I wish I had…, wish + would et regret : exprimer un regret sur le passé en anglais
Wishes and Regrets About the Past
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais exprimer un regret sur le passé (I wish I had listened), te plaindre du comportement de quelqu'un que tu aimerais voir changer (I wish you would stop), utiliser regret + -ing / that, et choisir la bonne forme après wish dans toutes les situations.
L'idée clé
Tu viens d'envoyer un message et tu le regrettes tout de suite. Tu cherches un bouton « annuler l'envoi »… mais il n'y en a pas. Wish, c'est ce bouton : il montre une chose qui n'est pas vraie, et qu'on ne peut pas changer en le souhaitant.
Dans B1-08, tu as utilisé wish pour le présent : I wish I had more time (mais je n'en ai pas). Maintenant, on va dans deux nouvelles directions.
En arrière, vers le passé. Pour un souhait sur le passé, le verbe recule encore d'un cran, exactement comme dans le third conditional (if-clause type 3) B1-07 : I wish I had studied harder (mais je n'ai pas assez travaillé). Ici, le past perfect (plus-que-parfait) veut dire « le contraire de ce qui s'est passé ».
Vers les autres. Wish + would parle d'un comportement : quelque chose que tu voudrais qu'une autre personne, ou le monde, fasse autrement – souvent quelque chose qui t'agace : I wish you would stop interrupting. On ne dit normalement pas I wish I would… : si tu veux changer ton propre comportement, tu peux simplement le décider.
Enfin, regret est un verbe tout à fait normal : il parle d'une action réelle du passé que tu regrettes.
Français et anglais
Pour le regret sur le passé, le français a deux grandes solutions : si seulement + plus-que-parfait (si seulement j'avais su), qui correspond exactement à if only + past perfect, et j'aurais aimé / j'aurais voulu + infinitif. En anglais, la tournure la plus naturelle n'est pas un calque de « j'aurais aimé » + infinitif : on dit I wish + sujet + had + participe passé (I would have liked to… existe, mais c'est beaucoup moins courant). Pour se plaindre de quelqu'un, le français dit « j'aimerais que tu arrêtes » (subjonctif) ou « si seulement tu arrêtais » ; l'anglais dit I wish you would stop. Et regretter de + infinitif devient regret + -ing.
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| J'aurais aimé accepter ce poste. / Si seulement j'avais accepté ce poste ! | I wish I had taken the job. / If only I had taken the job! | passé : je ne l'ai pas accepté |
| Si seulement on avait réservé plus tôt ! | If only we had booked earlier! | identique : si seulement + plus-que-parfait |
| J'aimerais que tu m'écoutes. / Si seulement tu m'écoutais ! | I wish you would listen to me. | le comportement de l'autre doit changer |
| Je regrette d'avoir vendu ma guitare. | I regret selling my guitar. | regretter de + infinitif passé → regret + -ing |
| Je regrette de ne pas avoir plus voyagé. | I regret not travelling more. | regret + not + -ing |
Attention : en français, regretter veut aussi dire « avoir la nostalgie de » (je regrette mon ancien quartier). En anglais, regret veut seulement dire « être désolé de ce qu'on a fait ». Pour la nostalgie, on dit miss.
Forme
wish / if only + past perfect (regret sur le passé)
| Sujet | wish / if only | past perfect | La réalité |
|---|---|---|---|
| I | wish | I had taken the job. | Je ne l'ai pas accepté. |
| She | wishes | she hadn't said that. | Elle l'a dit. |
| — | If only | we had booked earlier! | On ne l'a pas fait. |
wish + would (agacement, envie que ça change)
| Sujet | wish | quelqu'un / quelque chose + would / wouldn't + base verbale |
|---|---|---|
| I | wish | you would listen to me. |
| We | wish | the neighbours wouldn't play music so late. |
| Everyone | wishes | it would stop raining. |
regret
| Schéma | Exemple |
|---|---|
| regret + -ing | I regret selling my old guitar. |
| regret + not + -ing | I regret not travelling more when I was young. |
| regret + having + participe passé (plus formel) | He regrets having left school at 16. |
| regret + (that) + proposition | I regret that I didn't say goodbye. |
Récapitulatif : qu'est-ce qu'on met après wish ?
| Forme | Moment | Sens | Exemple |
|---|---|---|---|
| wish + prétérit / were | présent | une situation actuelle est différente | I wish I lived by the sea. |
| wish + could | présent / en général | une capacité que tu n'as pas | I wish I could sing. |
| wish + past perfect | passé | un événement passé est différent | I wish I'd gone to the party. |
| wish + could have + participe passé | passé | une capacité ou une occasion que tu n'as pas eue | I wish I could have helped. |
| wish + would | présent → futur | quelqu'un ou quelque chose doit changer | I wish he would call. |
Emplois
1Regret sur le passé : wish + past perfect
Utilise wish + past perfect pour dire que tu regrettes qu'une chose soit arrivée ou ne soit pas arrivée. Le verbe après wish dit le contraire de ce qui s'est vraiment passé.
2If only : un regret plus fort
If only fonctionne comme wish, mais avec plus d'émotion – c'est notre « si seulement ». Souvent, la phrase est seule, comme une exclamation, ou elle vient avant un résultat au third conditional.
3wish + would : agacement et envie de changement
Utilise wish + would quand tu veux qu'une autre personne, une chose ou une situation agisse autrement. Ça ressemble souvent à une plainte ou à une demande impatiente, et ça regarde vers un changement dans l'avenir. Pour les états (be, have, know), utilise plutôt wish + prétérit.
Avec I ou we, utilise could pour une chose que tu ne contrôles pas : I wish I could stop worrying (et pas I wish I would…).
4regret + -ing / regret that…
Utilise regret pour parler d'une action réelle du passé que tu regrettes. Ce n'est pas imaginaire, donc le verbe ne recule pas d'un cran de plus. À la forme négative : regret not doing.
5Choisir la bonne forme après wish
Pose-toi deux questions : Quand ? (maintenant, dans le passé, ou un changement dans l'avenir) et Quoi ? (un état, une capacité, ou le comportement de quelqu'un). La réponse te donne la forme.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. Regretter d'avoir fait ≠ regret to have done. En français, on dit « je regrette d'avoir vendu ma voiture », avec un infinitif passé. Si tu traduis mot à mot, tu obtiens regret to have…, qui n'est pas de l'anglais naturel. Pour une action passée, regret se construit avec -ing (ou having + participe passé, plus formel).
2. Regretter au sens de « avoir la nostalgie ». « Je regrette mon ancien appartement » veut souvent dire qu'il te manque. En anglais, regret + nom veut dire que tu es désolé de l'avoir eu ou de l'avoir choisi. Pour la nostalgie, utilise miss.
3. « J'aimerais que tu… » ≠ I would like that you…. En français, on se plaint de quelqu'un avec « j'aimerais que » + subjonctif. En anglais, would like ne se construit pas avec that + proposition. Pour une plainte ou un comportement qui t'agace, dis I wish you would… ; pour une demande neutre, I'd like you to….
À ne pas confondre
wish + prétérit ou wish + past perfect – une situation présente ou un événement passé. Voir B1-08.
wish + would ou wish + prétérit – would = un comportement que tu veux voir changer (souvent agaçant) ; le prétérit = un état que tu voudrais différent.
wish ou hope – hope (espérer) sert pour les possibilités réelles et se construit avec un temps normal.
I wish I had… ou I should have… – les deux expriment un regret ; should have (j'aurais dû) insiste sur ce qu'il aurait fallu faire. Voir B1-09.
regret doing ou regret to – We regret to inform you… (nous avons le regret de vous informer…) est une annonce formelle sur le présent, pas un regret sur le passé. Voir B2-16.
Orthographe et prononciation
- À l'oral, I wish I had se contracte presque toujours : I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/. Le 'd est très court : un /d/ collé à I, pas une syllabe en plus. Ici, 'd = had.
- Dans I wish you'd stop, 'd = would. Regarde le mot suivant : base verbale (stop) → would ; participe passé (stopped) → had.
- If only : l'accent fort tombe sur only : /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US). La voyelle de only glisse, ce n'est pas un « o » français tenu.
- wishes a une syllabe en plus : /ˈwɪʃɪz/. Le /ɪ/ est court et détendu, entre le « i » et le « é » français.
- regret double le t : regretted, regretting. L'accent tombe sur la deuxième syllabe : /rɪˈɡret/. La première voyelle est très faible, et le t final se prononce – il n'est pas muet comme dans « regret » en français.
Règle d'or
Pour souhaiter que le passé ait été différent, recule au past perfect : I wish I had…. Pour souhaiter que quelqu'un ou quelque chose d'autre change, utilise wish + would ; pour ta propre situation, le prétérit ou could. Pour une action réelle du passé que tu regrettes : regret + -ing (ou regret that + proposition).
Exercices
A. Forme
Complète avec la bonne forme du verbe entre parenthèses.
-
I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
-
She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
-
My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
-
If only I (not lose) my keys yesterday!
-
He regrets (not apply) for that job.
-
Réécris la phrase avec wish : I'm sorry I didn't call you on your birthday.
B. Sens
Choisis la bonne réponse.
-
Choisis la bonne réponse : I wish I … more patient.
-
Choisis la bonne réponse : I wish the traffic … — we're going to be late!
-
Choisis la bonne réponse : I … you have a great time in Mexico next week.
-
Choisis la bonne réponse : I wish I … about the party last week — I would have come.
-
Quelle phrase est une plainte sur le comportement de quelqu'un ?
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
-
He regrets to not finish university.
-
I wish I didn't say that to her yesterday.
-
I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. En contexte
Complète le dialogue avec la bonne forme des verbes entre parenthèses.
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.
E. À toi
Écris en anglais.
-
Écris une phrase sur quelque chose que tu regrettes de l'année dernière, avec I wish + past perfect.
-
Écris une plainte sur quelque chose qui t'agace, avec I wish + would.
-
Écris une phrase avec regret + -ing ou regret not + -ing.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
B1-08 I wish et if only en anglais : exprimer un souhait (« j'aimerais », « si seulement ») I wish I (live) closer to the sea.
-
B1-07 Le third conditional en anglais : If I had known… (si j'avais su…) If I had known about the strike, I (take) the car.
-
B1-09 Should have, could have, would have : « j'aurais dû », « tu aurais pu » en anglais You (tell) me you were ill! I would have helped.
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if : exprimer une condition sans if en anglais Take a map ___ your phone dies. …
Corrigé
A. Forme
- had gone
- hadn't told
- would stop
- hadn't lost
- not applying / not having applied
- I wish I had called you on your birthday.
B. Sens
- were
- would move
- hope
- had known
- I wish you would listen.
C. Trouve l'erreur
- I wish I had bought that jacket when it was on sale.
- He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
- I wish I hadn't said that to her yesterday.
- ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. En contexte
- had taken
- had booked
- would stop
- going / having gone
- had
E. À toi
- I wish I had started learning English earlier.
- I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
- I regret not visiting my grandparents more often.
F. Révision mélangée
- lived
- would have taken / could have taken / might have taken
- should have told / could have told / might have told
- in case
