Should et ought to : donner des conseils en anglais
Should and Ought To: Giving Advice
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais donner un conseil, dire ce que tu trouves bien ou pas bien, et demander conseil aux autres – avec should, shouldn't, ought to et quelques expressions utiles.
L'idée clé
Should, c'est le verbe des bonnes idées. Il ne dit pas « c'est une règle » – pour ça, il y a must et have to A2-20. Il dit : « à mon avis, c'est la bonne chose à faire » ou « c'est le meilleur plan ». La personne qui écoute est libre de dire non.
Imagine une amie arrêtée à un carrefour. Tu ne peux pas la pousser sur une route, mais tu peux montrer du doigt et dire : You should go this way. Ce doigt tendu, c'est should : un petit coup de pouce, pas un ordre.
Comme should donne une opinion, il sert aussi pour les idées générales sur ce qui est bien ou mal : People should be kind to animals. Et comme il est poli et ouvert, c'est aussi la façon naturelle de demander conseil : What should I do?
Ought to veut dire presque la même chose que should. Il est moins courant, surtout dans les questions et les phrases négatives.
Français et anglais
Ici, tu as de la chance : should correspond presque toujours à tu devrais / il devrait (le conditionnel de devoir) ou à il faudrait. Comme en français, l'anglais sépare le conseil (should / tu devrais) de l'obligation (must / have to / tu dois, il faut). Et If I were you fonctionne comme « Si j'étais toi » : si + imparfait, jamais de conditionnel après si ni après if. Les vraies différences sont ailleurs : la place de la négation avec think, l'expression « à ta place » et le mot advice.
| Français | Sens | Anglais |
|---|---|---|
| Tu devrais voir un médecin. | conseil | You should see a doctor. |
| À moto, il faut porter un casque. | obligation (la loi) | You have to wear a helmet on a motorbike. |
| Est-ce que je devrais apporter un cadeau ? | demander conseil | Should I bring a present? |
| Je pense que tu ne devrais pas y aller. | conseil négatif | I don't think you should go. |
| Pourquoi tu ne demandes pas à ton prof ? | suggestion | Why don't you ask your teacher? |
| Si j'étais toi / À ta place, je prendrais ce travail. | conseil personnel | If I were you, I'd take the job. |
| Tu peux me donner un conseil ? | le mot « conseil » | Can you give me some advice? |
Pour la quatrième ligne : en français, on met souvent la négation sur devoir (« tu ne devrais pas »). En anglais, c'est possible aussi, mais il est beaucoup plus naturel de la mettre sur think : I don't think you should… Et pour la dernière ligne : advice est indénombrable en anglais. On ne dit pas an advice ni advices.
Forme
Should – un verbe modal (modal verb) : la même forme pour toutes les personnes, suivie de la base verbale (base form : l'infinitif sans to, sans -s).
| Forme | Exemple |
|---|---|
| Affirmative | You should see a doctor. |
| Négative | She shouldn't (should not) drink so much coffee. |
| Question oui/non | Should I call him? |
| Question avec un mot interrogatif | What should we do? |
| Réponses courtes | Yes, you should. / No, you shouldn't. |
Ought to – veut dire la même chose que should ; le to fait partie de la forme.
| Forme | Exemple |
|---|---|
| Affirmative | You ought to apologise. |
| Négative (moins courante) | You ought not to worry so much. – plus souvent : You shouldn't worry so much. |
| Question | rare – utilise should : Should I…? |
D'autres façons de donner un conseil
| Expression | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| I think you should… | I think + you should + base verbale | I think you should rest. |
| I don't think you should… | I don't think + you should + base verbale | I don't think you should go. |
| Why don't you…? | Why don't you + base verbale ? | Why don't you ask your teacher? |
| If I were you, I'd… | expression figée + base verbale | If I were you, I'd take the job. |
Emplois
1Donner un conseil
Avec should / shouldn't, tu dis ce qui est, selon toi, une bonne ou une mauvaise idée pour quelqu'un.
2Donner son avis sur ce qui est bien
Avec should, tu donnes ton avis sur la façon dont les choses devraient être – dans la société, au travail, dans la vie.
3Ought to
Ought to veut dire la même chose que should. Il sonne un peu plus sérieux et il est plus courant en anglais britannique. On l'utilise surtout dans les phrases affirmatives.
4Demander conseil
Pour demander l'avis de quelqu'un, utilise Should I / we…? et What / Where / Which… should I…?. Do you think I should…? est aussi très courant. Là où le français dit « Est-ce que je devrais… ? » ou simplement « Je fais quoi ? », l'anglais dit Should I…? ou What should I…?.
5I think you should / I don't think you should
Avec I think au début, un conseil sonne plus doux. Pour un conseil négatif, l'anglais met en général la négation sur think : I don't think you should… I think you shouldn't… est correct aussi, mais moins courant, et plus direct.
6Why don't you…? et If I were you, I'd…
Why don't you…? est une suggestion amicale, pas une vraie question – exactement comme « Pourquoi tu ne… pas ? » en français. If I were you, I'd… est une expression figée pour un conseil fort et personnel : apprends-la en bloc. La grammaire qui se cache derrière est expliquée dans B1-06. (If I was you est aussi courant à l'oral familier ; were est le choix sûr.)
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « Je pense que tu ne devrais pas… » mot à mot. En français, c'est une tournure tout à fait normale. En anglais, elle est possible, mais on préfère nettement mettre la négation sur think – comme dans « Je ne pense pas que tu devrais… ».
2. An advice, advices. En français, on donne « un conseil » ou « des conseils ». En anglais, advice est indénombrable : jamais de an, jamais de -s. Pour « un conseil », dis some advice ou a piece of advice.
3. « À ta place » → at your place. En anglais, at your place veut dire « chez toi ». Pour un conseil personnel, dis If I were you, I'd…
4. « Tu ferais mieux de… » → you would better. Cette tournure n'existe pas en anglais. Pour un conseil normal, utilise should. (You'd better… existe, mais c'est plus fort et ça sonne comme un avertissement : voir B2-05.)
5. « Pourquoi tu ne… pas ? » avec l'ordre du français. À l'oral, on pose souvent les questions françaises sans inversion (« Pourquoi tu ne prends pas le train ? »). En anglais, la suggestion garde l'ordre de la question : Why don't you…?
À ne pas confondre
should et must / have to – Should, c'est un conseil : tu peux dire non. Must / have to, c'est une obligation : tu ne peux pas dire non. Voir A2-20. Attention : you mustn't veut dire « il ne faut pas », alors que « tu n'es pas obligé » se dit you don't have to.
Why don't you…? (suggestion) et Why didn't you…? (vraie question ou reproche) – Seule la forme au présent est un conseil.
should, had better et should have – Had better est plus fort et prévient d'une conséquence négative : voir B2-05. Le conseil ou le regret sur le passé (You should have told me – « Tu aurais dû me le dire ») est dans B1-09.
Orthographe et prononciation
- should /ʃʊd/ : le l ne se prononce pas. Should rime avec good et could.
- Le son /ʃ/ du début est le même que le « ch » français. La voyelle /ʊ/ est courte et détendue, les lèvres à peine arrondies : ce n'est pas le « ou » français, plus long et plus tendu.
- Le d final se prononce : should ne se termine pas sur la voyelle.
- À l'oral rapide, should est souvent réduit : /ʃəd/, avec une voyelle neutre très courte : dans You should go, on entend à peine la voyelle de should.
- shouldn't /ˈʃʊdnt/ a deux syllabes. Le d et le n sont collés : la langue reste en haut, derrière les dents, et l'air passe par le nez. Pas de voyelle entre les deux.
- ought to /ˈɔːtə/ (UK), /ˈɑːtə/ ou /ˈɑːdə/ (US) : le gh ne se prononce pas. L'accent est sur la première syllabe, pas sur la dernière comme souvent en français.
- have to se prononce /ˈhæftə/, avec un /f/, et le h se prononce : un petit souffle d'air au début.
- Dans If I were you, I'd…, I'd /aɪd/ = I would. Prononce bien le /d/ : sans lui, I'd buy ressemble à I buy.
Règle d'or
Pour donner un conseil : should + base verbale (sans to). Ought to veut dire la même chose. Pour un conseil négatif, I don't think you should… est le choix le plus naturel. Et n'oublie pas : should, c'est « tu devrais » ; must / have to, c'est « tu dois », « il faut ».
Exercices
A. Forme
Complète les phrases. Dans les phrases 1 et 2, utilise should, shouldn't ou ought to.
-
You have a bad cough. You see a doctor.
-
You eat so many sweets. They're bad for your teeth.
-
Complète : We ought leave soon.
-
Forme une question : I / what / should / cook / tonight?
-
Réponse courte : "Should I bring a coat?" "Yes, you ."
-
Complète la suggestion : Why you ask your neighbour?
B. Sens
Choisis la réponse qui correspond à la situation.
-
Choisis la bonne réponse : You … try yoga. It really helps with stress.
-
Choisis la bonne réponse : In the UK you … drive on the left. It's the law.
-
Choisis la phrase la plus naturelle :
-
Ton amie a un problème avec sa sœur. Quelle phrase est un conseil ?
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
He should to call his mother.
-
Do I should take an umbrella?
-
She shoulds rest more.
-
If I were you, I'd talk to her.
D. En contexte
Utilise should, ought to, don't ou were. Tu peux utiliser un mot plusieurs fois.
Kim: My boss gives me too much work. What 15 I do?
Ana: I think you 16 talk to her about it.
Kim: 17 I write her an email?
Ana: No, I don't think you 18 write an email. Why 19 you ask for a meeting?
Kim: Good idea.
Ana: And if I 20 you, I'd prepare a list of all your tasks.
E. À toi
Écris en anglais tes conseils et ton avis.
-
Un ami te dit : « I want to learn English faster. » Donne-lui deux conseils, un avec should et un avec Why don't you…?
-
Écris une opinion sur ta ville avec should ou shouldn't.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A2-20 Must, have to, mustn't, don't have to : obligation et interdiction en anglais You wear a seat belt. It's the law.
-
A2-20 Must, have to, mustn't, don't have to : obligation et interdiction en anglais Tomorrow is a holiday, so we go to work.
-
A1-25 Like, want, would like : dire ce qu'on aime et commander poliment en anglais Would you like (come) with us?
Corrigé
A. Forme
- should / ought to
- shouldn't / should not / ought not to
- to
- What should I cook tonight?
- should
- don't
B. Sens
- should
- have to
- I don't think you should buy it.
- Why don't you call her?
C. Trouve l'erreur
- He should call his mother.
- Should I take an umbrella?
- She should rest more.
- ✓ If I were you, I'd talk to her.
D. En contexte
- should
- should / ought to
- Should
- should
- don't
- were / was
E. À toi
- You should read something in English every day. Why don't you watch films with English subtitles?
- The city should build more parks. Cars shouldn't drive in the old town.
F. Révision mélangée
- must / have to
- don't have to / do not have to / won't have to / will not have to
- to come
