Cleft Sentences (It was… that, What I need is…) — आसान हिंदी में
Cleft Sentences: What I Need Is…
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप एक वाक्य को दो हिस्सों में बाँट पाएँगे — It was… that / who…, What I need is…, All I want is…, The reason… is that… — ताकि सबसे ज़रूरी जानकारी पर ध्यान जाए, और उसे सही ज़ोर (stress) के साथ बोल पाएँगे।
मुख्य विचार
"Cleft" का मतलब है बँटा हुआ / चीरा हुआ। Cleft sentence एक सीधे-सादे वाक्य को दो हिस्सों में काटता है, ताकि उसका एक हिस्सा अकेला स्पॉटलाइट में खड़ा हो।
शुरुआत कीजिए: Anna broke the window. अगर किसी को लगता है कि यह Tom ने किया, तो आप स्पॉटलाइट Anna पर डाल सकते हैं: It was Anna who broke the window. तथ्य वही हैं; बदला है फ़ोकस। सुनने वाला अब जानता है कि Anna नई, ज़रूरी जानकारी है, और किसी ने खिड़की तोड़ी — यह बात पहले से पता है।
अंग्रेज़ी के पास दो मुख्य औज़ार हैं। it-cleft (It was… that / who…) एक हिस्से पर स्पॉटलाइट डालकर कहता है: "यही, कोई और नहीं"। wh-cleft (What I need is…) पहले जानी-पहचानी बात दिखाता है और नई जानकारी अंत में देता है — वहीं, जहाँ अंग्रेज़ी स्वाभाविक रूप से सबसे ज़्यादा ज़ोर देती है। दोनों से आप तय करते हैं कि सुनने वाले का ध्यान किस पर जाए।
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी में फ़ोकस आम तौर पर ही और शब्द-क्रम से आता है: "खिड़की अन्ना ने ही तोड़ी"। अंग्रेज़ी में ऐसा कोई छोटा शब्द नहीं है, और शब्द-क्रम भी लगभग तय है; इसलिए अंग्रेज़ी वाक्य को It was… who या What… is में बाँटती है, और बोलते समय फ़ोकस पर ज़ोर देती है। अच्छी खबर: हिंदी का "जो … वह" वाला ढाँचा ("मुझे जो चाहिए, वह है…") wh-cleft जैसा ही है — बस अंग्रेज़ी में "वह" के लिए अलग से it या that नहीं लगता।
| हिंदी | अर्थ | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|
| खिड़की अन्ना ने ही तोड़ी, टॉम ने नहीं। | यही, कोई और नहीं | It was Anna who broke the window. |
| मुझे जो चाहिए, वह है एक लंबी छुट्टी। | पहले जानी बात, फिर नई | What I need is a long holiday. |
| घर पहुँचकर ही मुझे खरोंच दिखी। | देर से आया पल | It wasn't until I got home that I noticed the scratch. |
| मैंने बस एक सीधा-सा सवाल पूछा था! | बस इतना ही | All I did was ask a simple question! |
| मेरे देर से आने की वजह यह है कि ट्रेन रद्द हो गई। | कारण | The reason I'm late is that my train was cancelled. |
| उसने क्या किया? सीधे मैनेजर को फ़ोन कर दिया। | काम पर फ़ोकस | What she did was call the manager directly. |
संरचना
It-cleft: It + be + फ़ोकस + that / who + बाकी वाक्य
| सीधा वाक्य | फ़ोकस | It-cleft |
|---|---|---|
| Anna broke the window. | कर्ता | It was Anna who / that broke the window. |
| I lost my keys. | कर्म | It was my keys that I lost. |
| We met in Lisbon. | जगह | It was in Lisbon that we met. |
| He left because of the noise. | कारण | It was because of the noise that he left. |
- लोगों के लिए who या that, और बाकी सब (समय और जगह भी) के लिए आम तौर पर that।
- It is / It was एकवचन ही रहता है, बहुवचन फ़ोकस से पहले भी: It was the twins who…
- who / that के बाद की क्रिया फ़ोकस से मेल खाती है: It's my parents who are worried.
Wh-cleft: What + clause + be + फ़ोकस
| सीधा वाक्य | Wh-cleft |
|---|---|
| I need a long holiday. | What I need is a long holiday. |
| The lights went out. | What happened was (that) the lights went out. |
| She left. | What she did was (to) leave. |
उल्टा wh-cleft: फ़ोकस + be + what-clause
| Wh-cleft | उल्टा |
|---|---|
| What I need is a holiday. | A holiday is what I need. |
| What I mean is this. | That's what I mean. |
दूसरे शुरुआती शब्द — All (= बस यही एक चीज़), the thing (that), the reason (why), the place (where), the person (who), the only thing, the last thing: All I want is some peace. The reason I called is that I need advice.
प्रयोग
1सुधारने या तुलना के लिए it-cleft
"यही, कोई और नहीं" कहने के लिए it-cleft लगाएँ — अक्सर किसी की बात सुधारने या दो संभावनाओं की तुलना के लिए। फ़ोकस नई जानकारी है; that / who वाला हिस्सा पहले से पता है। हिंदी में यहाँ अक्सर "ही" आता है।
2समय, जगह, कारण और तरीके के लिए it-cleft
It-cleft कब, कहाँ, क्यों या कैसे पर भी फ़ोकस कर सकता है। इन सबके बाद that लगाएँ। It was not until… that… किसी देर से आए पल पर ज़ोर देने का बहुत आम ढाँचा है — हिंदी "… के बाद ही / तभी जाकर"।
3संज्ञा और clause के साथ wh-cleft
Wh-cleft किसी जानी-पहचानी या आसान बात (What I need…, What surprised me…) से शुरू होता है और नई जानकारी अंत के लिए बचाकर रखता है। बोलचाल में किसी मुख्य बात तक पहुँचने के लिए यह बहुत आम है — हिंदी "जो … वह" जैसा। जब फ़ोकस बहुवचन हो, तो is और are दोनों चलते हैं: What we need is / are more volunteers.
4What happened was… / What she did was (to)…
It-cleft किसी क्रिया पर फ़ोकस नहीं कर सकता। पूरी घटना या काम पर फ़ोकस करने के लिए What happened was (that) + clause, या What + कर्ता + do + be + (to) + मूल रूप लगाएँ। do… was / is के बाद बिना to वाला मूल रूप ज़्यादा आम है। अगर पहली क्रिया continuous है, तो -ing लगाएँ।
5उल्टा wh-cleft
फ़ोकस को पहले रखें और what-clause को be के बाद। यह तब आम है जब फ़ोकस छोटा हो या पहले ही आ चुका हो, और That's what… वाले सारांशों में।
6All, the thing, the reason, the place, the person, the only thing
ये शब्द what की तरह काम करते हैं, पर ज़्यादा सटीक हैं। All का मतलब है "बस यही एक चीज़", और अक्सर इसमें "इससे ज़्यादा कुछ नहीं" का भाव होता है। The reason (why)… is that… कारण बताता है। जगह, समय और लोगों के लिए the place, the time और the person ज़्यादा स्वाभाविक लगते हैं, where, when और who से।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "ही" → only. "मैंने ही उसे बताया था" का अनुवाद अक्सर I only told him बन जाता है। भारतीय अंग्रेज़ी में यह "मैंने ही" के अर्थ में खूब चलता है, पर अंतरराष्ट्रीय अंग्रेज़ी में only का मतलब "बस / सिर्फ़" समझा जाएगा ("मैंने बस बताया, और कुछ नहीं किया")। "यही, कोई और नहीं" के लिए it-cleft लगाएँ।
2. "जो … वह" → What… that is / it is. हिंदी में "मुझे जो चाहिए, वह है…" में "वह" ज़रूरी है, इसलिए अंग्रेज़ी में भी that या it जुड़ जाता है। अंग्रेज़ी wh-cleft में be सीधे what-clause के बाद आता है।
3. "मैं चाहता हूँ कि आप…" → I want that you… हिंदी "चाहना + कि" से want that बनता है, और यही wh-cleft में भी आ जाता है। want के बाद कर्म + to-infinitive आता है।
4. "वजह यह है कि … क्योंकि" → The reason is because. हिंदी में "वजह यह है कि" के बाद भी अक्सर "क्योंकि" आ जाता है, और भारतीय अंग्रेज़ी में The reason is because बहुत आम है। बोलचाल में यह हर जगह सुनाई देता है, पर औपचारिक लेखन में The reason… is that लिखें।
5. "जहाँ … वहीं" → It was in Delhi where… हिंदी का "जहाँ" अंग्रेज़ी में where बनकर it-cleft में आ जाता है। अनौपचारिक बोलचाल में यह सुनाई देता है, पर मानक it-cleft में that आता है।
इनमें भ्रम न करें
It-cleft और It is + विशेषण + that — cleft में आप It was… that हटाकर भी एक सामान्य वाक्य पा सकते हैं। It is + विशेषण + that (देखें B2-20) में ऐसा नहीं होता।
Wh-cleft और सामान्य what-clause — wh-cleft में be what-clause को फ़ोकस से जोड़ता है। सामान्य what-clause बस कर्ता या कर्म होता है, किसी भी क्रिया के साथ (देखें B2-20)।
Cleft और fronting — दोनों फ़ोकस बदलते हैं, पर cleft it… that या what… is जोड़ता है; fronting बस किसी शब्द को आगे ले आती है। देखें C1-06।
It was me who… और It was I who… — रोज़ की अंग्रेज़ी में It is / was के बाद me सामान्य है। It was I who… बहुत औपचारिक है।
वर्तनी और उच्चारण
- It-cleft: मुख्य ज़ोर फ़ोकस पर पड़ता है; that / who वाला हिस्सा नीचे सुर में और तेज़ी से बोला जाता है, क्योंकि वह पहले से पता है: It was ANna who broke the window. (यहाँ बड़े अक्षर सिर्फ़ ज़ोर दिखाते हैं।) हिंदी में यह काम "ही" करता है; अंग्रेज़ी में आवाज़ करती है। हर शब्द को एक बराबर ज़ोर से न बोलें।
- Wh-cleft: what-clause के अंत में आवाज़ थोड़ी उठती है या रुकती है, फिर फ़ोकस पर ज़ोर से गिरती है: What I need… is a HOliday.
- It was में was कमज़ोर है: /wəz/। /w/ के लिए होंठ गोल करें; ऊपर के दाँत निचले होंठ को न छुएँ। बीच का स्वर बहुत छोटा और ढीला है, और आखिर में /z/ है — गूँज वाली "स्स" ध्वनि, "ज" नहीं। बोलचाल में It's सामान्य है: It's Tom who…।
- cleft के दोनों हिस्सों के बीच कॉमा नहीं: What I need is a break (What I need, is a break नहीं)।
- औपचारिक लेखन में The reason… is that… बेहतर है; The reason… is because… बोलचाल में आम है, पर सावधान लेखन में अक्सर इसकी आलोचना होती है।
सुनहरा नियम
किसी एक जानकारी पर फ़ोकस करने के लिए वाक्य को बाँटिए: It + be + फ़ोकस + that / who… ("यही, कोई और नहीं") या What + clause + be + फ़ोकस (जानी बात पहले, नई बात आखिर में)। मुख्य ज़ोर फ़ोकस पर रखिए।
अभ्यास
A. रूप
हर वाक्य को cleft sentence के रूप में दोबारा लिखें। दिए गए शब्दों का प्रयोग करें और मतलब वही रखें।
-
"the finance team" पर फ़ोकस करने वाले it-cleft के रूप में लिखें: The finance team spotted the error, not the auditors.
-
"It wasn't until" से शुरू करके दोबारा लिखें: I only noticed the scratch on the car when I got home.
-
"What surprised me" से शुरू करके दोबारा लिखें: I was surprised by how friendly everyone was.
-
"What happened was" से शुरू करके दोबारा लिखें: The server crashed in the middle of the update.
-
"What she did" से शुरू करके दोबारा लिखें: She called the manager directly.
-
"All" से शुरू करके दोबारा लिखें: I only asked whether the price included breakfast!
-
औपचारिक ईमेल के लिए "The reason… is that…" से दोबारा लिखें: I am writing because the invoice contains two errors.
-
उल्टे wh-cleft के रूप में लिखें: Teamwork made this project a success.
B. अर्थ
स्थिति पढ़ें और बेहतर वाक्य चुनें।
-
Ben को लगता है कि कॉफ़ी मशीन Kate ने तोड़ी। आप जानते हैं कि वह Tom था। कौन-सा जवाब उसकी बात सुधारता है?it-cleft: यही व्यक्ति, कोई और नहीं
-
वक्ता धीरे-धीरे मुख्य बात तक पहुँचना और उसे सबसे आखिर में कहना चाहता है। कौन-सा वाक्य ऐसा करता है?wh-cleft: जानी बात पहले, नई जानकारी आखिर में
-
कोई पूछता है: "What did the council do about the budget cuts?" कौन-सा जवाब सवाल से मेल खाता है?सवाल एक काम के बारे में है: What… did was + मूल रूप
-
मीटिंग में न आने के लिए लिखित, औपचारिक माफ़ी। कौन-सा बेहतर है?सावधान लेखन में the reason… is that बेहतर
-
कौन-सा वाक्य cleft है (जिसमें "It was… that" हटाकर भी पूरा वाक्य बचता है)?it + be + विशेषण + that, cleft नहीं है
C. गलती खोजें
हर वाक्य में व्याकरण की एक गलती है या वह सही है। गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
It were the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
-
It's the neighbours upstairs who is responsible for the noise, not the people in the flat next door.
-
The thing what annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
-
All what we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
-
What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. संदर्भ में
मीटिंग के नोट्स पढ़ें। नंबर वाले वाक्यों को दिए गए शब्दों से cleft sentence के रूप में दोबारा लिखें।
The board asked who was responsible for the six-week delay. (19) The supplier's late delivery caused the delay, not our team. Looking ahead, (20) we need a second supplier for the key components. The problems started last spring, when (21) the factory flooded and production stopped for three weeks. (22) We only realised how fragile our supply chain was after the flood. The board also asked why the budget had increased. (23) It increased because shipping costs doubled. Finally, (24) the client values reliability above everything else, so we must not let this happen again.
-
(19) को it-cleft के रूप में लिखें।
-
(20) को "what" से शुरू करके दोबारा लिखें।
-
(21) को "what happened was" से शुरू करके दोबारा लिखें।
-
(22) को "It was only" से शुरू करके दोबारा लिखें।
-
(23) को "The reason… is / was that…" से दोबारा लिखें।
-
(24) को उल्टे wh-cleft के रूप में लिखें।
E. आपकी बारी
अंग्रेज़ी में लिखें।
-
एक सहकर्मी को लगता है कि टीम ट्रिप रद्द करने का सुझाव आपने दिया था। उनकी बात सुधारने के लिए 2–3 वाक्य लिखें। एक it-cleft और एक wh-cleft का प्रयोग करें।
-
किसी ऐसी चीज़ पर छोटे भाषण की शुरुआत (2–3 वाक्य) लिखें जिसने आपकी सोच बदल दी। What surprised me most was… और The reason… is that… का प्रयोग करें।
-
होटल के बारे में दो वाक्यों की शिकायत लिखें। All I… और The last thing I needed… का प्रयोग करें।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
C1-02 Inversion: Only Then, Not Until, So…That और Here Comes the Bus — आसान हिंदी में "Not until" से शुरू करके दोबारा लिखें: I didn't understand the problem until I read the letter.
-
C1-01 Inversion: Never Have I…, No Sooner Had I… — नकारात्मक शब्द आगे, क्रम उल्टा — आसान हिंदी में "Little" से शुरू करके दोबारा लिखें: We had no idea that the company was about to close.
-
B2-20 Noun Clauses: That, Whether और What से पूरे उपवाक्य — आसान हिंदी में एक औपचारिक ईमेल। खुले सवाल के लिए कौन-सा वाक्य सही जोड़ने वाला शब्द इस्तेमाल करता है?हाँ/ना वाले सवाल के लिए decide + whether
उत्तर कुंजी
A. रूप
- It was the finance team that spotted the error, not the auditors. / It was the finance team who spotted the error, not the auditors.
- It wasn't until I got home that I noticed the scratch on the car.
- What surprised me was how friendly everyone was.
- What happened was that the server crashed in the middle of the update. / What happened was the server crashed in the middle of the update.
- What she did was call the manager directly. / What she did was to call the manager directly.
- All I did was ask whether the price included breakfast! / All I asked was whether the price included breakfast!
- The reason I am writing is that the invoice contains two errors. / The reason why I am writing is that the invoice contains two errors.
- Teamwork is what made this project a success. / Teamwork was what made this project a success.
B. अर्थ
- It was Tom who broke the coffee machine, not Kate.
- What we really need is a completely new approach.
- What the council did was close the library.
- The reason I missed the meeting is that my train was cancelled.
- It was in Lisbon that the two founders first met.
C. गलती खोजें
- It was the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
- It's the neighbours upstairs who are responsible for the noise, not the people in the flat next door.
- The thing that annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls. / What annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
- All we need to finish the project on time is two more developers and a little luck. / All that we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
- ✓ What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. संदर्भ में
- It was the supplier's late delivery that caused the delay, not our team.
- what we need is a second supplier for the key components.
- what happened was that the factory flooded and production stopped for three weeks.
- It was only after the flood that we realised how fragile our supply chain was.
- The reason it increased is that shipping costs doubled. / The reason the budget increased was that shipping costs had doubled.
- reliability is what the client values above everything else, so we must not let this happen again.
E. आपकी बारी
- It wasn't me who suggested cancelling the trip; it was Marta. What I actually said was that we should move it to June.
- What surprised me most about living abroad was how quickly I stopped missing home. The reason I'm telling you this is that many of you will soon move away for work.
- All I asked for was a quiet room away from the lift. The last thing I needed after a twelve-hour flight was a room next to a building site.
F. मिश्रित दोहराव
- Not until I read the letter did I understand the problem.
- Little did we know that the company was about to close. / Little did we realise that the company was about to close.
- We have not yet decided whether the event will go ahead.
