Mixed Conditionals: μικτοί υποθετικοί λόγοι στα αγγλικά (παρελθόν και παρόν μαζί)
Mixed Conditionals
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα συνδέετε ένα φανταστικό παρελθόν με το παρόν (If I had taken that job, I would be rich now) και ένα φανταστικό παρόν με το παρελθόν (If I weren't so shy, I would have spoken to her). Θα διαλέγετε τη σωστή μορφή για κάθε μέρος οποιουδήποτε υποθετικού λόγου ρωτώντας: πότε είναι η υπόθεση και πότε το αποτέλεσμα;
Η βασική ιδέα
Η πραγματική ζωή δεν κρατάει το παρελθόν και το παρόν σε χωριστά κουτιά. Μια απόφαση που πήρατε πριν από δέκα χρόνια καθορίζει πού ζείτε σήμερα. Ένα κομμάτι του χαρακτήρα σας που ισχύει πάντα εξηγεί τι κάνατε χθες.
Οι μικτοί υποθετικοί λόγοι (mixed conditionals) αφήνουν κάθε μέρος της πρότασης να κρατήσει τον δικό του χρόνο. Σκεφτείτε την πρόταση σαν δύο ρολόγια: ένα πάνω από την υπόθεση, ένα πάνω από το αποτέλεσμα. Ρυθμίζετε το καθένα χωριστά.
- Υπόθεση στο παρελθόν, αποτέλεσμα τώρα: If I had studied medicine (παρελθόν), I would be a doctor (τώρα).
- Υπόθεση που ισχύει πάντα ή τώρα, αποτέλεσμα στο παρελθόν: If I weren't so shy (πάντα), I would have spoken to her (στο πάρτι χθες βράδυ).
Σε αυτό το μάθημα δεν υπάρχουν καινούργιες μορφές. Τα κομμάτια του second conditional (B1-06) και του third conditional (B1-07) τα ξέρετε ήδη. Απλώς παίρνετε ένα μέρος από τον καθένα, όποτε τα δύο ρολόγια δείχνουν διαφορετική ώρα.
Ελληνικά και αγγλικά
Εδώ τα ελληνικά βοηθούν πολύ, γιατί κάνουν ακριβώς το ίδιο. Λέμε «Αν είχα σπουδάσει ιατρική, θα ήμουν γιατρός τώρα»: υπερσυντέλικος για το παρελθόν, «θα» + παρατατικός για το παρόν, όπως had studied… would be. Και λέμε «Αν δεν ήμουν τόσο ντροπαλός, θα της είχα μιλήσει»: παρατατικός για το «πάντα», «θα είχα» + μετοχή για το παρελθόν, όπως weren't… would have spoken.
Η παγίδα είναι ότι στον καθημερινό λόγο λέμε συχνά και για το παρελθόν «Αν το ήξερα, θα ερχόμουν», με παρατατικό και στα δύο μέρη, και εννοούμε «αν το είχα μάθει τότε». Στα αγγλικά αυτό δεν γίνεται: για μια συγκεκριμένη στιγμή του παρελθόντος χρειάζεται had + μετοχή. Επίσης, μετά το «θα μπορούσα να» το αγγλικό could δεν παίρνει to.
| Ελληνικά | Ρολόγια | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Αν είχα σπουδάσει ιατρική, θα ήμουν γιατρός τώρα. | παρελθόν → τώρα | If I had studied medicine, I would be a doctor now. |
| Αν δεν είχαμε πουλήσει το σπίτι, θα ήμασταν πιο πλούσιοι σήμερα. | παρελθόν → τώρα | If we hadn't sold our flat, we would be richer today. |
| Αν δεν ήμουν τόσο ντροπαλός, θα της είχα μιλήσει. | πάντα → παρελθόν | If I weren't so shy, I would have spoken to her. |
| Αν ήξερε να οδηγεί, θα μας είχε πάρει από τον σταθμό. | πάντα → παρελθόν | If she could drive, she would have picked us up. |
| Αν είχα κρατήσει τα μαθήματα, θα μπορούσα να μιλάω ιταλικά. | παρελθόν → τώρα, δυνατότητα | If I had kept up my lessons, I could speak Italian. |
| Αν το ήξερα, θα ερχόμουν. (για χθες) | παρελθόν → παρελθόν | If I had known, I would have come. |
Δομή
Τύπος A: υπόθεση στο παρελθόν → αποτέλεσμα στο παρόν
| Πρόταση με if (μη πραγματικό παρελθόν) | Κύρια πρόταση (μη πραγματικό παρόν) |
|---|---|
| if + Past Perfect | would / could / might + βασικός τύπος |
| If I had taken that job, | I would be living in Tokyo now. |
| If she hadn't missed the flight, | she would be here. |
Τύπος B: υπόθεση στο παρόν ή μόνιμη → αποτέλεσμα στο παρελθόν
| Πρόταση με if (μη πραγματικό παρόν / ισχύει πάντα) | Κύρια πρόταση (μη πραγματικό παρελθόν) |
|---|---|
| if + Past Simple (were) | would / could / might + have + μετοχή |
| If I weren't so shy, | I would have spoken to her. |
| If he could read a map, | he could have found the hotel. |
Η πρόταση με if μπορεί να μπει δεύτερη, χωρίς κόμμα: I would be a doctor now if I had studied medicine.
Όλοι οι υποθετικοί λόγοι: σύνοψη
| Τύπος | Υπόθεση | Αποτέλεσμα | Παράδειγμα |
|---|---|---|---|
| zero | Present Simple | Present Simple | If you heat ice, it melts. |
| first | Present Simple | will + βασικός τύπος | If it rains, we'll stay in. |
| second | Past Simple | would + βασικός τύπος | If I had time, I'd learn to sail. |
| third | Past Perfect | would have + μετοχή | If I'd known, I'd have helped. |
| mixed A | Past Perfect | would + βασικός τύπος | If I'd saved, I'd be rich now. |
| mixed B | Past Simple | would have + μετοχή | If I were rich, I'd have bought it. |
Ο zero και ο first είναι πραγματικοί υποθετικοί λόγοι (A2-27)· οι άλλοι είναι μη πραγματικοί (φανταστικοί, το αντίθετο από ό,τι ισχύει).
Χρήση
1Υπόθεση στο παρελθόν → αποτέλεσμα στο παρόν
Ένα διαφορετικό παρελθόν θα σήμαινε ένα διαφορετικό τώρα. Το αποτέλεσμα έχει συχνά τα now, today, still ή μια κατάσταση του παρόντος.
2Υπόθεση στο παρόν ή μόνιμη → αποτέλεσμα στο παρελθόν
Μια κατάσταση που ισχύει γενικά (χαρακτήρας, ικανότητα, μόνιμο γεγονός) εξηγεί ένα αποτέλεσμα στο παρελθόν. Η πρόταση με if μιλάει για το πάντα ή το τώρα, όχι για μια στιγμή στο παρελθόν.
3Διαλέγουμε το σωστό μέρος: ρωτήστε «πότε;»
Για κάθε μέρος, ρωτήστε: Πότε είναι η υπόθεση; Πότε είναι το αποτέλεσμα; Μετά διαλέξτε την αντίστοιχη μορφή. Το αποτέλεσμα μιας υπόθεσης στο παρελθόν μπορεί να είναι ακόμα και στο μέλλον.
4Modals και μορφές Continuous
Τα could και might κάνουν το αποτέλεσμα πιθανό, όχι σίγουρο. Οι μορφές Continuous γίνονται και στα δύο μέρη: would be + -ing για μια δραστηριότητα στο παρόν, had been + -ing για μια δραστηριότητα στο παρελθόν, και were + -ing για ένα κανονισμένο σχέδιο στο παρόν ή στο μέλλον.
5Μετάνιωμα, κριτική και εξήγηση
Οι μικτοί υποθετικοί λόγοι είναι πολύ συχνοί όταν μετανιώνουμε για μια απόφαση του παρελθόντος που μας επηρεάζει ακόμα, ή όταν κρίνουμε ή εξηγούμε ένα αποτέλεσμα του παρελθόντος μέσα από τον χαρακτήρα κάποιου.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. «Αν το ήξερα, θα ερχόμουν» για το παρελθόν. Στην καθημερινή κουβέντα χρησιμοποιούμε παρατατικό και για μια συγκεκριμένη στιγμή του παρελθόντος: «Αν ήξερα για την απεργία χθες, θα έπαιρνα ταξί». Στα αγγλικά, το Past Simple στην υπόθεση σημαίνει «πάντα / τώρα». Για μια συγκεκριμένη στιγμή του παρελθόντος βάλτε had + μετοχή, και για αποτέλεσμα στο παρελθόν would have + μετοχή.
2. «Θα είχα γίνει… τώρα». Επειδή το «αν είχα» φέρνει εύκολα το «θα είχα», βάζουμε would have και στο αποτέλεσμα, ακόμα κι όταν μιλάμε για το τώρα. Η λέξη now (ή μια κατάσταση του παρόντος) δείχνει ότι το αποτέλεσμα θέλει would + βασικό τύπο.
3. «Θα μπορούσα να…» → could to. Τα ελληνικά δεν έχουν απαρέμφατο, γι' αυτό το «να» μεταφράζεται εύκολα to. Μετά το could / might / would, όμως, το ρήμα μπαίνει στον βασικό τύπο, χωρίς to.
Μην τα μπερδεύετε
Third conditional και mixed (παρελθόν → παρόν) — Η υπόθεση είναι ίδια· αλλάζει μόνο ο χρόνος του αποτελέσματος.
Second conditional και mixed (παρόν → παρελθόν) — Η υπόθεση είναι ίδια· το αποτέλεσμα πάει στο παρελθόν.
Mixed conditional και wish — Και τα δύο εκφράζουν μετάνιωμα, αλλά το wish δεν έχει πρόταση αποτελέσματος. Δείτε B2-04.
Για επίσημα σχήματα όπως Had I known… και If it weren't for…, δείτε C1-03· για υποθέσεις χωρίς if (Without your help…), δείτε C1-04.
Ορθογραφία και προφορά
- Το 'd έχει δύο σημασίες: στην πρόταση με if, If I'd = If I had (ακολουθεί μετοχή)· στο αποτέλεσμα, I'd be = I would be (ακολουθεί βασικός τύπος). Προφέρετε καθαρά το τελικό /d/, χωρίς να προσθέσετε φωνήεν.
- Το would have είναι αδύναμο στον προφορικό λόγο: /ˈwʊdəv/· το wouldn't have γίνεται /ˈwʊdntəv/. Το /ʊ/ είναι σύντομο και χαλαρό, και το /w/ γίνεται με στρογγυλά χείλη, όχι σαν «β». Γράφετε would have, ποτέ would of.
- Τονίστε τις χρονικές λέξεις για να φανεί το μείγμα: If I'd taken the job, I'd be in Tokyo now.
- Βάλτε κόμμα όταν η πρόταση με if είναι πρώτη· χωρίς κόμμα όταν το αποτέλεσμα είναι πρώτο.
Χρυσός κανόνας
Ρυθμίστε τα δύο ρολόγια χωριστά: υπόθεση στο παρελθόν → had done· υπόθεση στο παρόν ή μόνιμη → did / were· αποτέλεσμα στο παρόν → would do· αποτέλεσμα στο παρελθόν → would have done. Τα ελληνικά κάνουν το ίδιο («αν είχα… θα ήμουν»), αλλά το «αν ήξερα» για χθες είναι στα αγγλικά if I had known.
Ασκήσεις
A. Δομή
Βάλτε το ρήμα της παρένθεσης στη σωστή μορφή ή ενώστε τις προτάσεις.
-
If I (not spend) all my money last weekend, I could come out with you tonight.
-
If he were more careful, he (not break) the vase yesterday.
-
If we had left earlier, we (be) there by now.
-
If I (be) better at maths, I would have studied engineering.
-
If she (not move) to Berlin, she wouldn't speak German so well.
-
If they (not be) so rich, they wouldn't have bought a yacht.
-
Ενώστε τις προτάσεις με mixed conditional: I didn't buy the tickets. I'm not at the concert now.
B. Σημασία
Διαλέξτε τη σωστή απάντηση ή απαντήστε στην ερώτηση.
-
Διαλέξτε: If she had taken the medicine, she … better now.
-
Διαλέξτε: If I knew more about history, I … the museum tour last week.
-
Διαλέξτε το αποτέλεσμα που είναι λιγότερο σίγουρο: If I'd trained harder, I … be in the team now.
-
Η υπόθεση είναι στο παρελθόν ή μόνιμη (past / permanent); "If he weren't so impatient, he would have waited."
-
Second, third ή mixed; "If I'd caught the flight, I would be in Rome now."
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
If I had married him, I would have been unhappy now.
-
If he weren't so impatient, he would wait for us yesterday.
-
If I would have known, I would be there now.
-
If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.
D. Μέσα σε κείμενο
Βάλτε τα ρήματα της παρένθεσης στη σωστή μορφή.
Jo: You look tired.
Kim: I am. If I 17 (not / stay) up so late, I 18 (not / feel) like this now.
Jo: Why did you stay up?
Kim: My brother called. If he 19 (not / be) so talkative, I 20 (go) to bed at ten!
Jo: And if you 21 (be) a morning person, you 22 (enjoy) this early class.
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Σκεφτείτε μια απόφαση του παρελθόντος που άλλαξε τη ζωή σας. Γράψτε έναν mixed conditional για το πώς θα ήταν διαφορετική η ζωή σας τώρα.
-
Γράψτε για ένα κομμάτι του χαρακτήρα σας που εξηγεί κάτι που κάνατε (ή δεν κάνατε) την περασμένη εβδομάδα.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
B1-07 Third Conditional στα αγγλικά: «Αν το είχα ξέρει…» (If I had known, I would have…) If you (tell) me, I would have helped you.
-
B1-06 Second Conditional στα αγγλικά: «Αν είχα…, θα…» (If I had…, I would…) If I (be) you, I'd take the job.
-
B1-09 Should Have, Could Have, Might Have στα αγγλικά: «έπρεπε να είχα», «θα μπορούσα να» You (should tell) me about the problem earlier.
Λύσεις
A. Δομή
- hadn't spent
- wouldn't have broken
- would be / could be / might be
- were / was
- hadn't moved
- weren't / wasn't
- If I had bought the tickets, I would be at the concert now. / If I'd bought the tickets, I'd be at the concert now. / I would be at the concert now if I had bought the tickets.
B. Σημασία
- would feel
- would have enjoyed
- might
- permanent
- mixed
C. Βρείτε το λάθος
- If I had married him, I would be unhappy now.
- If he weren't so impatient, he would have waited for us yesterday. / If he wasn't so impatient, he would have waited for us yesterday.
- If I had known, I would be there now. / If I'd known, I'd be there now.
- ✓ If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.
D. Μέσα σε κείμενο
- hadn't stayed
- wouldn't feel
- weren't / wasn't / hadn't been
- would have gone / could have gone / might have gone
- were / was
- would enjoy / might enjoy / could enjoy
E. Σειρά σας
- If I hadn't moved to Dublin, I wouldn't speak English this well.
- If I weren't so lazy, I would have gone to the gym on Saturday.
F. Μικτή επανάληψη
- had told
- were / was
- should have told
