Mixed conditionals : le conditionnel mixte en anglais (passé et présent)
Mixed Conditionals
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais relier un passé imaginaire au présent (If I had taken that job, I would be rich now) et un présent imaginaire au passé (If I weren't so shy, I would have spoken to her). Tu sais choisir la bonne forme pour chaque moitié de n'importe quelle phrase conditionnelle en te posant la question : quand se situe la condition, et quand se situe le résultat ?
L'idée clé
Dans la vraie vie, le passé et le présent ne sont pas rangés dans des boîtes séparées. Une décision prise il y a dix ans décide de l'endroit où tu vis aujourd'hui. Un trait de ta personnalité, toujours vrai, explique ce que tu as fait hier.
Les conditionnels mixtes (mixed conditionals) permettent à chaque moitié de la phrase de garder son propre moment. Imagine la phrase avec deux horloges : une au-dessus de la condition, une au-dessus du résultat. Tu règles chaque horloge séparément.
- Condition dans le passé, résultat maintenant : If I had studied medicine (passé), I would be a doctor (maintenant).
- Condition toujours vraie ou vraie maintenant, résultat dans le passé : If I weren't so shy (toujours), I would have spoken to her (à la fête, hier soir).
Il n'y a pas de nouvelles formes dans cette leçon. Tu connais déjà les éléments du conditionnel de type 2 (B1-06) et ceux du type 3 (B1-07). Tu prends simplement une moitié de chaque – chaque fois que les deux horloges n'indiquent pas le même moment.
Français et anglais
Ici, le français fonctionne exactement comme l'anglais, et c'est une excellente nouvelle. Si j'avais fait médecine, je serais médecin aujourd'hui : si + plus-que-parfait, puis conditionnel présent → if + past perfect, would + base verbale. Si je n'étais pas si timide, je lui aurais parlé : si + imparfait, puis conditionnel passé → if + past simple, would have + participe passé. Et comme en français standard, jamais de conditionnel après si : jamais de would après if. Les seuls vrais pièges, ce sont être comme auxiliaire (je serais allé → I would have gone) et la tournure familière si j'aurais su.
| Français | Anglais | À retenir |
|---|---|---|
| Si j'avais fait médecine, je serais médecin aujourd'hui. | If I had studied medicine, I would be a doctor now. | passé → présent : had done / would do |
| Si je n'étais pas si timide, je lui aurais parlé. | If I weren't so shy, I would have spoken to her. | toujours → passé : were / did / would have done |
| Si elle était partie à l'heure, elle serait déjà au bureau. | If she had left on time, she would already be at the office. | être en français, have en anglais |
| Si j'avais eu de l'argent, je serais allé au concert. | If I'd had the money, I would have gone to the concert. | conditionnel passé avec être → would have |
Forme
Type A : condition passée → résultat présent
| Proposition avec if (passé imaginaire) | Proposition principale (présent imaginaire) |
|---|---|
| if + past perfect | would / could / might + base verbale |
| If I had taken that job, | I would be living in Tokyo now. |
| If she hadn't missed the flight, | she would be here. |
Type B : condition présente ou permanente → résultat passé
| Proposition avec if (présent imaginaire / toujours vrai) | Proposition principale (passé imaginaire) |
|---|---|
| if + prétérit (were) | would / could / might + have + participe passé |
| If I weren't so shy, | I would have spoken to her. |
| If he could read a map, | he could have found the hotel. |
La proposition avec if peut venir en second, sans virgule : I would be a doctor now if I had studied medicine.
Tous les conditionnels : récapitulatif
| Type | Condition | Résultat | Exemple |
|---|---|---|---|
| zéro | présent simple | présent simple | If you heat ice, it melts. |
| type 1 | présent simple | will + base verbale | If it rains, we'll stay in. |
| type 2 | prétérit | would + base verbale | If I had time, I'd learn to sail. |
| type 3 | past perfect | would have + participe passé | If I'd known, I'd have helped. |
| mixte A | past perfect | would + base verbale | If I'd saved, I'd be rich now. |
| mixte B | prétérit | would have + participe passé | If I were rich, I'd have bought it. |
Les types zéro et 1 sont des conditionnels réels (A2-27) ; les autres sont irréels (imaginaires, le contraire de la réalité).
Emplois
1Condition passée → résultat présent
Un passé différent donnerait un maintenant différent. Le résultat contient souvent now, today, still ou une situation présente.
2Condition présente ou permanente → résultat passé
Une situation vraie en général – la personnalité, une capacité, un fait permanent – explique un résultat passé. La proposition avec if parle de toujours ou de maintenant, pas d'un moment précis du passé.
3Choisir la bonne moitié : demande « quand ? »
Pour chaque moitié, demande-toi : Quand se situe la condition ? Quand se situe le résultat ? Puis choisis la forme qui correspond. Le résultat d'une condition passée peut même être dans le futur.
4Modaux et formes continues
Could et might rendent le résultat possible plutôt que sûr. Les formes continues fonctionnent dans les deux moitiés : would be + -ing pour une activité présente, had been + -ing pour une activité dans le passé, et were + -ing pour un projet présent ou futur.
5Regret, reproche et explication
Les conditionnels mixtes sont très courants quand on regrette une décision passée qui a encore des effets, ou quand on reproche ou explique un résultat passé par le caractère de quelqu'un.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « Si j'aurais su ». À l'oral familier, on entend parfois le conditionnel après si. En français standard, c'est une faute, et en anglais aussi : jamais de would dans la proposition avec if.
2. Être comme auxiliaire. S'ils étaient arrivés à l'heure, je serais allé : en français, les verbes de mouvement prennent être. En anglais, le past perfect et would have se construisent toujours avec have.
3. « On serait déjà là ». En français, déjà suit le verbe conjugué. En anglais, already se place après le premier auxiliaire, donc après would : would already be (voir B1-33).
À ne pas confondre
Type 3 ou mixte (passé → présent) – La condition est la même ; seul le moment du résultat change.
Type 2 ou mixte (présent → passé) – La condition est la même ; le résultat passe dans le passé.
Conditionnel mixte ou wish – Les deux peuvent exprimer un regret, mais wish n'a pas de proposition de résultat. Voir B2-04.
Pour les tournures soutenues comme Had I known… et If it weren't for…, voir C1-03 ; pour les conditions sans if (Without your help…), voir C1-04.
Orthographe et prononciation
- 'd a deux sens : dans la proposition avec if, If I'd = If I had (suivi d'un participe passé) ; dans le résultat, I'd be = I would be (suivi d'une base verbale). Prononce bien le /d/ : sans lui, I'd be ressemble à I be.
- would /wʊd/ : le l ne se prononce pas, et le w se fait avec les lèvres arrondies, comme au début de oui. would have est faible à l'oral : /ˈwʊdəv/ – comme « wood-uv » ; wouldn't have → /ˈwʊdntəv/ – comme « wood-n-tuv ». Écris would have, jamais would of.
- weren't /wɜːnt/ : une voyelle longue sans équivalent en français, proche du « eu » de peur mais avec les lèvres détendues, pas arrondies.
- Accentue les mots de temps pour bien montrer le mélange : If I'd taken the job, I'd be in Tokyo now.
- Mets une virgule quand la proposition avec if vient en premier ; pas de virgule quand le résultat vient en premier.
Règle d'or
Règle les deux horloges séparément : condition passée → had done ; condition présente ou permanente → did / were ; résultat présent → would do ; résultat passé → would have done.
Exercices
A. Forme
Mets le verbe à la bonne forme ou relie les phrases.
-
If I (not spend) all my money last weekend, I could come out with you tonight.
-
If he were more careful, he (not break) the vase yesterday.
-
If we had left earlier, we (be) there by now.
-
If I (be) better at maths, I would have studied engineering.
-
If she (not move) to Berlin, she wouldn't speak German so well.
-
If they (not be) so rich, they wouldn't have bought a yacht.
-
Relie les deux phrases avec un conditionnel mixte : I didn't buy the tickets. I'm not at the concert now.
B. Sens
Lis bien la phrase, puis réponds.
-
Choisis la bonne réponse : If she had taken the medicine, she … better now.
-
Choisis la bonne réponse : If I knew more about history, I … the museum tour last week.
-
Choisis le résultat le moins sûr : If I'd trained harder, I … be in the team now.
-
La condition est-elle passée (past) ou permanente (permanent) ? "If he weren't so impatient, he would have waited."
-
Type 2 (second), type 3 (third) ou mixte (mixed) ? "If I'd caught the flight, I would be in Rome now."
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
If I had married him, I would have been unhappy now.
-
If he weren't so impatient, he would wait for us yesterday.
-
If I would have known, I would be there now.
-
If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.
D. En contexte
Mets les verbes à la bonne forme.
Jo: You look tired.
Kim: I am. If I 17 (not / stay) up so late, I 18 (not / feel) like this now.
Jo: Why did you stay up?
Kim: My brother called. If he 19 (not / be) so talkative, I 20 (go) to bed at ten!
Jo: And if you 21 (be) a morning person, you 22 (enjoy) this early class.
E. À toi
Écris en anglais.
-
Pense à une décision passée qui a changé ta vie. Écris un conditionnel mixte sur ce que serait ta vie aujourd'hui sans elle.
-
Écris sur un trait de ton caractère qui explique quelque chose que tu as fait (ou pas fait) la semaine dernière.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
B1-07 Le third conditional en anglais : If I had known… (si j'avais su…) If you (tell) me, I would have helped you.
-
B1-06 Le second conditional en anglais : If I had…, I would… (si + imparfait) If I (be) you, I'd take the job.
-
B1-09 Should have, could have, would have : « j'aurais dû », « tu aurais pu » en anglais You (should tell) me about the problem earlier.
Corrigé
A. Forme
- hadn't spent
- wouldn't have broken
- would be / could be / might be
- were / was
- hadn't moved
- weren't / wasn't
- If I had bought the tickets, I would be at the concert now. / If I'd bought the tickets, I'd be at the concert now. / I would be at the concert now if I had bought the tickets.
B. Sens
- would feel
- would have enjoyed
- might
- permanent
- mixed
C. Trouve l'erreur
- If I had married him, I would be unhappy now.
- If he weren't so impatient, he would have waited for us yesterday. / If he wasn't so impatient, he would have waited for us yesterday.
- If I had known, I would be there now. / If I'd known, I'd be there now.
- ✓ If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.
D. En contexte
- hadn't stayed
- wouldn't feel
- weren't / wasn't / hadn't been
- would have gone / could have gone / might have gone
- were / was
- would enjoy / might enjoy / could enjoy
E. À toi
- If I hadn't moved to Dublin, I wouldn't speak English this well.
- If I weren't so lazy, I would have gone to the gym on Saturday.
F. Révision mélangée
- had told
- were / was
- should have told
