Conditions implicites en anglais : without, given, otherwise, if so et if anything
Implied Conditions: Given, Without, Otherwise, If Anything
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais exprimer une condition sans proposition en if complète – avec without, with, given, otherwise / or else, assuming (that) et on the assumption that. Tu utilises aussi des formules courtes comme if so, if not, if anything et if in doubt, et tu fais des demandes polies avec if you'll… / if you would….
L'idée clé
Toute phrase conditionnelle a deux parties : une condition et un résultat. D'habitude, la condition est bien visible, avec if. Mais souvent, elle est écrite à l'encre invisible.
Without your help, I'd have failed. Il n'y a pas de if – et pourtant, le sens est « si tu ne m'avais pas aidé ». I was ill; otherwise I'd have come. Le sens est « si je n'avais pas été malade ».
Comment lire l'encre invisible ? Regarde le résultat. Quand tu trouves would, could ou might (+ have) sans if, il y a une condition cachée quelque part : dans un groupe avec without, with ou given, dans un mot comme otherwise, ou même dans le sujet (A true friend would…).
Les formules courtes en if fonctionnent dans l'autre sens : le if est visible, mais le reste de la proposition a disparu – If so…, If not…, If in doubt…. À toi de compléter ce qui manque.
Français et anglais
Bonne nouvelle : le français cache les conditions exactement de la même façon. « Sans ton aide, j'aurais échoué », « Avec un peu plus d'entraînement, tu pourrais devenir pro », « J'étais malade, sinon je serais venu » – ça fonctionne mot pour mot. Les formules courtes ont aussi leurs équivalents : si oui / sinon (if so / if not), dans le doute (if in doubt), si nécessaire (if necessary), en supposant que (assuming), et même voire (difficult, if not impossible = difficile, voire impossible). Les pièges sont dans les détails : « sinon » + présent devient will en anglais, « si oui » ne se dit pas if yes dans un texte soigné, et « si besoin » ne se traduit pas if need.
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| Sans ton aide, j'aurais échoué. | Without your help, I'd have failed. | conditionnel passé → would have |
| Avec plus de temps, on aurait pu trouver une meilleure solution. | Given more time, we could have found a better solution. | avec → souvent given |
| J'étais malade, sinon je serais venu. | I was ill; otherwise I'd have come. | sinon = otherwise |
| Dépêche-toi, sinon tu rates le bus. | Hurry up, otherwise you'll miss the bus. | présent français → will |
| Elle n'est pas plus rapide. Au contraire, elle est plus lente. | It isn't faster. If anything, it's slower. | plutôt / au contraire / même |
| En supposant que le temps reste beau, … | Assuming the weather stays good, … | subjonctif en français, présent simple en anglais |
| Je vous serais reconnaissant si vous pouviez répondre d'ici vendredi. | I'd be grateful if you would reply by Friday. | ici, would est possible après if |
La dernière ligne mérite un mot. En français comme en anglais, on ne met normalement pas de conditionnel après si / if. Mais l'anglais fait une exception : quand will ou would veut dire « bien vouloir », il peut suivre if. C'est l'équivalent de « si vous voulez bien… ».
Forme
Conditions cachées
| Tournure | Exemple | If caché |
|---|---|---|
| without + nom | Without your help, I'd have failed. | if you hadn't helped me |
| with + nom | With more practice, you could win. | if you practised more |
| given + nom | Given more time, we could have done it. | if we had been given more time |
| otherwise / or else | I was ill; otherwise I'd have come. | if I hadn't been ill |
| in your position / a true friend… | In your position, I'd wait. | if I were in your position |
Formules en if réduites
| Formule | Sens |
|---|---|
| if so / if not | si c'est le cas / si ce n'est pas le cas |
| if anything | s'il y a une différence, elle va dans l'autre sens (plutôt, au contraire) |
| if in doubt / if necessary / if possible | dans le doute / si nécessaire / si possible |
| adjectif, if not + adjectif plus fort | voire (difficult, if not impossible) ; parfois « sans être pour autant » (useful, if not exciting) |
Will et would après if
| Structure | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| if you'll + base verbale | si vous voulez bien (consigne polie) | If you'll follow me, … |
| if you would + base verbale | demande polie, plus formelle | If you would sign here, … |
| if + won't | s'il refuse de | If he won't listen, … |
Poser une hypothèse
| Tournure | Registre | Exemple |
|---|---|---|
| assuming (that) + proposition | neutre | Assuming the train is on time, … |
| on the assumption that + proposition | soutenu | …on the assumption that sales would grow. |
Emplois
1Conditions cachées : without, with, given, in your position
Un groupe nominal peut porter la condition. Without = « si… ne… pas » ; with = « s'il y a / s'il y avait » ; given = « si on avait / si on nous donnait ». Le sujet lui-même peut cacher la condition (A true friend would…), et aussi un infinitif dans une tournure figée (To hear him talk, …). Le verbe du résultat – would, could, might – montre que la situation est imaginée.
2Otherwise et or else avec un résultat imaginé
Otherwise et or (else) veulent dire « sinon » : « si ce n'était pas le cas » ou « si ça ne s'était pas passé ». Pour les avertissements sur l'avenir (Hurry, or you'll miss the bus), voir B2-03. Au niveau C1, ils introduisent aussi des résultats irréels : would pour le présent, would have pour le passé.
3If so, if not, if anything, if in doubt
Ces formules courtes remplacent toute une proposition. If so et if not renvoient à la phrase précédente. If anything corrige une idée : la vérité va dans le sens opposé, ou elle est encore plus forte – comme « au contraire » ou « ce serait plutôt… ». If in doubt, if necessary et if possible n'ont ni sujet ni be, comme « dans le doute » ou « si nécessaire ». Entre deux adjectifs, if not veut dire en général « voire » ; il peut aussi vouloir dire « sans être pour autant » (voir À ne pas confondre).
4If you'll… / if you would… : bonne volonté et politesse
Normalement, will ne va pas dans une proposition en if qui parle du futur. Mais quand will ou would veut dire bien vouloir, c'est possible. If you'll… et If you would… sont des façons polies de demander à quelqu'un de faire quelque chose – comme « si vous voulez bien… » ; won't veut dire « refuse de ». Will est aussi possible quand la proposition en if décrit un résultat qui vient après l'action principale : I'll lend you the money if it will help.
5Assuming (that), on the assumption that
Assuming (that) pose une condition que tu crois vraie et construit un plan ou un raisonnement dessus – comme « en supposant que » ou « si on part du principe que ». On the assumption that est plus soutenu et fréquent dans les rapports. Comme après if, on met en général un présent pour parler du futur après assuming – pas de subjonctif, pas de will. Dans un raisonnement, supposing présente une possibilité à examiner ; il est traité en détail avec suppose et what if dans B2-21.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « Sinon » + présent. En français, on dit très naturellement « Prends ton manteau, sinon tu as froid » ou « Enregistre maintenant, sinon tu perds tout ». En anglais, le résultat futur après otherwise a besoin de will (ou d'un autre modal).
2. « Si oui / si non » → if yes / if no. Le calque est très fréquent. If yes et if no existent dans les formulaires et les messages rapides, mais dans un texte soigné, la forme standard est if so / if not.
3. « Si besoin » → if need. If need tout seul n'existe pas en anglais. Dis if necessary ou l'expression figée if need be.
4. « En cas de doute » → in case of doubt. La tournure se trouve dans certains textes juridiques, mais elle sonne lourde et traduite. La formule naturelle est if in doubt (« dans le doute »).
5. « À ta place » → at your place. Le mot à mot ne marche pas : at your place veut dire « chez toi ». Pour se mettre à la place de quelqu'un, dis in your position, in your shoes ou if I were you.
À ne pas confondre
Given (= étant donné) et given (= si on avait / si on nous donnait) – Avec un fait connu, given veut dire « étant donné », et il n'y a pas de condition. Avec more ou the chance, il veut dire « si on me donnait… », et le résultat prend would.
If not (= sinon) et if not (= voire) – En début de phrase, if not veut dire « si ce n'est pas le cas ». Entre deux mots du même type (deux adjectifs, deux nombres), il veut dire « voire ».
Entre deux adjectifs, if not peut aussi vouloir dire « sans être pour autant » : a useful, if not exciting, course = un cours utile, sans être passionnant. C'est le contexte qui décide. Pour éviter l'ambiguïté, beaucoup d'auteurs préfèrent perhaps even ou though not.
If you'll wait… (demande) et If you wait… (condition) – If you'll wait here, c'est une consigne polie (« si vous voulez bien attendre ici »). If you wait here, c'est une vraie condition avec un résultat futur.
Orthographe et prononciation
- Mets une virgule après un groupe en without / with / given placé en tête de phrase, et après if so / if not / if anything en début de phrase : If so, come along.
- If not entre deux adjectifs s'écrit en général entre virgules : a difficult, if not impossible, task – comme « difficile, voire impossible ».
- Quand otherwise relie deux phrases, mets un point-virgule ou un point devant : I was ill; otherwise I'd have come. Une virgule est courante dans un style familier. Attention : en anglais, pas d'espace avant le point-virgule.
- otherwise /ˈʌðəwaɪz/ : l'accent est sur la première syllabe, pas sur la dernière comme en français. Le th est un /ð/ : le bout de la langue entre les dents, avec la voix – pas un « z ».
- Dans If you'll follow me, you'll est faible et très court, et la voix descend poliment à la fin.
- assuming /əˈsjuːmɪŋ/ (UK), /əˈsuːmɪŋ/ (US) : l'accent est sur la deuxième syllabe. La fin -ing est un seul son nasal, /ŋ/, au fond de la bouche : on n'entend pas de « g ».
Règle d'or
Une condition peut se cacher dans without, with, given, otherwise ou dans le sujet lui-même : quand tu vois would / could / might (have) sans if, cherche la condition cachée. Les formules courtes comme if so, if not, if anything, if in doubt remplacent toute une proposition, et will / would après if exprime en général la bonne volonté ou la politesse.
Exercices
A. Forme
Réécris chaque phrase sans proposition en if complète. Utilise les mots donnés et garde le sens.
-
Réécris avec « Without » : If the volunteers hadn't helped, the festival would have been cancelled.
-
Réécris avec « Given » : If we had been given another week, we could have tested the app properly.
-
Réécris avec « With » : If the team had a bigger budget, it could hire two more designers.
-
Réécris avec « In your position » : If I were you, I would ask for a written contract.
-
Relie les phrases avec « otherwise » : I was working that weekend. If I hadn't been, I would have come to the wedding.
-
Réécris avec « If so » : Have you already paid the deposit? If you have, please send us the receipt.
-
Réécris avec « on the assumption that » : The budget was approved because the board assumed that sales would grow by 5%.
-
Transforme en demande polie qui commence par « If you would » : Please sign the form at the bottom, and then we can process your application today.
B. Sens
Lis la situation et choisis la meilleure phrase.
-
Un collègue dit que la nouvelle imprimante est plus rapide que l'ancienne. Toi, tu trouves qu'elle est même plus lente. Quelle réponse convient ?if anything : la vérité va dans l'autre sens
-
Quelle phrase décrit un résultat imaginé, et non ce qui s'est vraiment passé ?would have montre la condition cachée : si tu ne m'avais pas aidé
-
Quelle phrase énonce un fait, et non une condition ?given + un fait connu = étant donné
-
Une réceptionniste parle à un visiteur. Quelle phrase est la consigne polie ?if you'll = si vous voulez bien : une demande polie
-
Un e-mail formel à un client. Quelle phrase convient le mieux ?if yes est familier ; if so est la forme standard
C. Trouve l'erreur
Chaque phrase contient une erreur de grammaire ou est juste. Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
If you will need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
-
My laptop crashed last night; otherwise I would finish the report well before the deadline.
-
Given a little more experience, she can have become an excellent manager in that company.
-
Finish your breakfast quickly, otherwise you miss the bus and arrive late for school again.
-
If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. En contexte
Lis le message. Réécris les phrases numérotées avec les mots donnés.
Hi all, a quick update before Monday's client meeting. (19) If the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. That's great news, but we still need to be careful. (20) Sam spotted the error in last month's report. If he hadn't, we would have lost the client. (21) The new software has helped us a lot. If we didn't have it, we would still be entering data by hand. (22) Are you all free on Monday afternoon? If you aren't, let me know today. (23) If you aren't sure about something, ask Mia before you send it to the client.
Thanks, everyone!
-
Réécris (19) en commençant par « Assuming ».
-
Réécris (20) en une seule phrase avec « otherwise ».
-
Réécris (21) en commençant par « Without ».
-
Réécris (22) avec « If not ».
-
Réécris (23) en commençant par « If in doubt ».
E. À toi
Écris en anglais.
-
Écris deux ou trois phrases pour remercier un mentor ou une collègue. Utilise Without… et une autre condition cachée (with, given ou otherwise).
-
Écris un court e-mail à un client (deux ou trois phrases) au sujet d'une date de livraison. Utilise Assuming…, If so ou If not, et une demande polie avec if you would.
-
Quelqu'un dit : « Working from home makes people lazy. » Réponds en deux phrases, avec If anything et adjectif, if not + adjectif plus fort.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
C1-03 Les conditionnelles soutenues en anglais : Should you need, Were I to, Had I known, But for Réécris en commençant par « Had it not been for » : If it hadn't been for the rain, we would have won.
-
C1-03 Les conditionnelles soutenues en anglais : Should you need, Were I to, Had I known, But for Réécris en commençant par « Should » : If you have any questions, please contact me.
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if : exprimer une condition sans if en anglais Quelle phrase veut dire que tu prends un parapluie par précaution ?in case = au cas où ; if = seulement s'il pleut vraiment
Corrigé
A. Forme
- Without the volunteers' help, the festival would have been cancelled. / Without the volunteers, the festival would have been cancelled.
- Given another week, we could have tested the app properly.
- With a bigger budget, the team could hire two more designers.
- In your position, I would ask for a written contract.
- I was working that weekend; otherwise I would have come to the wedding. / I was working that weekend. Otherwise, I would have come to the wedding.
- Have you already paid the deposit? If so, please send us the receipt.
- The budget was approved on the assumption that sales would grow by 5%.
- If you would sign the form at the bottom, we can process your application today.
B. Sens
- It isn't quicker. If anything, it's slower than the old one.
- Without your help, I would have failed the exam.
- Given the weather, we decided to stay at home.
- If you'll take a seat, Ms Novak will be with you shortly.
- Is the venue free on 3 June? If so, please send us a quote.
C. Trouve l'erreur
- If you need any help with the installation, just call our technical team on the number below. / Should you need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
- My laptop crashed last night; otherwise I would have finished the report well before the deadline.
- Given a little more experience, she could have become an excellent manager in that company. / Given a little more experience, she might have become an excellent manager in that company.
- Finish your breakfast quickly, otherwise you'll miss the bus and arrive late for school again.
- ✓ If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. En contexte
- Assuming the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. / Assuming that the figures are correct, we'll finish the project two weeks early.
- Sam spotted the error in last month's report; otherwise we would have lost the client.
- Without the new software, we would still be entering data by hand.
- Are you all free on Monday afternoon? If not, let me know today.
- If in doubt, ask Mia before you send anything to the client. / If in doubt, ask Mia before you send it to the client.
E. À toi
- Without your advice in my first year, I would probably have left the company. Given the chance, I'd like to do the same for our new trainees.
- Assuming the samples arrive on Thursday, we will deliver the final design on 2 June. If not, we will contact you at once, and I would be grateful if you would confirm the new date by Friday.
- If anything, people who work from home tend to work longer hours. For many of them, switching off at the end of the day is difficult, if not impossible.
F. Révision mélangée
- Had it not been for the rain, we would have won.
- Should you have any questions, please contact me.
- Take an umbrella in case it rains later.
