Passive Voice (कर्मवाच्य): Present और Past Simple — आसान हिंदी में
The Passive: Present and Past Simple
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप present simple और past simple में passive (कर्मवाच्य) का प्रयोग कर पाएँगे — is made, was built — उसके नकारात्मक वाक्य और सवाल बना पाएँगे, ज़रूरत हो तो by + कर्ता जोड़ पाएँगे, और तय कर पाएँगे कि कब passive, active से बेहतर है।
मुख्य विचार
हर काम का एक कर्ता (doer) होता है — वह व्यक्ति या चीज़ जो काम करती है — और अक्सर एक पाने वाला (receiver) भी — वह चीज़ जिस पर काम होता है। सामान्य, active वाक्य में कर्ता पहले आता है: Someone stole my bike.
पर अगर आपको पता ही न हो कि किसने किया, या आपको इसकी परवाह न हो? असल में आप अपनी साइकिल के बारे में बात करना चाहते हैं। Passive वाक्य को पलट देता है: पाने वाला पहले आता है और वाक्य का subject बन जाता है: My bike was stolen.
एक कैमरे के बारे में सोचिए। active वाक्य में कैमरा कर्ता की ओर है। passive वाक्य में कैमरा घूमकर पाने वाले की ओर हो जाता है। कर्ता अक्सर तस्वीर से पूरी तरह गायब हो जाता है। अगर कर्ता ज़रूरी हो, तो आप उसे अंत में by के साथ जोड़ सकते हैं।
इसीलिए passive समाचार, इतिहास, विज्ञान और निर्देशों में इतना आम है: ध्यान घटना पर और उस चीज़ पर होता है जिसके साथ वह हुई, उसके पीछे वाले व्यक्ति पर नहीं।
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी में भी कर्मवाच्य है: क्रिया का पूर्ण रूप + "जाना": "बनाए जाते हैं", "बनाया गया"। अंग्रेज़ी में यही काम be + past participle करता है: are made, was built। पर रोज़ की हिंदी में कर्मवाच्य कम बोला जाता है। उसकी जगह हम अक्सर "हो गया" वाली क्रिया लगाते हैं: "मेरी साइकिल चोरी हो गई", "दो लोग घायल हो गए"। अंग्रेज़ी में ऐसे वाक्य आम तौर पर passive में आते हैं: was stolen, were injured। कर्ता के लिए हिंदी में "द्वारा" (औपचारिक) या "ने" वाला active वाक्य आता है; अंग्रेज़ी में by। एक और फ़र्क: "मुझसे यह खाना खाया नहीं जाता" जैसा हिंदी रूप "न कर पाने" का मतलब देता है; अंग्रेज़ी passive में यह अर्थ नहीं होता।
| हिंदी | अर्थ | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|
| मेरी साइकिल चोरी हो गई। | कर्ता पता नहीं | My bike was stolen. |
| ये फ़ोन कोरिया में बनाए जाते हैं। | तथ्य, प्रक्रिया | These phones are made in Korea. |
| यह किला बारहवीं सदी में बनाया गया था। | इतिहास | The castle was built in the twelfth century. |
| हर मंगलवार कूड़ा उठाया जाता है। | कर्ता साफ़ है | Rubbish is collected every Tuesday. |
| इस फ़िल्म का निर्देशन उसकी बहन ने किया। | कर्ता ज़रूरी है | The film was directed by her sister. |
| मेरा जन्म 1995 में हुआ। | जन्म | I was born in 1995. |
| दुर्घटना आधी रात को हुई। | कर्म नहीं → passive नहीं | The accident happened at midnight. |
संरचना
be + past participle — be काल (tense) दिखाता है; past participle A2-16 नहीं बदलता।
| काल | Active | Passive |
|---|---|---|
| Present simple | They make these phones in Korea. | These phones are made in Korea. |
| Present simple | Someone cleans the office every day. | The office is cleaned every day. |
| Past simple | Someone stole my bike. | My bike was stolen. |
| Past simple | They cancelled the flights. | The flights were cancelled. |
नकारात्मक, सवाल और छोटे उत्तर — सिर्फ़ be बदलता है; do / does / did न जोड़ें।
| Present simple | Past simple | |
|---|---|---|
| सकारात्मक | It is made of glass. | They were invited. |
| नकारात्मक | It isn't made of glass. | They weren't invited. |
| हाँ/ना वाला सवाल | Is it made of glass? | Were they invited? |
| Wh- सवाल | Where is it made? | When was it built? |
| छोटे उत्तर | Yes, it is. / No, it isn't. | Yes, they were. / No, they weren't. |
Active से passive, तीन कदमों में
| कदम | उदाहरण |
|---|---|
| 1. active वाक्य का कर्म (object) passive का subject बनता है। | They built the bridge in 1890. → The bridge… |
| 2. active क्रिया वाले काल में be + past participle जोड़ें। | The bridge was built… |
| 3. by + कर्ता तभी जोड़ें जब वह काम का हो। | The bridge was built in 1890. |
आम तौर पर सिर्फ़ कर्म वाली (सकर्मक) क्रियाएँ passive बन सकती हैं: Someone opened the door → The door was opened. जिन क्रियाओं का कोई कर्म नहीं होता, जैसे happen, arrive, die, exist, उनका passive नहीं होता।
प्रयोग
1कर्ता पता नहीं
जब आपको नहीं पता कि काम किसने किया, तब passive लगाएँ।
2कर्ता साफ़ है या ज़रूरी नहीं
अगर सबको पता है कि काम कौन करता है, या इससे फ़र्क नहीं पड़ता, तो कर्ता छोड़ दें।
3By + कर्ता — सिर्फ़ तब, जब काम का हो
जब कर्ता नई या ज़रूरी जानकारी देता हो, तब by + कर्ता जोड़ें। अक्सर यह अंत में आता है, जहाँ सबसे ज़रूरी खबर होती है। हिंदी में यहाँ "ने" वाला active वाक्य या औपचारिक "द्वारा" ज़्यादा स्वाभाविक है।
4प्रक्रियाएँ और निर्देश
कोई चीज़ कैसे बनाई या की जाती है, इसके वर्णन में अक्सर present simple passive आता है।
5समाचार और इतिहास
समाचार और इतिहास में passive से ध्यान घटना, जगह या उन लोगों पर रहता है जिनके साथ घटना हुई।
6Be born
Be born रूप में हमेशा passive है। किसी के जन्म के लिए was / were born लगाएँ, और am / is / are born सिर्फ़ आम तथ्यों के लिए। हिंदी में "जन्म हुआ" या "पैदा हुआ" — दोनों का अंग्रेज़ी है was born।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "घटना हुई" → was occurred. हिंदी में "घटना स्टेशन के पास हुई" में "हुई" बीते समय जैसा लगता है, और औपचारिक अंग्रेज़ी में passive अच्छा लगता है, इसलिए was occurred बन जाता है। भारतीय समाचार-शैली में यह खूब दिखता है। पर occur, happen, take place का कोई कर्म नहीं होता, इसलिए इनका passive नहीं होता।
2. "से / द्वारा" → from. हिंदी "से" कई काम करता है: "माँ से पूछा", "दिल्ली से आया", "उनसे लिखवाया"। इसलिए passive में कर्ता के लिए from लग जाता है। अंग्रेज़ी में passive का कर्ता हमेशा by के साथ आता है।
3. सवाल में क्रम। हिंदी में सवाल का क्रम सामान्य वाक्य जैसा रहता है: "यह मंदिर कब बनाया गया?"। इसलिए अंग्रेज़ी में भी was अपनी जगह पर रह जाता है। passive सवाल में was / were subject (this temple) से पहले आता है।
4. "मेरा जन्म … हुआ" → My birth was… हिंदी का "मेरा जन्म आगरा के पास एक गाँव में हुआ" शब्द-दर-शब्द My birth was… बन जाता है। यह व्याकरण से गलत नहीं, पर अंग्रेज़ी में जन्म की जगह या साल बताने का सामान्य तरीका है I was born…
5. दफ़्तरी passive. भारतीय दफ़्तरी अंग्रेज़ी में passive बहुत चलता है: The report was prepared by me. यह व्याकरण से सही है, पर जब कर्ता "मैं" हो और वही ज़रूरी हो, तो active ज़्यादा सीधा और स्वाभाविक लगता है।
इनमें भ्रम न करें
Active और passive — घटना वही, ध्यान अलग।
made of / made from / made by — of = वह सामग्री जो अभी भी दिखती है; from = मूल सामग्री, जो अब बदल चुकी है; by = कर्ता। हिंदी में तीनों के लिए "से" चल जाता है ("लकड़ी से बनी", "माँ ने बनाई")।
Passive काम और be + विशेषण (स्थिति) — कुछ past participles विशेषण की तरह किसी स्थिति का वर्णन भी करते हैं।
वर्तनी और उच्चारण
- Regular past participles -ed पर खत्म होते हैं, और उनकी तीन ध्वनियाँ past simple जैसी ही हैं: cleaned /d/, cooked /t/, painted /ɪd/ ("PAINT-id")। -ed में अलग स्वर (/ɪd/) तभी आता है जब क्रिया /t/ या /d/ पर खत्म हो: cooked एक ही अक्षर (syllable) है, इसमें बीच में कोई स्वर नहीं।
- वर्तनी past simple के नियमों जैसी है: stop → stopped, try → tried। ध्यान दें: cancelled (UK), canceled (US)।
- आम irregular participles को एक साथ याद करें: made, built, written, taken, sold, found, given, sent, known, spoken, stolen, broken, born।
- built /bɪlt/ में u नहीं बोला जाता, और स्वर छोटा है। born /bɔːn/ (UK) में होंठ गोल रहते हैं; ब्रिटिश उच्चारण में r नहीं बोला जाता।
- passive में was और were कमज़ोर होते हैं: It was built /ɪt wəz ˈbɪlt/ — "it wuz BILT"। was के अंत में /z/ है: इसमें गूँज होती है, जैसे मधुमक्खी की भिनभिनाहट; इसे ज की तरह न बोलें। ज़ोर participle पर पड़ता है।
- by पर ज़ोर नहीं होता; उसके बाद आने वाले कर्ता पर ज़ोर होता है: by a FRIEND।
सुनहरा नियम
क्या आप क्या हुआ या किसके / किसके साथ हुआ पर ध्यान देना चाहते हैं? be + past participle लगाएँ (is made, was built)। by + कर्ता तभी जोड़ें जब कर्ता नई या ज़रूरी जानकारी हो।
अभ्यास
A. रूप
कोष्ठक में दी गई क्रिया का passive रूप लिखें, या वाक्य को passive में बदलें।
-
These shoes (make) in Portugal.
-
The Eiffel Tower (build) between 1887 and 1889.
-
Where you born?
-
The windows (not clean) last week.
-
English (speak) in Canada?
-
passive में बदलें: Someone cleans the rooms every day.
-
passive में बदलें: My grandfather painted this picture.
-
passive में बदलें: Did they cancel the concert?
B. अर्थ
अर्थ के हिसाब से सही विकल्प चुनें।
-
समाचार रिपोर्ट में कौन-सा वाक्य बेहतर है?
-
सही विकल्प चुनें: Thousands of tourists … the castle every year.
-
सही विकल्प चुनें: This bag is made … leather.
-
सही विकल्प चुनें: क्या "The thief was arrested by the police" में by the police ज़रूरी है? …यह तो साफ़ है कि चोरों को कौन गिरफ़्तार करता है
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
My wallet stolen yesterday.
-
The house was build last year.
-
The meeting was happened on Monday.
-
Coffee is grown in Brazil.
D. संदर्भ में
कोष्ठक में दी गई क्रिया का सही passive रूप लिखें।
Chocolate comes from cocoa beans. First, the beans 17 (take) out of the fruit. Then they 18 (dry) in the sun. After that, they 19 (send) to factories all over the world. Chocolate 20 (first / bring) to Europe in the 16th century, and at first it 21 (drink), not eaten!
E. आपकी बारी
अपने बारे में और अपने शहर के बारे में अंग्रेज़ी में लिखें।
-
अपनी किसी चीज़ के बारे में दो वाक्य लिखें: वह कहाँ बनी, या किसने बनाई।
-
अपने शहर के इतिहास के बारे में was built या was opened से दो वाक्य लिखें।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
A2-16 Present Perfect से अनुभव कैसे बताएँ: Have You Ever…? — आसान हिंदी में Have you ever (write) a poem?
-
A1-28 Past Simple: Irregular Verbs, Did और Didn't — आसान हिंदी में We (not / see) the film last night.
-
B1-09 Should Have, Could Have, Might Have: चाहिए था और सकता था — आसान हिंदी में I (should / bring) a coat — it's freezing!
उत्तर कुंजी
A. रूप
- are made
- was built
- were
- weren't cleaned / were not cleaned
- Is … spoken
- The rooms are cleaned every day.
- This picture was painted by my grandfather.
- Was the concert cancelled? / Was the concert canceled?
B. अर्थ
- Two people were injured in the crash.
- visit
- of
- no
C. गलती खोजें
- My wallet was stolen yesterday.
- The house was built last year.
- The meeting happened on Monday.
- ✓ Coffee is grown in Brazil.
D. संदर्भ में
- are taken
- are dried
- are sent
- was first brought / was brought first
- was drunk
E. आपकी बारी
- My phone was made in China. My scarf was made by my aunt.
- The main bridge was built in 1920. Our first cinema was opened in 1954.
F. मिश्रित दोहराव
- written
- didn't see / did not see
- should have brought / should've brought
