Inversion στα αγγλικά: Only then, Not until, So… that, Here comes the bus
Inversion II: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα χρησιμοποιείτε αντιστροφή (inversion) μετά από only + χρόνο, τρόπο ή προϋπόθεση, μετά από not until, μετά από so… that και such… that στην αρχή της πρότασης, και μετά από εκφράσεις τόπου και κατεύθυνσης (Here comes the bus. On the hill stood a castle.). Θα ξέρετε επίσης πότε ένα υποκείμενο-αντωνυμία δεν αντιστρέφεται.
Η βασική ιδέα
Στο C1-01 μεταφέρατε αρνητικές λέξεις στην αρχή. Αυτό το μάθημα προσθέτει δύο ακόμη οικογένειες, και ένα νέο είδος αντιστροφής.
Σκεφτείτε το κόκκινο χαλί σε μια πρεμιέρα. Πρώτα ο παρουσιαστής προετοιμάζει το κοινό («και τώρα, επιτέλους…») και μετά φτάνει ο σταρ. Με τα only και not until, η αρχή της πρότασης προετοιμάζει την προϋπόθεση (only then, not until midnight) και το κύριο γεγονός φτάνει μετά, με σειρά ερώτησης: Only then did I understand.
Με τον τόπο και την κατεύθυνση, πρώτα ανακοινώνεται ο τόπος: On the hill…, και μετά φτάνει το υποκείμενο, ύστερα από το ρήμα: …stood a castle. Εδώ μετακινείται το ίδιο το κύριο ρήμα, χωρίς do. Το Here comes the bus λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο.
Ένας κανόνας το κρατάει φυσικό: μια μικρή αντωνυμία δεν είναι σταρ, άρα δεν της κάνουμε μεγάλη είσοδο. Here it comes, όχι Here comes it.
Ελληνικά και αγγλικά
Στα ελληνικά το ρήμα μπαίνει πολύ εύκολα πριν από το υποκείμενο: «Στον λόφο στεκόταν ένα ερειπωμένο κάστρο», «Έρχεται το λεωφορείο», «Ξαφνικά μπήκε στο δωμάτιο ένας ψηλός άντρας». Γι' αυτό η αντιστροφή του τόπου (Type 2) σας φαίνεται φυσική. Η διαφορά είναι ότι στα αγγλικά αυτή η σειρά επιτρέπεται μόνο μετά από μια λέξη τόπου ή κατεύθυνσης στην αρχή (here, there, on the hill, down, into the room), και ποτέ με αντωνυμία.
Με τα «μόνο τότε», «μόνο όταν», «μόνο αφού» τα ελληνικά δεν αλλάζουν τίποτα στη σειρά: «Μόνο τότε κατάλαβα». Στα αγγλικά χρειάζεται βοηθητικό ρήμα πριν από το υποκείμενο (Type 1): Only then did I understand. Το «Τέτοια ήταν η φασαρία που…» αντιστοιχεί σχεδόν λέξη προς λέξη στο Such was the noise that…. Προσοχή όμως: τα ελληνικά παραλείπουν το υποκείμενο («Τόσο κουρασμένος ήμουν…»), ενώ τα αγγλικά το χρειάζονται: So tired was I.
| Ελληνικά | Τι προσέχουμε | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Μόνο τότε κατάλαβα πόσο σοβαρό ήταν το πρόβλημα. | κανονική σειρά στα ελληνικά | Only then did I realise how serious the problem was. |
| Μόνο όταν ήρθαν τα αποτελέσματα, καταλάβαμε τι είχε πάει στραβά. | αντιστροφή στην κύρια πρόταση | Only when the results came in did we understand what had gone wrong. |
| Τέτοια ήταν η φασαρία που δεν ακούγαμε ο ένας τον άλλον. | ίδια σειρά | Such was the noise that we couldn't hear each other. |
| Στον λόφο στεκόταν ένα ερειπωμένο κάστρο. | ρήμα + υποκείμενο, όπως στα ελληνικά | On the hill stood a ruined castle. |
| Έρχεται το λεωφορείο! | στα αγγλικά χρειάζεται here | Here comes the bus. |
| Να το, έρχεται! | αντωνυμία: χωρίς αντιστροφή | Here it comes. |
Δομή
Type 1: βοηθητικό + υποκείμενο (όπως στο C1-01)
| Τι μπαίνει μπροστά | Πού γίνεται η αντιστροφή | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| Only + χρόνος / τρόπος / τόπος (only then, only later, only by…) | αμέσως μετά τη φράση | Only then did I understand. |
| Only when / only after / only if / not until + πρόταση | στην κύρια πρόταση, μετά την πρώτη | Only when I got home did I notice. |
| So + επίθετο / επίρρημα… that | μετά το so + επίθετο / επίρρημα | So strong was the wind that trees fell. |
| Such + be + ονοματική φράση… that | such + be + υποκείμενο | Such was the demand that tickets sold out. |
Type 2: κύριο ρήμα + υποκείμενο (τόπος και κατεύθυνση)
| Τι μπαίνει μπροστά | Ρήμα | Υποκείμενο | Σημείωση |
|---|---|---|---|
| Here / There | comes / goes / is | the bus | προφορικό, πολύ συνηθισμένο |
| On the hill / In the corner | stood / sat / lay / was | an old castle | γραπτές περιγραφές |
| Down / Up / Out / In / Off | came / went / ran | the rain | ζωντανή αφήγηση |
Οι αντωνυμίες δεν αντιστρέφονται στο Type 2
| Υποκείμενο ουσιαστικό | Υποκείμενο αντωνυμία |
|---|---|
| Here comes the bus. | Here it comes. |
| There goes Anna. | There she goes. |
| Off went the children. | Off they went. |
Χρήση
1Only + χρόνος, τρόπος ή τόπος
Το only + επιρρηματική φράση είναι περιοριστικό: «αυτή τη στιγμή και όχι νωρίτερα», «με αυτόν τον τρόπο και με κανέναν άλλον». Βάλτε το βοηθητικό και το υποκείμενο αμέσως μετά τη φράση. Συνηθισμένες φράσεις: only then, only later, only recently, only by + -ing, only with + ουσιαστικό, only in + τόπος.
2Only when / only after / only if / not until + πρόταση
Όταν η φράση στην αρχή έχει δική της πρόταση, αυτή η πρόταση κρατάει την κανονική σειρά. Η αντιστροφή γίνεται στην κύρια πρόταση, μετά από αυτήν. Τα only after και not until μπορούν να ακολουθούνται και μόνο από ονοματική φράση.
3So… that και such… that
Για να τονίσετε έναν βαθμό και το αποτέλεσμά του, βάλτε so + επίθετο / επίρρημα στην αρχή, μετά το βοηθητικό ή το be, και μετά το υποκείμενο. Το such + be + ονοματική φράση στην αρχή σημαίνει «τόσο μεγάλο ήταν το…», όπως το ελληνικό «τέτοιο / τέτοια ήταν…». Το κανονικό so / such… that είναι στο B1-25. Αυτές οι μορφές είναι επίσημες και λογοτεχνικές.
4Τόπος και κατεύθυνση: Here comes…, On the hill stood…
Μετά από μια έκφραση τόπου ή κατεύθυνσης στην αρχή, το κύριο ρήμα μπορεί να μπει πριν από ένα υποκείμενο-ουσιαστικό. Δεν προσθέτουμε do. Αυτό γίνεται με ρήματα θέσης και κίνησης (be, stand, sit, lie, hang, come, go, walk, run, fly). Τα Here comes… και There goes… είναι καθημερινά προφορικά αγγλικά· οι άλλες δομές είναι χαρακτηριστικές σε περιγραφές και ιστορίες.
5Οι αντωνυμίες μένουν πριν από το ρήμα
Με υποκείμενο προσωπική αντωνυμία (I, you, he, she, it, we, they), η αντιστροφή Type 2 δεν χρησιμοποιείται. Η λέξη τόπου μένει στην αρχή, αλλά η αντωνυμία μπαίνει πριν από το ρήμα. (Η αντιστροφή Type 1, Only then did I…, γίνεται κανονικά και με αντωνυμίες.)
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. «Μόνο τότε / μόνο αφού» χωρίς αντιστροφή. Στα ελληνικά η σειρά μένει κανονική: «Μόνο αργότερα κατάλαβα…», «Μόνο αφού μετακόμισα στο εξωτερικό άρχισα να εκτιμώ…». Στα αγγλικά, όταν η φράση με only μπαίνει στην αρχή, η κύρια πρόταση χρειάζεται βοηθητικό πριν από το υποκείμενο, και στον Past Simple αυτό σημαίνει did.
2. Ρήμα πριν από το υποκείμενο, χωρίς λέξη τόπου. Στα ελληνικά λέμε πολύ φυσικά «Ξαφνικά μπήκε στο δωμάτιο ένας ψηλός άντρας» ή «Κοίτα, έρχεται το λεωφορείο!». Στα αγγλικά το ρήμα μπαίνει πριν από το υποκείμενο μόνο όταν στην αρχή υπάρχει λέξη τόπου ή κατεύθυνσης (here, into the room). Μετά από επιρρήματα όπως suddenly ή then, η σειρά μένει κανονική.
3. Χωρίς υποκείμενο μετά το so. Τα ελληνικά δεν χρειάζονται υποκείμενο: «Τόσο πεινασμένοι ήμασταν, που φάγαμε όλη την πίτα». Στα αγγλικά, στην αντιστροφή με so, το υποκείμενο πρέπει να ακολουθεί το ρήμα: η κατάληξη του ρήματος δεν φτάνει.
Μην τα μπερδεύετε
Only + επιρρηματική φράση και only + υποκείμενο — Το only + χρόνος, τρόπος ή προϋπόθεση φέρνει αντιστροφή. Το only + υποκείμενο όχι, γιατί τίποτα δεν έχει μετακινηθεί.
Not until… (αντιστροφή) και It wasn't until… that (cleft) — Και τα δύο τονίζουν τη στιγμή. Το cleft (δείτε C1-05) κρατάει κανονική σειρά μετά το that και είναι πιο συνηθισμένο στον προφορικό λόγο.
So στην αρχή και κανονικό so… that — Η σημασία είναι ίδια· η μετακίνηση προσθέτει δράμα και επισημότητα.
Δύο είδη αντιστροφής — Μετά από αρνητικές και περιοριστικές φράσεις (never, only then), μετακινείται το βοηθητικό και προσθέτουμε do αν χρειάζεται: Only then did she leave. Μετά από τόπο και κατεύθυνση, μετακινείται το κύριο ρήμα και δεν υπάρχει do: Out came the sun.
Ορθογραφία και προφορά
- Η φράση στην αρχή τονίζεται και συχνά ακολουθεί μια μικρή παύση: ONly THEN | did I understand. (Τα κεφαλαία εδώ δείχνουν μόνο τον τόνο.) Η φωνή πέφτει στο τέλος: είναι δήλωση, όχι ερώτηση.
- Στο Here comes the bus, ο τόνος πέφτει στο bus· στο Here it comes, ο τόνος πηγαίνει στο comes, γιατί η αντωνυμία είναι αδύναμη.
- Βάλτε κόμμα μετά από μια μεγάλη πρόταση με only when / not until αν βοηθάει τον αναγνώστη, αλλά συχνά παραλείπεται: Only when I got home (,) did I notice. Μετά από μια σύντομη φράση δεν μπαίνει κόμμα: Only then did I….
- Such /sʌtʃ/ ομοιοκαταληκτεί με το much. Το φωνήεν /ʌ/ είναι σύντομο και ανοιχτό, κοντά σε ένα χαλαρό α, όχι ο ούτε ου. Το τελικό /tʃ/ δεν υπάρχει στα ελληνικά: στρογγυλέψτε λίγο τα χείλη και πάρτε τη γλώσσα πιο πίσω· όχι «τσ».
- Στο here /hɪə/ (UK), /hɪr/ (US) το /h/ είναι ένα απαλό φύσημα, πιο ελαφρύ από το ελληνικό χ.
Χρυσός κανόνας
Μετά από only + χρόνο, τρόπο ή προϋπόθεση, μετά από not until, ή μετά από so / such στην αρχή, βάλτε βοηθητικό + υποκείμενο στην κύρια πρόταση. Μετά από τόπο ή κατεύθυνση στην αρχή, ένα υποκείμενο-ουσιαστικό μπορεί να ακολουθεί το κύριο ρήμα (Here comes the bus), αλλά μια αντωνυμία μένει πριν από αυτό (Here it comes). Και μην ξεχνάτε το υποκείμενο: So tired was I.
Ασκήσεις
A. Δομή
Ξαναγράψτε κάθε πρόταση. Ξεκινήστε με τις λέξεις που σας δίνονται και κρατήστε την ίδια σημασία.
-
Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "Only when": We understood the scale of the problem only when the auditors arrived.
-
Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "Not until": The council didn't admit its mistake until the newspapers published the story.
-
Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "Only by": We will cut emissions only if we change the way we travel.
-
Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "Only recently": Scientists have begun to understand how whales communicate, but only in the last few years.
-
Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "So": The fans' response was so enthusiastic that the band added three more dates.
-
Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "Such": The storm caused so much damage that the island was closed to tourists for a month.
-
Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "At the top of the hill": An old windmill stood at the top of the hill.
-
Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "Out": The sun came out from behind the clouds.
B. Σημασία
Διαβάστε την περίσταση και διαλέξτε την καλύτερη πρόταση.
-
Συζητάτε με έναν φίλο για μια ταινία. Ποια ακούγεται φυσική;η αντιστροφή είναι επίσημη και δραματική· η απλή σειρά ταιριάζει σε χαλαρή κουβέντα
-
Ένα βιβλίο ιστορίας θέλει να τονίσει πόσο αργά ήρθε η αλλαγή. Ποια λειτουργεί καλύτερα;το not until + αντιστροφή φέρνει στο προσκήνιο την καθυστερημένη στιγμή
-
Ποια πρόταση λέει ότι ένα πρόσωπο, και κανείς άλλος, ήξερε τον κωδικό;only + υποκείμενο: κανονική σειρά· only then = εκείνη τη στιγμή και όχι νωρίτερα
-
Ένα ταξιδιωτικό φυλλάδιο περιγράφει ένα ξενοδοχείο. Ποια πρόταση είναι σωστή;η αντιστροφή τόπου μετακινεί το κύριο ρήμα· χωρίς do
-
Ένα παιδί βλέπει την μπάντα να εμφανίζεται στην αρχή μιας παρέλασης. Ποια είναι σωστή;η αντωνυμία δεν αντιστρέφεται μετά τα here / there
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα γραμματικό λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
Only when had the last guest left, we started to clear up the mess in the garden.
-
Not until the inspectors arrived the managers admitted that the safety checks had never been carried out.
-
So convincing the actor's performance was that several people in the audience started to cry.
-
Look, here comes she now: I told you she would be on time for once!
-
In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. Μέσα σε κείμενο
Διαβάστε το ταξιδιωτικό άρθρο. Ξαναγράψτε τις αριθμημένες προτάσεις με αντιστροφή, ξεκινώντας με τις λέξεις που σας δίνονται.
The ferry docks at a tiny harbour. (19) A white lighthouse stands on a rocky hill above it. Few visitors stay overnight, and that is a pity: (20) you only understand the magic of the place after the day-trippers have gone. (21) The silence in the evening is so deep that you can hear the seals breathing on the rocks. We had planned to stay just one night, but in the end we stayed three. On our last morning, (22) we didn't realise how much we loved the island until we saw the ferry on the horizon. (23) The ferry came round the headland, horn blowing, and our weekend was over.
-
Ξαναγράψτε την (19) ξεκινώντας με "On a rocky hill".
-
Ξαναγράψτε την (20) ξεκινώντας με "only after".
-
Ξαναγράψτε την (21) ξεκινώντας με "So deep".
-
Ξαναγράψτε την (22) ξεκινώντας με "not until".
-
Ξαναγράψτε την (23) ξεκινώντας με "Round the headland".
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Περιγράψτε ένα μέρος που ξέρετε καλά για έναν ταξιδιωτικό ιστότοπο (2–3 προτάσεις). Χρησιμοποιήστε τουλάχιστον δύο παραδείγματα αντιστροφής τόπου με υποκείμενο-ουσιαστικό (In the square stands…, Beyond the bridge lies…).
-
Γράψτε 2–3 προτάσεις για ένα μάθημα που πήρατε με δύσκολο τρόπο. Χρησιμοποιήστε Only when / Only after… ή Not until…, και ένα So… that ή Such… that στην αρχή.
-
Γράψτε μια σύντομη ζωντανή περιγραφή (2–3 προτάσεις) για έναν αγώνα δρόμου. Χρησιμοποιήστε Here comes… ή There goes… με υποκείμενο-ουσιαστικό, και τουλάχιστον ένα υποκείμενο-αντωνυμία (Here she comes).
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
C1-01 Inversion στα αγγλικά: Never have I, No sooner had I, Not only did she Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "Hardly": The concert had only just begun when the power failed.
-
C1-01 Inversion στα αγγλικά: Never have I, No sooner had I, Not only did she Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "On no account": You must not tell the press about this under any circumstances.
-
B2-23 Whereas, Nevertheless, Much As: αντίθεση και εναντίωση στα αγγλικά Μια επίσημη έκθεση για τα αποτελέσματα μιας εταιρείας. Ποια πρόταση ταιριάζει καλύτερα;το whereas και τα ουδέτερα ρήματα ταιριάζουν σε επίσημη αντίθεση
Λύσεις
A. Δομή
- Only when the auditors arrived did we understand the scale of the problem.
- Not until the newspapers published the story did the council admit its mistake. / Not until the newspapers had published the story did the council admit its mistake.
- Only by changing the way we travel will we cut emissions. / Only by changing the way we travel can we cut emissions.
- Only recently have scientists begun to understand how whales communicate.
- So enthusiastic was the fans' response that the band added three more dates.
- Such was the damage caused by the storm that the island was closed to tourists for a month. / Such was the damage from the storm that the island was closed to tourists for a month.
- At the top of the hill stood an old windmill.
- Out came the sun from behind the clouds.
B. Σημασία
- I didn't get the ending until I read a review online.
- Not until 1971 were women in the region allowed to vote.
- Only my brother knew the code to the safe.
- At the end of the garden lies a private beach.
- Look, here they come, right on time!
C. Βρείτε το λάθος
- Only when the last guest had left did we start to clear up the mess in the garden.
- Not until the inspectors arrived did the managers admit that the safety checks had never been carried out.
- So convincing was the actor's performance that several people in the audience started to cry.
- Look, here she comes now: I told you she would be on time for once!
- ✓ In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. Μέσα σε κείμενο
- On a rocky hill above it stands a white lighthouse.
- only after the day-trippers have gone do you understand the magic of the place. / only after the day-trippers have gone can you understand the magic of the place.
- So deep is the silence in the evening that you can hear the seals breathing on the rocks.
- not until we saw the ferry on the horizon did we realise how much we loved the island.
- Round the headland came the ferry, horn blowing, and our weekend was over.
E. Σειρά σας
- In the middle of the old town stands a tiny church. Behind it lies a maze of narrow streets, and at the end of each one is a café with tables in the sun.
- Not until I missed my flight did I realise how important it is to check the departure time. Such was my panic that I left my passport at the check-in desk.
- Here comes the leader into the final bend! There she goes, and nobody can catch her now. And here they come, the rest of the runners, far behind.
F. Μικτή επανάληψη
- Hardly had the concert begun when the power failed.
- On no account must you tell the press about this. / On no account should you tell the press about this.
- Costs rose sharply, whereas profits remained stable.
