Articles की बारीकियाँ: a, an, the और zero article — आसान हिंदी में
Articles and Determiners: Final Nuances
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप abstract (भाववाचक) संज्ञाओं, पूरी जाति के बारे में आम बातों (generic statements), विशेषण वाली न गिनने योग्य संज्ञाओं और नामों के साथ आर्टिकल सटीक ढंग से चुन पाएँगे। आप यह भी जानेंगे कि कहाँ प्रयोग सच में बदलता है — खबरों की सुर्खियों, बीमारियों, खाने के समय, मौसमों और दिन के समय के साथ।
मुख्य विचार
आर्टिकल एक ही सवाल का जवाब देते हैं: इस संज्ञा की पहचान कैसे हो रही है? Zero article (कोई आर्टिकल नहीं) का मतलब है "चीज़ आम तौर पर, एक विचार के रूप में"। A/an का मतलब है "किसी प्रकार का एक उदाहरण"। The का मतलब है "यही खास वाला — आप जानते हैं कौन-सा"।
C2 स्तर पर एक ही संज्ञा अर्थ के अनुसार इन जगहों के बीच घूमती है। Life आम है; the life of a nurse जीवन का एक पहचाना हुआ प्रकार है; a life of luxury कई संभव जीवनों में से एक प्रकार है। न गिनने योग्य संज्ञाएँ भी a ले सकती हैं, जब कोई विशेषण या उपवाक्य उन्हें "एक तरह का" कुछ बना दे: a good knowledge of statistics।
आर्टिकल को कैमरे का ज़ूम लेंस समझिए। Zero article सबसे चौड़ा दृश्य है — विचार। A/an ज़ूम करके एक उदाहरण या एक प्रकार पर आता है। The इतना ज़ूम करता है कि फ़ोकस में सिर्फ़ एक चीज़ बचती है। संज्ञा वही रहती है; लेंस की सेटिंग बदलती है। कई "अपवाद" बस ऐसे मामले हैं जहाँ रिवाज ने लेंस को एक जगह पक्का कर दिया है, जैसे सुर्खियों में या by bus में।
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी में आर्टिकल होते ही नहीं। "एक" संख्या है, आर्टिकल नहीं, और "वह / यह" दिखाने वाले शब्द हैं। हिंदी "शिक्षा", "बाघ", "जीवन" जैसे शब्दों को बिना किसी आर्टिकल के आम अर्थ में भी और खास अर्थ में भी बोलती है; फ़र्क संदर्भ से समझ में आता है। अंग्रेज़ी में यही फ़र्क आर्टिकल से दिखाना पड़ता है। इसलिए हिंदी बोलने वालों की दो उल्टी आदतें बनती हैं: खास संज्ञा से पहले the छूट जाता है, और कभी-कभी आम अर्थ वाली संज्ञा (nature, society) पर the लग जाता है। हिंदी में "एक" लगाने से अक्सर "कोई एक" का भाव आता है, जो अंग्रेज़ी a से मिलता है; पर अंग्रेज़ी में one कहना "सिर्फ़ एक" पर ज़ोर देता है।
| हिंदी | अर्थ | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|
| शिक्षा सबके लिए मुफ़्त होनी चाहिए। | आम विचार | Education should be free for everyone. |
| जो शिक्षा मुझे मिली, उसने मेरी ज़िंदगी बदल दी। | खास | The education I received changed my life. |
| बाघ खतरे में हैं। | पूरी जाति | Tigers are endangered. / The tiger is endangered. |
| हर डॉल्फ़िन को साँस लेने के लिए ऊपर आना पड़ता है। | हर अकेली डॉल्फ़िन | A dolphin needs to surface to breathe. |
| कोई मिस्टर पटेल आपसे फ़ोन पर बात करना चाहते हैं। | कोई अनजान व्यक्ति | There's a Mr Patel on the phone for you. |
| शर्मा परिवार आज रात आ रहा है। | पूरा परिवार | The Sharmas are coming tonight. |
| हम ट्रेन से गए। | साधन | We went by train. (कोई आर्टिकल नहीं) |
ध्यान दें: by + साधन के साथ अंग्रेज़ी भी हिंदी की तरह बिना आर्टिकल के चलती है — यहाँ आपको कुछ जोड़ना नहीं है।
संरचना
लेंस की तीन सेटिंग
| लेंस | आर्टिकल | उदाहरण |
|---|---|---|
| विचार / आम तौर पर | zero | Education is a right. |
| एक उदाहरण / एक प्रकार | a / an | She received an education that few could afford. |
| खास, पहचाना हुआ | the | The education I received was excellent. |
पूरी जाति की बात (generic reference): तीन रूप — एक-दूसरे की जगह नहीं चलते
| रूप | क्या बताता है | शैली | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| बहुवचन, zero article | पूरी जाति आम तौर पर | सामान्य, सबसे आम | Tigers are endangered. |
| a / an + एकवचन | जो किसी भी एक सदस्य के लिए सच है | सामान्य; परिभाषाएँ | A tiger can swim well. |
| the + एकवचन | पूरी जाति एक प्रकार के रूप में (प्रजातियाँ, आविष्कार, वाद्य, अंग) | औपचारिक, वैज्ञानिक | The tiger is endangered. |
A/an पूरी जाति के एक साथ वाले तथ्य नहीं बता सकता — खतरे में होना, विलुप्त होना, हर जगह फैला होना, या किसी साल में आविष्कार होना। किसी आविष्कार के लिए the + एकवचन स्वाभाविक है (The telephone was invented in 1876); invent के साथ बहुवचन कम स्वाभाविक है। Generic the + एकवचन सिर्फ़ जाने-माने प्रकारों के साथ चलता है (the tiger, the smartphone, the violin), किसी भी संज्ञा-वाक्यांश के साथ नहीं (the red car का मतलब "आम तौर पर लाल गाड़ियाँ" नहीं हो सकता)।
खास ढाँचे
| ढाँचा | आर्टिकल | उदाहरण |
|---|---|---|
| न गिनने योग्य संज्ञा + विशेषण / उपवाक्य, एक प्रकार के रूप में | a / an | a good knowledge of, a warmth that… |
| सुर्खियाँ, नोट्स, सूचनाएँ, लेबल | अक्सर zero | Man rescued from river. Exit. |
| by + यातायात / संचार का साधन | zero | by car, by train, by email |
| संबंधसूचक शब्द + abstract संज्ञा (पक्के वाक्यांश) | zero | in theory, in practice, at risk, on purpose |
| परिवार का नाम (बहुवचन) | the | the Smiths |
| कलाकार का नाम = उसकी कृति | a | a Picasso |
| नाम एक प्रकार के रूप में | the / a | the Mozart of her generation, a modern Einstein |
प्रयोग
1Abstract संज्ञाएँ — आम और खास
Abstract और न गिनने योग्य संज्ञाएँ आम विचार के अर्थ में zero article लेती हैं, और खास बनने पर the — अक्सर of-वाक्यांश या रिलेटिव क्लॉज़ से (B1-22)। Of-वाक्यांश का मतलब यह नहीं कि the लगेगा ही: the history of art (एक खास विषय), पर a history of violence (एक तरह का इतिहास)।
2पूरी जाति की बात, तीन तरह से
किसी पूरी जाति के बारे में आप तीन तरह से बात कर सकते हैं। Zero article वाला बहुवचन सबसे आम और सबसे सुरक्षित है। A/an किसी भी आम अकेले सदस्य के बारे में बताता है और परिभाषाओं के लिए अच्छा है। The + एकवचन जाति को एक प्रकार के रूप में पेश करता है — खासकर प्रजातियों, आविष्कारों, वाद्यों और शरीर के अंगों के लिए — और ज़्यादा औपचारिक लगता है। पूरी जाति के एक साथ वाले तथ्यों के लिए बहुवचन या the चाहिए, a/an नहीं (invent के साथ the + एकवचन स्वाभाविक है)। हिंदी में तीनों का अनुवाद अक्सर एक जैसा होता है, इसलिए अंग्रेज़ी में अर्थ देखकर चुनें।
3विशेषण वाली न गिनने योग्य संज्ञाओं के साथ a/an
कुछ न गिनने योग्य संज्ञाएँ a/an लेती हैं, जब कोई विशेषण या बाद में आने वाला वाक्यांश किसी खास प्रकार या गुण को बताए। यह knowledge, understanding, education, warmth, honesty, patience, interest के साथ आम है। संज्ञा गिनने योग्य नहीं बनती: न बहुवचन, न संख्या।
4सुर्खियों, सूचनाओं और पक्के वाक्यांशों में zero article
सुर्खियाँ, सूचनाएँ, लेबल और नोट्स जगह बचाने के लिए आर्टिकल हटा देते हैं। By + यातायात या संचार के साधन के बाद, और संबंधसूचक शब्द + abstract संज्ञा वाले कई पक्के वाक्यांशों में भी zero article तय है।
5नामों के साथ आर्टिकल
लोगों के नामों के साथ आम तौर पर आर्टिकल नहीं आता (A1-06), पर जब नाम खास तरह से इस्तेमाल हो, तब आर्टिकल लौट आता है: पूरा परिवार, कोई कलाकृति, किसी प्रकार का उदाहरण, बोलने वाले के लिए अनजान व्यक्ति, या "वही मशहूर वाला"। जगहों के नाम B1-23 में हैं।
6बीमारियाँ, खाने, मौसम और दिन का समय — विविधता और चुनाव
यहाँ प्रयोग बदलता है, और अक्सर दोनों विकल्प सही हैं। आम अर्थ या पक्के वाक्यांश के लिए zero article चुनें; जब संज्ञा खास हो या उसका वर्णन हो, तो आर्टिकल जोड़ें। ज़्यादातर बीमारियों के नाम न गिनने योग्य हैं और zero article लेते हैं; headache जैसे लक्षण गिनने योग्य हैं।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "प्रकृति", "समाज" → the nature, the society। हिंदी में आर्टिकल नहीं होते, इसलिए the कब लगे, यह अंदाज़े से तय होता है, और बड़े, आम विचारों वाली संज्ञाओं (nature, society, life) पर भी अक्सर the लग जाता है। पर आम विचार = zero article।
2. "कोई मिस्टर वर्मा" → one Mr Verma। हिंदी "एक" का शब्दशः अनुवाद one बन जाता है, और भारतीय अंग्रेज़ी में "one Mr Verma called" बहुत आम है। अंतरराष्ट्रीय अंग्रेज़ी में अनजान व्यक्ति के लिए a + नाम लगता है; one "सिर्फ़ एक" पर ज़ोर देता है।
3. "शर्मा जी का परिवार" → Sharmas। हिंदी में परिवार के लिए "शर्मा परिवार" या "शर्मा जी लोग" कहते हैं, कोई आर्टिकल नहीं। अंग्रेज़ी में पूरे परिवार के लिए the + बहुवचन नाम चाहिए।
4. बीमारी और लक्षण: "उसे बुखार है" → He is having fever। हिंदी "बुखार है / सिरदर्द है" में कोई आर्टिकल नहीं। अंग्रेज़ी में fever, headache, cold जैसे लक्षण गिनने योग्य हैं और a लेते हैं; flu, pneumonia जैसी बीमारियों के नाम नहीं। और have यहाँ स्थिति है, इसलिए continuous नहीं।
इनमें भ्रम न करें
the + एकवचन (पूरी जाति) और the + बहुवचन (खास) — The tiger का मतलब प्रजाति हो सकता है; the tigers का मतलब कुछ खास बाघ।
by car और in the car — By + साधन पक्का है, zero article के साथ; in / on के साथ आर्टिकल या possessive (my) लगता है।
विशेषण वाली न गिनने योग्य संज्ञा के साथ a/an और गिनने योग्य संज्ञाएँ — A knowledge से knowledge गिनने योग्य नहीं बनती: न बहुवचन, न संख्या। देखें A1-24।
आर्टिकल और दूसरे determiners — such a, quite a, many a और half an hour जैसे मेल C2-07 में हैं।
वर्तनी और उच्चारण
- The आम तौर पर व्यंजन ध्वनि से पहले /ðə/ और स्वर ध्वनि से पहले /ði/ होता है: the end /ði end/। बहुत से लोग, खासकर US में, स्वर से पहले भी /ðə/ बोलते हैं।
- /ð/ हिंदी का "द" नहीं है। जीभ की नोक ऊपर के दाँतों के बीच या उनके ठीक पीछे हल्के से रखें और आवाज़ (गूँज) के साथ हवा को रगड़कर निकालें। "द" में जीभ दाँतों को दबाकर हवा रोक देती है; /ð/ में हवा रुकती नहीं।
- ज़ोर वाला the /ðiː/ — लंबा और ज़ोरदार — का मतलब है "वही मशहूर वाला" या "असली वाला": You don't mean the Dylan Marsh?
- A आम तौर पर कमज़ोर /ə/ होता है — बहुत छोटा, ढीला स्वर। हमेशा पूरा "ए" /eɪ/ बोलने की आदत से बचें: ज़ोर वाला /eɪ/ का मतलब है "बस एक" या "कोई भी एक": I said a reason, not the reason.
- सुर्खियों और सूचनाओं में आर्टिकल छपे नहीं होते; जब लोग किसी सुर्खी के बारे में बात करते हैं, तो आम तौर पर आर्टिकल वापस लगा देते हैं।
सुनहरा नियम
पूछिए कि यहाँ संज्ञा का मतलब क्या है: विचार (zero), एक उदाहरण या प्रकार (a/an), या एक पहचानी हुई चीज़ (the)। पूरी जाति के तथ्य के लिए बहुवचन या the + एकवचन लगाएँ (आविष्कारों के लिए the + एकवचन) — a/an नहीं। जहाँ प्रयोग बदलता है (बीमारियाँ, खाने, मौसम), वहाँ एक से ज़्यादा विकल्प सही हैं।
अभ्यास
A. रूप
हर वाक्य को निर्देश के अनुसार दोबारा लिखें। मतलब वही रहे।
-
"The education" से शुरू करके दोबारा लिखें: I received an excellent education at that school.
-
"a" + विशेषण + "understanding" लगाकर दोबारा लिखें: She understands economics extremely well.
-
अखबार की सुर्खी के रूप में दोबारा लिखें: A man has been arrested after a robbery at a bank in the city centre.
-
"the" + एकवचन संज्ञा लगाकर औपचारिक generic वाक्य के रूप में दोबारा लिखें: Smartphones have transformed modern life.
-
"by" + यातायात का साधन लगाकर दोबारा लिखें: We took the train to Edinburgh.
-
"a" + कलाकार का नाम लगाकर दोबारा लिखें: The museum has just bought a painting by Picasso.
-
"the" + परिवार का नाम लगाकर दोबारा लिखें: Mr and Mrs Robinson and their children have moved to Canada.
B. अर्थ
स्थिति पढ़ें और सबसे सही वाक्य चुनें।
-
जीव-विज्ञान की एक किताब पूरी प्रजाति के बारे में एक तथ्य बताती है। कौन-सा वाक्य ठीक है?a/an पूरी जाति का तथ्य नहीं बता सकता
-
तकनीक के इतिहास पर एक लेख। कौन-सा वाक्य ठीक है?जाति के रूप में आविष्कार: the + एकवचन
-
बच्चों का एक शब्दकोश बताता है कि किसी भी एक साइकिल के बारे में क्या सच है। कौन-सा वाक्य ठीक है?a/an = कोई भी एक सदस्य; the + बहुवचन = कुछ खास साइकिलें
-
आम श्रोताओं के लिए वन्यजीवों पर एक भाषण; वक्ता का मतलब है आम तौर पर बाघ। कौन-सा वाक्य ठीक है?the + बहुवचन का मतलब कुछ खास बाघ होता
-
रिसेप्शनिस्ट आपको बताती है कि एक महिला, जिनसे वह पहले कभी नहीं मिली, आपका इंतज़ार कर रही हैं। कौन-सा वाक्य ठीक है?a + नाम = इस नाम का कोई व्यक्ति, जिसे बोलने वाला नहीं जानता
C. गलती खोजें
हर वाक्य में एक गलती है, या वाक्य सही है। गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
Most people would agree that the money can't buy happiness, although it certainly makes life easier.
-
Education I received at that small village school gave me a lifelong love of reading.
-
In the practice, the new rule is rarely applied, because most managers have never been trained to use it.
-
We decided to go to the airport by the bus, because parking there costs almost as much as the flight.
-
The job requires a good knowledge of local history and a genuine interest in working with visitors.
D. संदर्भ में
संग्रहालय की गाइड के इस ड्राफ़्ट में आर्टिकल की कुछ समस्याएँ हैं। नंबर वाले हिस्सों को निर्देश के अनुसार सुधारें।
Welcome to our new gallery. (18) Elephant is the largest land animal, and this room tells its story. Sadly, (19) the elephants are now at risk in many parts of Africa. (20) In theory, they are protected by law; in practice, hunting continues. The paintings in the next room were donated by (21) a local family called Henderson, and the one on the left is (22) a painting by Turner. (23) Visitors who come with the bus can buy a discounted ticket at the desk. Our café serves lunch from twelve — so why not finish your visit with 24___ long, relaxing lunch on the terrace?
-
(18) को पूरी प्रजाति के बारे में औपचारिक वाक्य के रूप में दोबारा लिखें।
-
(19) में गाइड का मतलब आम तौर पर हाथी है। इसे दोबारा लिखें।
-
(20) का कौन-सा रूप सही है?संबंधसूचक शब्द + abstract संज्ञा वाले पक्के वाक्यांश: zero article
-
(21) को "the" + परिवार के नाम से छोटा करके दोबारा लिखें।
-
(22) को "a" + कलाकार के नाम से छोटा करके दोबारा लिखें।
-
(23) को "by" + यातायात के साधन से दोबारा लिखें।
-
(24) में सही शब्द भरें, या कुछ न भरें।
E. आपकी बारी
अंग्रेज़ी में लिखें।
-
किसी abstract विचार — जैसे honesty, art या freedom — के बारे में तीन वाक्य लिखें। संज्ञा को एक बार आम अर्थ में (zero article), एक बार the + of-वाक्यांश या रिलेटिव क्लॉज़ से खास बनाकर, और एक बार a / an + विशेषण के साथ एक तरह के गुण के रूप में लगाएँ।
-
किसी आविष्कार या जानवर के बारे में विश्वकोश की तीन वाक्यों वाली प्रविष्टि लिखें। उसमें a / an वाली एक परिभाषा, the + एकवचन से पूरी जाति का एक तथ्य, और बिना आर्टिकल वाले बहुवचन से एक आम बात हो।
-
किसी स्थानीय घटना पर अखबार की एक सुर्खी लिखें, फिर उसे सारे आर्टिकल वापस लगाकर एक पूरे वाक्य में बदलें।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
B1-22 Articles: a, the या कोई आर्टिकल नहीं — आम बात, खास बात और go to school — आसान हिंदी में आपकी पड़ोसन हर हफ़्ते वहाँ प्रार्थना करने जाती हैं। कौन-सा वाक्य ठीक है?अपने मुख्य उद्देश्य के लिए church: कोई आर्टिकल नहीं
-
B2-22 Subject-Verb Agreement: News is या News are? मुश्किल संज्ञाओं के साथ सही क्रिया — आसान हिंदी में "The news" को कर्ता बनाकर दोबारा लिखें: The reports we heard were better than we expected.
-
B1-23 नामों और जगहों के साथ The कब लगाएँ — the Ganga, the USA, Mount Everest — आसान हिंदी में सही आर्टिकल लगाकर दोबारा लिखें: We sailed down Danube to Black Sea.
उत्तर कुंजी
A. रूप
- The education I received at that school was excellent.
- She has an excellent understanding of economics. / She has a deep understanding of economics. / She has a thorough understanding of economics.
- Man arrested after city centre bank robbery / Man arrested after bank robbery in city centre
- The smartphone has transformed modern life.
- We went to Edinburgh by train. / We travelled to Edinburgh by train.
- The museum has just bought a Picasso.
- The Robinsons have moved to Canada.
B. अर्थ
- The dodo became extinct in the 17th century.
- The typewriter was invented in the 19th century.
- A bicycle has two wheels and is moved by pedals.
- Tigers are now endangered in most of Asia.
- There's a Ms Romero waiting for you at reception.
C. गलती खोजें
- Most people would agree that money can't buy happiness, although it certainly makes life easier.
- The education I received at that small village school gave me a lifelong love of reading.
- In practice, the new rule is rarely applied, because most managers have never been trained to use it.
- We decided to go to the airport by bus, because parking there costs almost as much as the flight.
- ✓ The job requires a good knowledge of local history and a genuine interest in working with visitors.
D. संदर्भ में
- The elephant is the largest land animal.
- Sadly, elephants are now at risk in many parts of Africa.
- In theory, they are protected by law; in practice, hunting continues.
- the Hendersons, a local family / the Hendersons
- a Turner
- Visitors who come by bus can buy a discounted ticket at the desk.
- a
E. आपकी बारी
- Honesty is not always easy. The honesty of her answer surprised the interview panel. She spoke with a quiet honesty that everyone respected.
- A bicycle is a vehicle with two wheels and pedals. The bicycle was invented in the 19th century. Today, bicycles are one of the most popular ways to travel in many cities.
- Mayor opens new bridge over river. / The mayor has opened a new bridge over the river.
F. मिश्रित दोहराव
- She goes to church every Sunday morning.
- The news we heard was better than we expected. / The news was better than we expected.
- We sailed down the Danube to the Black Sea.
