | Why don't you + base form? | Why don't you ask your teacher? |
| If I were you, I'd… | σταθερή έκφραση + base form | If I were you, I'd take the job. |
Χρήση
1Δίνουμε συμβουλές
Χρησιμοποιήστε should / shouldn't για να πείτε τι πιστεύετε ότι είναι καλή ή κακή ιδέα για κάποιον.
2Γνώμη για το τι είναι σωστό
Χρησιμοποιήστε should για τη γνώμη σας για το πώς θα έπρεπε να είναι τα πράγματα: στην κοινωνία, στη δουλειά, στη ζωή. Στα ελληνικά εδώ λέμε συχνά «πρέπει» ή «δεν πρέπει»· είναι όμως γνώμη, όχι νόμος, άρα should / shouldn't.
3Ought to
Το ought to σημαίνει το ίδιο με το should. Ακούγεται λίγο πιο σοβαρό και είναι πιο συνηθισμένο στα βρετανικά αγγλικά. Χρησιμοποιήστε το κυρίως σε καταφατικές προτάσεις.
4Ζητάμε συμβουλή
Χρησιμοποιήστε Should I / we…? και What / Where / Which… should I…? για να ζητήσετε τη γνώμη κάποιου. Πολύ συνηθισμένο είναι και το Do you think I should…?. Στα ελληνικά ζητάμε συμβουλή με «Να…;» ή «Τι να…;»· στα αγγλικά αυτό γίνεται should, και το should μπαίνει πριν από το υποκείμενο.
5I think you should / I don't think you should
Για να κάνετε τη συμβουλή πιο απαλή, ξεκινήστε με I think. Στην αρνητική συμβουλή τα αγγλικά συνήθως βάζουν την άρνηση στο think: I don't think you should… Το I think you shouldn't… είναι επίσης σωστό, αλλά λιγότερο συνηθισμένο και πιο απότομο.
6Why don't you…? και If I were you, I'd…
Το Why don't you…? είναι φιλική πρόταση, όχι πραγματική ερώτηση, όπως ακριβώς το ελληνικό «Γιατί δεν…;». Το If I were you, I'd… είναι σταθερή έκφραση για δυνατή, προσωπική συμβουλή, σαν το «Αν ήμουν στη θέση σας, θα…»: μάθετέ την ως ένα κομμάτι. Η γραμματική της εξηγείται στο B1-06. (Το If I was you είναι επίσης συνηθισμένο στον ανεπίσημο προφορικό λόγο· το were είναι η ασφαλής επιλογή.)
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. «Πρέπει» → must. Στο σχολείο μαθαίνουμε συχνά «πρέπει = must». Έτσι μια απλή φιλική συμβουλή βγαίνει με must και ακούγεται σαν διαταγή ή κανόνας. Για συμβουλή χρησιμοποιήστε should. (Όταν όμως προτείνετε κάτι με ενθουσιασμό, όπως You must try this cake!, το must είναι φυσικό και στα αγγλικά.) Το ίδιο ισχύει στην άρνηση: το «δεν πρέπει» είναι και mustn't και shouldn't, αλλά για συμβουλή το σωστό είναι το shouldn't.
2. «Πρέπει να» → should to. Τα ελληνικά δεν έχουν απαρέμφατο: μετά το «πρέπει» βάζουμε «να» και ρήμα. Πολλοί μεταφράζουν το «να» με to. Μετά το should όμως δεν μπαίνει τίποτα, μόνο το ρήμα στη βασική του μορφή. (Το to υπάρχει μόνο στο ought to.)
3. Η σειρά των λέξεων στην ερώτηση. Στα ελληνικά η ερώτηση φαίνεται από τον τόνο της φωνής και η σειρά των λέξεων δεν αλλάζει: «Πού να πάμε;», «Γιατί δεν παίρνετε ταξί;». Στα αγγλικά, μετά την ερωτηματική λέξη έρχεται πρώτα το should (ή το don't) και μετά το υποκείμενο.
4. «Συμβουλές» → advices. Στα ελληνικά οι συμβουλές μετριούνται: μία συμβουλή, δύο συμβουλές. Στα αγγλικά το advice είναι μη αριθμήσιμο ουσιαστικό: δεν παίρνει -s και δεν μπαίνει μετά το an. Για μία συμβουλή πείτε a piece of advice.
Μην τα μπερδεύετε
should και must / have to — Το should είναι συμβουλή: μπορείτε να πείτε όχι. Το must / have to είναι υποχρέωση: δεν μπορείτε. Στα ελληνικά και τα δύο μπορεί να είναι «πρέπει»· στα αγγλικά πρέπει να διαλέξετε. Δείτε A2-20.
Why don't you…? (πρόταση) και Why didn't you…? (πραγματική ερώτηση ή παράπονο) — Μόνο η μορφή του ενεστώτα είναι συμβουλή. Όπως και στα ελληνικά, η διαφορά φαίνεται στον χρόνο του ρήματος: «Γιατί δεν της τηλεφωνείτε;» και «Γιατί δεν της τηλεφωνήσατε;».
should, had better και should have — Το had better είναι πιο δυνατό και προειδοποιεί για κάποιο κακό αποτέλεσμα: δείτε B2-05. Συμβουλή και μετάνιωμα για το παρελθόν (You should have told me, «Θα έπρεπε να μου το είχατε πει») θα βρείτε στο B1-09.
Ορθογραφία και προφορά
- should /ʃʊd/: το l δεν προφέρεται. Ομοιοκαταληκτεί με το good και το could.
- Ο πρώτος ήχος /ʃ/ δεν υπάρχει στα ελληνικά, και δεν είναι σ. Σπρώξτε τα χείλη λίγο μπροστά και στρογγυλά και πάρτε τη γλώσσα λίγο πιο πίσω, σαν να λέτε σε κάποιον να κάνει ησυχία.
- Το /ʊ/ στη μέση είναι σύντομο και χαλαρό φωνήεν, όπως στο book. Τα ελληνικά έχουν ένα μόνο «ου»· στα αγγλικά το /ʊ/ (should, full) είναι πιο σύντομο και πιο χαλαρό από το μακρύ /uː/ (food, fool).
- Το τελικό /d/ είναι ηχηρό: η άκρη της γλώσσας ακουμπά πίσω από τα πάνω δόντια και οι φωνητικές χορδές δονούνται. Οι ελληνικές λέξεις δεν τελειώνουν σε τέτοιον ήχο, γι' αυτό προσέξτε να μη γίνει /t/ και να μην προσθέσετε φωνήεν στο τέλος.
- Στον γρήγορο λόγο το should γίνεται συχνά αδύναμο: /ʃəd/. Στο You should go ο τόνος πέφτει στο go, όχι στο should.
- shouldn't /ˈʃʊdnt/: δύο συλλαβές. Ανάμεσα στο /d/ και στο /n/ δεν υπάρχει φωνήεν: η γλώσσα μένει στην ίδια θέση και ο αέρας βγαίνει από τη μύτη. Μην πείτε «σούντεντ».
- ought to /ˈɔːtə/ (UK), /ˈɑːtə/ ή /ˈɑːdə/ (US): το gh δεν προφέρεται. Ο τόνος πέφτει στην πρώτη συλλαβή. Το βρετανικό /ɔː/ είναι πιο μακρύ από το ελληνικό ο και θέλει στρογγυλά χείλη.
- Στο If I were you, I'd…, το I'd /aɪd/ = I would. Πείτε καθαρά το /d/· αλλιώς το I'd buy ακούγεται σαν I buy.
Χρυσός κανόνας
Δώστε συμβουλή με should + base form (χωρίς to). Το ought to σημαίνει το ίδιο. Για αρνητική συμβουλή, το I don't think you should… είναι η πιο φυσική επιλογή. Και θυμηθείτε: το «πρέπει» της συμβουλής είναι should· το «πρέπει» του κανόνα είναι have to / must.
Ασκήσεις
A. Δομή
Στα 1–2 χρησιμοποιήστε should, shouldn't ή ought to.
-
You have a bad cough. You see a doctor.
-
You eat so many sweets. They're bad for your teeth.
-
Συμπληρώστε: We ought leave soon.
-
Φτιάξτε ερώτηση: I / what / should / cook / tonight?
-
Σύντομη απάντηση: "Should I bring a coat?" "Yes, you ."
-
Συμπληρώστε τη φιλική πρόταση: Why you ask your neighbour?
B. Σημασία
Διαλέξτε την απάντηση που ταιριάζει στην περίσταση.
-
Διαλέξτε: You … try yoga. It really helps with stress.
-
Διαλέξτε: In the UK you … drive on the left. It's the law.
-
Διαλέξτε την πιο φυσική πρόταση:
-
Η φίλη σας έχει ένα πρόβλημα με την αδερφή της. Ποια πρόταση είναι συμβουλή;
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
He should to call his mother.
-
Do I should take an umbrella?
-
She shoulds rest more.
-
If I were you, I'd talk to her.
D. Μέσα σε κείμενο
Χρησιμοποιήστε should, ought to, don't ή were. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια λέξη περισσότερες από μία φορές.
Kim: My boss gives me too much work. What 15 I do?
Ana: I think you 16 talk to her about it.
Kim: 17 I write her an email?
Ana: No, I don't think you 18 write an email. Why 19 you ask for a meeting?
Kim: Good idea.
Ana: And if I 20 you, I'd prepare a list of all your tasks.
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά τις συμβουλές και τη γνώμη σας.
-
Ένας φίλος σάς λέει: "I want to learn English faster." Δώστε του δύο συμβουλές, μία με should και μία με Why don't you…?
-
Γράψτε μια γνώμη για την πόλη σας με should ή shouldn't.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
A2-20 Must, Have To, Mustn't, Don't Have To: το «πρέπει» στα αγγλικά You wear a seat belt. It's the law.
-
A2-20 Must, Have To, Mustn't, Don't Have To: το «πρέπει» στα αγγλικά Tomorrow is a holiday, so we go to work.
-
A1-25 Like, want και would like στα αγγλικά: τι μου αρέσει, τι θέλω, I'd like ευγενικά Would you like (come) with us?
Λύσεις
A. Δομή
- should / ought to
- shouldn't / should not / ought not to
- to
- What should I cook tonight?
- should
- don't
B. Σημασία
- should
- have to
- I don't think you should buy it.
- Why don't you call her?
C. Βρείτε το λάθος
- He should call his mother.
- Should I take an umbrella?
- She should rest more.
- ✓ If I were you, I'd talk to her.
D. Μέσα σε κείμενο
- should
- should / ought to
- Should
- should
- don't
- were / was
E. Σειρά σας
- You should read something in English every day. Why don't you watch films with English subtitles?
- The city should build more parks. Cars shouldn't drive in the old town.
F. Μικτή επανάληψη
- must / have to
- don't have to / do not have to / won't have to / will not have to
- to come
