I Wish + Past Perfect, Wish + Would και Regret: «Μακάρι να είχα…» στα αγγλικά
Wishes and Regrets About the Past
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα μπορείτε να εκφράζετε μετάνιωμα για το παρελθόν (I wish I had listened), να παραπονιέστε για μια συμπεριφορά που θέλετε να αλλάξει κάποιος άλλος (I wish you would stop), να χρησιμοποιείτε το regret + -ing / that και να διαλέγετε τον σωστό τύπο μετά το wish σε κάθε περίπτωση.
Η βασική ιδέα
Μόλις στείλατε ένα μήνυμα που μετανιώνετε. Ψάχνετε ένα κουμπί «αναίρεση αποστολής», αλλά δεν υπάρχει. Το wish είναι αυτό το κουμπί: δείχνει κάτι που δεν ισχύει και που δεν αλλάζει με μια ευχή.
Στο B1-08 χρησιμοποιήσατε το wish για το παρόν: I wish I had more time (αλλά δεν έχω). Τώρα το πάμε προς δύο νέες κατευθύνσεις.
Πίσω, στο παρελθόν. Για ευχή για το παρελθόν, το ρήμα πάει ένα βήμα ακόμα πίσω, όπως στον third conditional (B1-07): I wish I had studied harder (αλλά δεν διάβασα). Ο Past Perfect (περίπου ο υπερσυντέλικος, «είχα κάνει») εδώ σημαίνει «το αντίθετο από ό,τι έγινε».
Προς τους άλλους. Το wish + would αφορά τη συμπεριφορά: κάτι που θέλετε να κάνει διαφορετικά ένας άλλος άνθρωπος ή ο κόσμος, συχνά κάτι που σας εκνευρίζει: I wish you would stop interrupting. Συνήθως δεν λέμε I wish I would…: αν θέλετε να αλλάξετε τη δική σας συμπεριφορά, απλώς το αποφασίζετε.
Τέλος, το regret είναι ένα απλό, πραγματικό ρήμα: αναφέρει μια πραγματική πράξη του παρελθόντος για την οποία νιώθετε άσχημα.
Ελληνικά και αγγλικά
Τα ελληνικά έχουν το ίδιο σχήμα: μακάρι να + υπερσυντέλικος («Μακάρι να είχα μείνει») = wish + Past Perfect. Στον προφορικό λόγο όμως λέμε πολύ συχνά μακάρι να + παρατατικό και για το παρελθόν («Μακάρι να μην το έλεγα»), και ρήματα όπως το «ξέρω» και το «είμαι» δεν έχουν καν υπερσυντέλικο («Να το ήξερα!»). Τα αγγλικά δεν επιτρέπουν αυτή την ευκολία: για το παρελθόν θέλουν πάντα had + past participle. Επίσης, το ελληνικό «μακάρι να» + παρατατικός λέγεται και για κατάσταση («μακάρι να ήξερα») και για συμπεριφορά («μακάρι να σταματούσε»)· τα αγγλικά ξεχωρίζουν το wish + Past Simple (κατάσταση) από το wish + would (συμπεριφορά, παράπονο).
| Ελληνικά | Τι δείχνει | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Μακάρι να είχα μείνει περισσότερο. | το παρελθόν ήταν αλλιώς | I wish I had stayed longer. |
| Μακάρι να μην είχα πουλήσει το ποδήλατό μου. | μετάνιωμα για κάτι που έκανα | I wish I hadn't sold my bike. |
| Να το ήξερα! | παρελθόν, αλλά με παρατατικό | If only I had known! |
| Μακάρι να σταματούσες να με διακόπτεις. | συμπεριφορά που με εκνευρίζει | I wish you would stop interrupting me. |
| Μετανιώνω που δεν έμαθα κολύμπι. | πραγματική πράξη, όχι ευχή | I regret not learning to swim. |
| Ελπίζω να πέρασε καλά. | δυνατό· δεν ξέρω το αποτέλεσμα | I hope she had a good time. |
Δομή
wish / if only + Past Perfect (μετάνιωμα για το παρελθόν)
| Υποκείμενο | wish / if only | Past Perfect | Πραγματικότητα |
|---|---|---|---|
| I | wish | I had taken the job. | I didn't take it. |
| She | wishes | she hadn't said that. | She said it. |
| — | If only | we had booked earlier! | We didn't. |
wish + would (εκνευρισμός, επιθυμία για αλλαγή)
| Υποκείμενο | wish | κάποιος/κάτι + would / wouldn't + base form |
|---|---|---|
| I | wish | you would listen to me. |
| We | wish | the neighbours wouldn't play music so late. |
| Everyone | wishes | it would stop raining. |
regret
| Σχήμα | Παράδειγμα |
|---|---|
| regret + -ing | I regret selling my old guitar. |
| regret + not + -ing | I regret not travelling more when I was young. |
| regret + having + past participle (πιο επίσημο) | He regrets having left school at 16. |
| regret + (that) + πρόταση | I regret that I didn't say goodbye. |
Σύνοψη: τι μπαίνει μετά το wish;
| Τύπος | Χρόνος | Σημασία | Παράδειγμα |
|---|---|---|---|
| wish + Past Simple / were | παρόν | μια κατάσταση του τώρα να ήταν αλλιώς | I wish I lived by the sea. |
| wish + could | παρόν / γενικά | μια ικανότητα που δεν έχετε | I wish I could sing. |
| wish + Past Perfect | παρελθόν | ένα γεγονός του παρελθόντος να ήταν αλλιώς | I wish I'd gone to the party. |
| wish + could have + past participle | παρελθόν | μια ικανότητα ή ευκαιρία που δεν είχατε τότε | I wish I could have helped. |
| wish + would | παρόν → μέλλον | κάποιος ή κάτι να αλλάξει | I wish he would call. |
Χρήση
1Μετάνιωμα για το παρελθόν: wish + Past Perfect
Πείτε wish + Past Perfect για να δείξετε ότι λυπάστε που κάτι έγινε ή δεν έγινε. Το ρήμα μετά το wish λέει το αντίθετο από ό,τι έγινε στην πραγματικότητα.
2If only: πιο δυνατό μετάνιωμα
Το If only λειτουργεί όπως το wish, αλλά ακούγεται πιο συναισθηματικό, σαν το «Αχ, να…!». Συχνά στέκεται μόνο του ως επιφώνημα ή μπαίνει πριν από ένα αποτέλεσμα του third conditional.
3wish + would: εκνευρισμός και επιθυμία για αλλαγή
Πείτε wish + would όταν θέλετε ένας άλλος άνθρωπος, ένα πράγμα ή μια κατάσταση να κάνει κάτι διαφορετικά. Συχνά ακούγεται σαν παράπονο ή σαν ανυπόμονο αίτημα, και κοιτάζει προς μια αλλαγή στο μέλλον. Για καταστάσεις (be, have, know), πείτε wish + Past Simple.
Με το I ή το we, για κάτι που δεν ελέγχετε, πείτε could: I wish I could stop worrying (όχι I wish I would…).
4Regret + -ing / regret that…
Πείτε regret για μια πραγματική πράξη του παρελθόντος που μετανιώνετε. Δεν είναι κάτι φανταστικό, άρα δεν υπάρχει επιπλέον βήμα πίσω στον χρόνο. Η άρνηση είναι regret not doing.
5Ο σωστός τύπος μετά το wish
Κάντε δύο ερωτήσεις: Πότε; (τώρα, στο παρελθόν ή μια αλλαγή στο μέλλον) και Τι; (μια κατάσταση, μια ικανότητα ή η συμπεριφορά κάποιου). Η απάντηση σάς δίνει τον τύπο.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. «Μακάρι να μην το έλεγα»: παρατατικός και για το παρελθόν. Στα ελληνικά του προφορικού λόγου ο παρατατικός μετά το «μακάρι» και το «να» μιλάει και για το τώρα και για το παρελθόν: «Μακάρι να μην αγόραζα εκείνα τα παπούτσια», «Να το ήξερα!». Στα αγγλικά ο Past Simple μετά το wish μιλάει μόνο για το τώρα. Για το παρελθόν χρειάζεται had + past participle, ακόμα και με ρήματα όπως know και be.
2. «Μακάρι να πήγε καλά» → wish. Λέμε «Μακάρι να πήγε καλά η συνέντευξή σου» για κάτι που έγινε, αλλά δεν ξέρουμε ακόμα το αποτέλεσμα. Αυτό είναι ελπίδα, όχι ευχή για κάτι αδύνατο: στα αγγλικά hope + κανονικός χρόνος.
3. Ένας ελληνικός τύπος, δύο αγγλικοί. Το «μακάρι να» + παρατατικός («μακάρι να ήξερα», «μακάρι να σταματούσε») είναι ο ίδιος τύπος για κατάσταση και για συμπεριφορά, και το «θα ήθελα» σπρώχνει πολλούς μαθητές να βάζουν would παντού. Στα αγγλικά: κατάσταση → Past Simple, συμπεριφορά άλλου → would, κάτι δικό σας που δεν ελέγχετε → could.
Μην τα μπερδεύετε
wish + Past Simple και wish + Past Perfect — κατάσταση του τώρα ή γεγονός του παρελθόντος. Δείτε B1-08. Στα ελληνικά λέμε «να ήξερα» και για τα δύο· στα αγγλικά όχι.
wish + would και wish + Past Simple — would = συμπεριφορά που θέλετε να αλλάξει (συχνά ενοχλητική)· Past Simple = κατάσταση που θέλετε να είναι αλλιώς.
wish και hope — Το hope είναι για πραγματικές πιθανότητες και παίρνει κανονικό χρόνο.
I wish I had… και I should have… — Και τα δύο δείχνουν μετάνιωμα· το should have εστιάζει στο τι ήταν το σωστό να γίνει. Δείτε B1-09.
regret doing και regret to — Το We regret to inform you… («Λυπούμαστε να σας ενημερώσουμε…») είναι επίσημη ανακοίνωση για το τώρα, όχι μετάνιωμα για το παρελθόν. Δείτε B2-16.
Ορθογραφία και προφορά
- Το I wish I had στον προφορικό λόγο συνήθως συντομεύεται: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/. Εδώ το 'd = had. Το /aɪ/ είναι δίφθογγος, ένας ήχος που γλιστράει από το α στο ι, όχι δύο χωριστές συλλαβές.
- Στο I wish you'd stop, το 'd = would. Κοιτάξτε την επόμενη λέξη: base form (stop) → would· past participle (stopped) → had.
- Στο If only ο τόνος πέφτει δυνατά στο only: /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US). Το /əʊ/ είναι δίφθογγος: μην το κάνετε ένα καθαρό ελληνικό ο.
- Το wish τελειώνει σε /ʃ/, ήχο που δεν υπάρχει στα ελληνικά: χείλη μπροστά, γλώσσα λίγο πιο πίσω από το σ. Το wishes έχει μία συλλαβή παραπάνω: /ˈwɪʃɪz/.
- Το regret διπλασιάζει το t: regretted, regretting. Ο τόνος πέφτει στη δεύτερη συλλαβή: /rɪˈɡret/. Το πρώτο φωνήεν είναι σύντομο και χαλαρό.
Χρυσός κανόνας
Για να ευχηθείτε το παρελθόν να ήταν αλλιώς, κάντε βήμα πίσω στον Past Perfect: I wish I had…, ακόμα κι αν στα ελληνικά λέτε «μακάρι να ήξερα». Για να ευχηθείτε να αλλάξει κάποιος άλλος ή κάτι άλλο, wish + would· για τη δική σας κατάσταση, Past Simple ή could. Για μια πραγματική πράξη του παρελθόντος που μετανιώνετε, regret + -ing (ή regret that + πρόταση).
Ασκήσεις
A. Δομή
Συμπληρώστε με τη σωστή μορφή του ρήματος της παρένθεσης ή ξαναγράψτε την πρόταση όπως λέει η οδηγία.
-
I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
-
She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
-
My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
-
If only I (not lose) my keys yesterday!
-
He regrets (not apply) for that job.
-
Ξαναγράψτε με wish: I'm sorry I didn't call you on your birthday.
B. Σημασία
Διαλέξτε ή απαντήστε όπως λέει η οδηγία.
-
Διαλέξτε: I wish I … more patient.
-
Διαλέξτε: I wish the traffic … — we're going to be late!
-
Διαλέξτε: I … you have a great time in Mexico next week.
-
Διαλέξτε: I wish I … about the party last week — I would have come.
-
Ποια πρόταση είναι παράπονο για τη συμπεριφορά κάποιου;
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
-
He regrets to not finish university.
-
I wish I didn't say that to her yesterday.
-
I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. Μέσα σε κείμενο
Συμπληρώστε τον διάλογο με τη σωστή μορφή του ρήματος της παρένθεσης.
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Γράψτε μία πρόταση για κάτι που μετανιώνετε από την προηγούμενη χρονιά, με I wish + Past Perfect.
-
Γράψτε ένα παράπονο για κάτι που σας εκνευρίζει, με I wish + would.
-
Γράψτε μία πρόταση με regret + -ing ή regret not + -ing.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
B1-08 I Wish και If Only στα αγγλικά: «Μακάρι να…» για το παρόν (wish ή hope;) I wish I (live) closer to the sea.
-
B1-07 Third Conditional στα αγγλικά: «Αν το είχα ξέρει…» (If I had known, I would have…) If I had known about the strike, I (take) the car.
-
B1-09 Should Have, Could Have, Might Have στα αγγλικά: «έπρεπε να είχα», «θα μπορούσα να» You (tell) me you were ill! I would have helped.
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if, otherwise: πέρα από το if στα αγγλικά Take a map ___ your phone dies. …
Λύσεις
A. Δομή
- had gone
- hadn't told
- would stop
- hadn't lost
- not applying / not having applied
- I wish I had called you on your birthday.
B. Σημασία
- were
- would move
- hope
- had known
- I wish you would listen.
C. Βρείτε το λάθος
- I wish I had bought that jacket when it was on sale.
- He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
- I wish I hadn't said that to her yesterday.
- ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. Μέσα σε κείμενο
- had taken
- had booked
- would stop
- going / having gone
- had
E. Σειρά σας
- I wish I had started learning English earlier.
- I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
- I regret not visiting my grandparents more often.
F. Μικτή επανάληψη
- lived
- would have taken / could have taken / might have taken
- should have told / could have told / might have told
- in case
