L'inversion en anglais (2) : Only then, Not until, So… that, Here comes the bus
Inversion II: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais utiliser l'inversion après only + un moment, une manière ou une condition, après not until, après so… that et such… that placés en tête, et après une expression de lieu ou de direction placée en tête (Here comes the bus. On the hill stood a castle.) – et tu sais quand un pronom sujet ne s'inverse pas.
L'idée clé
Dans C1-01, tu as placé des mots négatifs en tête de phrase. Cette leçon ajoute deux autres familles – et un nouveau type d'inversion.
Pense au tapis rouge d'une avant-première. D'abord, le présentateur prépare l'arrivée – et maintenant, enfin… – puis la star arrive. Avec only et not until, le début de la phrase prépare la condition – only then, not until midnight – et l'événement principal arrive ensuite, dans l'ordre de la question : Only then did I understand.
Avec le lieu et la direction, c'est le lieu qu'on annonce d'abord : On the hill… – puis le sujet arrive, après le verbe : …stood a castle. Ici, c'est le verbe principal lui-même qui se déplace, sans do. Here comes the bus fonctionne de la même façon.
Une règle garde tout ça naturel : un petit pronom n'est pas une star, il n'a donc pas droit à une grande entrée. Here it comes, pas Here comes it.
Français et anglais
Pour only et not until, le français passe en général par une tournure en ce n'est que… que ou il a fallu attendre… pour que, avec l'ordre normal. L'anglais, lui, inverse. Mais pour so / such et pour le lieu, le français littéraire fait exactement la même chose que l'anglais : Si grand était le succès que…, Telle était la demande que…, Sur la colline se dressait un château. Et voilà se comporte comme here comes : Voilà le bus ! mais Le voilà ! – le pronom vient avant.
| Français | Anglais | À retenir |
|---|---|---|
| Ce n'est qu'alors que j'ai compris. | Only then did I understand. | ce n'est que… que → inversion |
| Ce n'est qu'en rentrant que j'ai remarqué. | Only when I got home did I notice. | inversion dans la proposition principale |
| Il a fallu attendre les années 1990 pour que… | Not until the 1990s did most homes… | pas avant → inversion |
| Si grand était le succès que… | So popular was the exhibition that… | même inversion qu'en français soutenu |
| Telle était la demande que… | Such was the demand that… | pareil |
| Sur la colline se dressait un château. | On the hill stood a castle. | pareil |
| Voilà le bus ! / Le voilà ! | Here comes the bus! / Here it comes! | nom après, pronom avant |
Forme
Type 1 : auxiliaire + sujet (comme dans C1-01)
| Élément en tête | Où se fait l'inversion | Exemple |
|---|---|---|
| Only + moment / manière / lieu (only then, only later, only by…) | juste après l'expression | Only then did I understand. |
| Only when / only after / only if / not until + proposition | dans la proposition principale, après la première proposition | Only when I got home did I notice. |
| So + adjectif / adverbe… that | après so + adjectif / adverbe | So strong was the wind that trees fell. |
| Such + be + groupe nominal… that | such + be + sujet | Such was the demand that tickets sold out. |
Type 2 : verbe principal + sujet (lieu et direction)
| Élément en tête | Verbe | Sujet | Remarque |
|---|---|---|---|
| Here / There | comes / goes / is | the bus | à l'oral, très courant |
| On the hill / In the corner | stood / sat / lay / was | an old castle | descriptions écrites |
| Down / Up / Out / In / Off | came / went / ran | the rain | récits vivants |
Les pronoms sujets ne s'inversent pas dans le type 2
| Sujet nom | Sujet pronom |
|---|---|
| Here comes the bus. | Here it comes. |
| There goes Anna. | There she goes. |
| Off went the children. | Off they went. |
Emplois
1Only + moment, manière ou lieu
Only + un complément circonstanciel est restrictif : « à ce moment-là et pas avant », « de cette façon et pas autrement ». Mets l'auxiliaire et le sujet juste après l'expression. Expressions typiques : only then, only later, only recently, only by + -ing, only with + nom, only in + lieu.
2Only when / only after / only if / not until + proposition
Quand l'expression en tête contient sa propre proposition, cette proposition garde l'ordre normal. L'inversion se fait dans la proposition principale, après elle. Only after et not until peuvent aussi être suivis d'un simple groupe nominal.
3So… that et such… that
Pour insister sur un degré et sa conséquence, place so + adjectif / adverbe en tête, puis l'auxiliaire ou be, puis le sujet. Such + be + groupe nominal en tête veut dire « la quantité / le niveau / la nature de cette chose était si grand(e) » – c'est le Tel était… du français soutenu. La forme normale so / such… that est dans B1-25. Ces formes en tête sont soutenues et littéraires.
4Lieu et direction : Here comes…, On the hill stood…
Après une expression de lieu ou de direction placée en tête, le verbe principal peut venir avant un sujet nom. On n'ajoute pas do. Ça marche avec les verbes de position et de mouvement (be, stand, sit, lie, hang, come, go, walk, run, fly). Here comes… et There goes… appartiennent à l'anglais parlé de tous les jours ; les autres structures sont typiques des descriptions et des récits – comme en français écrit.
5Les pronoms sujets restent avant le verbe
Avec un pronom personnel sujet (I, you, he, she, it, we, they), on ne fait pas l'inversion de type 2. Le mot de lieu reste en tête, mais le pronom vient avant le verbe – comme dans Le voilà ! (Le type 1 – Only then did I… – s'inverse normalement avec les pronoms.)
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. Ce n'est qu'après… que sans inversion. La tournure française garde l'ordre normal (Ce n'est qu'après la réunion que j'ai compris). Si tu commences par only after / only then en anglais, il faut inverser. Sinon, utilise la tournure It was only after… that, avec l'ordre normal.
2. Il a fallu attendre… / pas avant → not until sans inversion. En tête de phrase, not until demande l'inversion dans la proposition principale. Pour garder l'ordre normal, dis It wasn't until… that….
3. Tellement il était… : le tellement familier. À l'oral, on dit Tellement il était stressé, il en a oublié son texte. En anglais, so en tête est soutenu et exige l'inversion avec l'adjectif juste après so. Dans la conversation, garde l'ordre normal.
À ne pas confondre
Only + complément ou only + sujet – Only + un moment, une manière ou une condition entraîne l'inversion. Only + le sujet ne l'entraîne pas, parce que rien ne s'est déplacé.
Not until… (inversion) et It wasn't until… that (phrase clivée) – Les deux mettent en relief le moment. La phrase clivée (voir C1-05) garde l'ordre normal après that ; elle est plus courante à l'oral et ressemble à Ce n'est qu'à… que.
So en tête ou so… that normal – Le sens est le même ; placer so en tête ajoute du relief et un ton soutenu.
Deux types d'inversion – Après une expression négative ou restrictive (never, only then), c'est l'auxiliaire qui se déplace, et on ajoute do si besoin : Only then did she leave. Après un lieu ou une direction, c'est le verbe principal qui se déplace, sans do : Out came the sun.
Orthographe et prononciation
- L'expression en tête est accentuée, et souvent suivie d'une petite pause : ONly THEN | did I understand. (Les majuscules montrent seulement l'accent.)
- Dans Here comes the bus, l'accent est sur bus ; dans Here it comes, il passe sur comes : le pronom est faible. Prononce bien le /z/ final de comes.
- here /hɪə(r)/ commence par un vrai h, un souffle d'air. Sans lui, here ressemble à ear.
- Tu peux mettre une virgule après une longue proposition avec only when / not until si ça aide le lecteur, mais on l'omet souvent : Only when I got home (,) did I notice. Pas de virgule après une expression courte : Only then did I….
- such /sʌtʃ/ rime avec much. Le ch final est /tʃ/, avec un petit /t/ devant le son du « ch » français.
Règle d'or
Après only + moment, manière ou condition, après not until, ou après so / such en tête, mets l'auxiliaire + le sujet dans la proposition principale. Après un lieu ou une direction en tête, un sujet nom peut suivre le verbe principal (Here comes the bus), mais un sujet pronom reste devant (Here it comes) – comme Voilà le bus et Le voilà.
Exercices
A. Forme
Réécris chaque phrase. Commence par les mots donnés et garde le sens.
-
Réécris en commençant par « Only when » : We understood the scale of the problem only when the auditors arrived.
-
Réécris en commençant par « Not until » : The council didn't admit its mistake until the newspapers published the story.
-
Réécris en commençant par « Only by » : We will cut emissions only if we change the way we travel.
-
Réécris en commençant par « Only recently » : Scientists have begun to understand how whales communicate, but only in the last few years.
-
Réécris en commençant par « So » : The fans' response was so enthusiastic that the band added three more dates.
-
Réécris en commençant par « Such » : The storm caused so much damage that the island was closed to tourists for a month.
-
Réécris en commençant par « At the top of the hill » : An old windmill stood at the top of the hill.
-
Réécris en commençant par « Out » : The sun came out from behind the clouds.
B. Sens
Lis la situation et choisis la meilleure phrase.
-
Tu parles d'un film avec un ami. Quelle phrase est naturelle ?l'inversion est soutenue et dramatique ; l'ordre normal convient à une conversation détendue
-
Un manuel d'histoire veut souligner à quel point le changement est arrivé tard. Quelle phrase convient le mieux ?not until + inversion met le moment tardif en relief
-
Quelle phrase dit qu'une seule personne, et personne d'autre, connaissait le code ?only + sujet : ordre normal ; only then = à ce moment-là et pas avant
-
Une brochure de voyage décrit un hôtel. Quelle phrase est correcte ?l'inversion de lieu déplace le verbe principal ; pas de do
-
Un enfant voit la fanfare arriver au début d'un défilé. Quelle phrase est correcte ?un pronom sujet ne s'inverse pas après here / there
C. Trouve l'erreur
Chaque phrase contient une erreur de grammaire ou est juste. Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
Only when had the last guest left, we started to clear up the mess in the garden.
-
Not until the inspectors arrived the managers admitted that the safety checks had never been carried out.
-
So convincing the actor's performance was that several people in the audience started to cry.
-
Look, here comes she now: I told you she would be on time for once!
-
In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. En contexte
Lis l'article de voyage. Réécris les phrases numérotées avec une inversion, en commençant par les mots donnés.
The ferry docks at a tiny harbour. (19) A white lighthouse stands on a rocky hill above it. Few visitors stay overnight, and that is a pity: (20) you only understand the magic of the place after the day-trippers have gone. (21) The silence in the evening is so deep that you can hear the seals breathing on the rocks. We had planned to stay just one night, but in the end we stayed three. On our last morning, (22) we didn't realise how much we loved the island until we saw the ferry on the horizon. (23) The ferry came round the headland, horn blowing, and our weekend was over.
-
Réécris (19) en commençant par « On a rocky hill ».
-
Réécris (20) en commençant par « only after ».
-
Réécris (21) en commençant par « So deep ».
-
Réécris (22) en commençant par « not until ».
-
Réécris (23) en commençant par « Round the headland ».
E. À toi
Écris tes propres phrases en anglais.
-
Décris un endroit que tu connais bien pour un site de voyage (2 ou 3 phrases). Utilise au moins deux inversions de lieu avec un sujet nom (In the square stands…, Beyond the bridge lies…).
-
Écris 2 ou 3 phrases sur une leçon que tu as apprise à tes dépens. Utilise Only when / Only after… ou Not until…, et un So… that ou Such… that en tête.
-
Écris un court commentaire en direct (2 ou 3 phrases) pour une course. Utilise Here comes… ou There goes… avec un sujet nom, et au moins un sujet pronom (Here she comes).
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
C1-01 L'inversion en anglais (inversion) : Never have I, Not only did she, No sooner had I Réécris en commençant par « Hardly » : The concert had only just begun when the power failed.
-
C1-01 L'inversion en anglais (inversion) : Never have I, Not only did she, No sooner had I Réécris en commençant par « On no account » : You must not tell the press about this under any circumstances.
-
B2-23 Whereas, nevertheless, much as : exprimer l'opposition et la concession en anglais Un rapport formel sur les résultats d'une entreprise. Quelle phrase convient le mieux ?whereas et des verbes neutres conviennent à une opposition formelle
Corrigé
A. Forme
- Only when the auditors arrived did we understand the scale of the problem.
- Not until the newspapers published the story did the council admit its mistake. / Not until the newspapers had published the story did the council admit its mistake.
- Only by changing the way we travel will we cut emissions. / Only by changing the way we travel can we cut emissions.
- Only recently have scientists begun to understand how whales communicate.
- So enthusiastic was the fans' response that the band added three more dates.
- Such was the damage caused by the storm that the island was closed to tourists for a month. / Such was the damage from the storm that the island was closed to tourists for a month.
- At the top of the hill stood an old windmill.
- Out came the sun from behind the clouds.
B. Sens
- I didn't get the ending until I read a review online.
- Not until 1971 were women in the region allowed to vote.
- Only my brother knew the code to the safe.
- At the end of the garden lies a private beach.
- Look, here they come, right on time!
C. Trouve l'erreur
- Only when the last guest had left did we start to clear up the mess in the garden.
- Not until the inspectors arrived did the managers admit that the safety checks had never been carried out.
- So convincing was the actor's performance that several people in the audience started to cry.
- Look, here she comes now: I told you she would be on time for once!
- ✓ In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. En contexte
- On a rocky hill above it stands a white lighthouse.
- only after the day-trippers have gone do you understand the magic of the place. / only after the day-trippers have gone can you understand the magic of the place.
- So deep is the silence in the evening that you can hear the seals breathing on the rocks.
- not until we saw the ferry on the horizon did we realise how much we loved the island.
- Round the headland came the ferry, horn blowing, and our weekend was over.
E. À toi
- In the middle of the old town stands a tiny church. Behind it lies a maze of narrow streets, and at the end of each one is a café with tables in the sun.
- Not until I missed my flight did I realise how important it is to check the departure time. Such was my panic that I left my passport at the check-in desk.
- Here comes the leader into the final bend! There she goes, and nobody can catch her now. And here they come, the rest of the runners, far behind.
F. Révision mélangée
- Hardly had the concert begun when the power failed.
- On no account must you tell the press about this. / On no account should you tell the press about this.
- Costs rose sharply, whereas profits remained stable.
