Weak Forms और Connected Speech: अंग्रेज़ी में schwa, gonna, wanna और sentence stress — आसान हिंदी में
Weak Forms and Connected Speech
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप व्याकरण वाले शब्दों (can, was, to, of, and) की छोटी, कमज़ोर आवाज़ें सुन और बोल पाएँगे, contractions (संक्षिप्त रूप) समझ पाएँगे — I'd've जैसे दोहरे contractions भी — gonna और dunno जैसे अनौपचारिक छोटे रूप पहचान पाएँगे, तेज़ बोलचाल में आपस में जुड़ जाने वाले शब्दों को समझ पाएँगे, और ज़ोर (stress) सही जगह पर डाल पाएँगे।
मुख्य विचार
अंग्रेज़ी की लय बहुत मज़बूत है। ज़रूरी शब्द — संज्ञाएँ, मुख्य क्रियाएँ, विशेषण, क्रिया-विशेषण — ज़ोर के साथ बोले जाते हैं: ज़्यादा ऊँचे, ज़्यादा लंबे और ज़्यादा साफ़। व्याकरण वाले शब्द — सहायक क्रियाएँ, आर्टिकल, prepositions, सर्वनाम — आम तौर पर बिना ज़ोर के बोले जाते हैं, इसलिए छोटे और कमज़ोर हो जाते हैं।
किसी वाक्य को ऊँचे खंभों की कतार समझिए, जिनके बीच एक रस्सी बँधी है। खंभे अर्थ वाले शब्द (content words) हैं। रस्सी व्याकरण है। तेज़ बोलचाल में रस्सी लटककर लगभग ज़मीन छूने लगती है: What do you want to do? सुनाई देता है "wotcha wanna do?" जैसा। व्याकरण अब भी वहीं है; बस आप उसे कुछ तेज़, हल्की आवाज़ों के रूप में सुनते हैं।
इसीलिए जो सीखने वाले व्याकरण अच्छी तरह जानते हैं, वे भी अक्सर फ़िल्में या बातचीत नहीं समझ पाते। वे was, to और have की शब्दकोश वाली आवाज़ का इंतज़ार करते हैं, पर सामान्य बोलचाल में लोग लगभग कभी वैसे नहीं बोलते। इनमें से ज़्यादातर कमज़ोर आवाज़ों में एक ही स्वर होता है: एक छोटा, ढीला "uh"। इसका नाम है schwa, और यह अंग्रेज़ी की सबसे आम आवाज़ है।
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी में लगभग हर अक्षर (syllable) को करीब-करीब बराबर समय और ताकत मिलती है, और "है", "का", "को", "में" जैसे छोटे शब्द भी अपने पूरे स्वर के साथ बोले जाते हैं। अंग्रेज़ी stress-timed भाषा है: ज़ोर वाले अक्षर लगभग बराबर अंतराल पर आते हैं, और उनके बीच के व्याकरण वाले शब्द दबकर छोटे हो जाते हैं। अच्छी खबर: schwa आपके लिए पूरी तरह अनजान नहीं है — हिंदी का छोटा "अ" (जैसे "अब" के पहले हिस्से में) उसके काफ़ी करीब है; अंग्रेज़ी में बस यह और छोटा, और ढीला होता है, और बहुत ज़्यादा शब्दों में आता है। दूसरा बड़ा फ़र्क: हिंदी में किसी शब्द पर ज़ोर देने के लिए हम अक्सर ही या तो जोड़ते हैं ("मेरी ही गलती है"), अंग्रेज़ी में यही काम सिर्फ़ आवाज़ का ज़ोर करता है।
| हिंदी | क्या होता है | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|
| मैं तैर सकता हूँ। | "सकता" पूरे स्वर के साथ | I can swim. — can कमज़ोर, लगभग "kn" |
| वह दिन भर ऑफ़िस में थी। | "में" पूरा बोला जाता है | She was at work all day. — was और at कमज़ोर |
| एक कप चाय | हर शब्द साफ़ | a cup of tea — लगभग "cuppa tea" |
| मैंने दरवाज़ा बंद किया तो था! | ज़ोर के लिए "तो" | I DID lock the door! — ज़ोर वाला did |
| गलती आपकी नहीं, मेरी ही है। | ज़ोर के लिए "ही" | It's not YOUR fault — it's MINE. |
संरचना
व्याकरण वाले शब्दों के weak forms (IPA "वर्तनी और उच्चारण" में है)
| शब्द | strong form ऐसा सुनाई देता है | weak form ऐसा सुनाई देता है | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| can | "kan" | "kn" | I can swim. |
| was | "woz" (UK), "wuz" (US) | "wz", बहुत छोटा | She was late. |
| were | "wur" | "wuh" (UK), "wer" (US) | They were tired. |
| have | "hav" | "uv" | Where have you been? |
| do | "doo" | "duh" | What do you think? |
| to | "too" | "tuh" | I want to go. |
| of | "ov" (UK), "uv" (US) | "uv" या "uh" | a cup of tea |
| for | "for" | "fuh" (UK), "fer" (US) | It's for you. |
| and | "and" | "un" या "n" | fish and chips |
| a / an | "ay" / "an" | "uh" / "un" | a cup, an apple |
| the | "thee" | "thuh"; स्वर ध्वनि से पहले छोटा "thi" | the cup, the apple |
| at / from | "at" / "from" | "ut" / "frum" | at home, from London |
स्वर ध्वनि से पहले the छोटे "thi" (the apple) और to छोटे "tu" (to eat) जैसा सुनाई देता है, "thuh" और "tuh" जैसा नहीं।
Contractions, दोहरे contractions समेत
| पूरा रूप | contraction | लिखा जाता है? |
|---|---|---|
| it will | it'll | हाँ (अनौपचारिक) |
| there will | there'll | हाँ (अनौपचारिक) |
| should have / could have / would have | should've / could've / would've | हाँ (अनौपचारिक) |
| I would have | I'd've | बहुत कम; मुख्य रूप से बोला जाता है |
| would not have | wouldn't've | बहुत कम; मुख्य रूप से बोला जाता है |
अनौपचारिक छोटे रूप (reductions)
| पूरा रूप | छोटा रूप | क्या मैं इसे लिख सकता हूँ? |
|---|---|---|
| going to (भविष्य) | gonna | सिर्फ़ बहुत अनौपचारिक मैसेज, गानों के बोल, संवाद में |
| want to | wanna | ऊपर की तरह |
| (have) got to | gotta | ऊपर की तरह |
| have to | hafta | बहुत कम लिखा जाता है |
| let me | lemme | सिर्फ़ अनौपचारिक मैसेज |
| I don't know | dunno | सिर्फ़ अनौपचारिक मैसेज |
| kind of | kinda | सिर्फ़ अनौपचारिक मैसेज |
| should have / could have | shoulda / coulda | सिर्फ़ अनौपचारिक मैसेज |
प्रयोग
1व्याकरण वाले शब्दों के weak forms
सामान्य बोलचाल में सहायक क्रियाएँ, आर्टिकल, prepositions और सर्वनाम अपने weak forms में बोले जाते हैं, आम तौर पर schwa के साथ। व्याकरण वाला शब्द strong form तब लेता है जब उस पर ज़ोर हो: छोटे उत्तरों में, तुलना के लिए (A1-17), और — सहायक क्रियाओं और prepositions के लिए — वाक्य के अंत में (Yes, I can. Where are you from?)। Object pronouns (him, her, them, us) और आर्टिकल आम तौर पर कमज़ोर ही रहते हैं, अंत में भी: I asked him.
2Contractions, दोहरे contractions समेत
Contractions सहायक क्रियाओं और not का सामान्य बोला जाने वाला रूप हैं। I'd've और wouldn't've जैसे दोहरे contractions बोलचाल में बहुत आम हैं, खासकर third conditional (B1-07) में और should have / could have (B1-09) के साथ, पर लोग आम तौर पर इन्हें पूरा लिखते हैं। इनका व्याकरण आप बाद में सीखेंगे; यहाँ बस आवाज़ें पहचानना सीखें।
3अनौपचारिक छोटे रूप: gonna, wanna, gotta और दूसरे
ये आम वाक्यांशों के सामान्य, आराम वाले बोले जाने वाले रूप हैं। बातचीत में इन्हें बोलना ठीक है; लिखते समय सिर्फ़ बहुत अनौपचारिक मैसेज, गानों के बोल या संवाद में लगाएँ। Gonna सिर्फ़ going to + क्रिया (भविष्य) की जगह आता है, going to + जगह की जगह कभी नहीं। Wanna आम तौर पर want to होता है; बहुत आराम वाली बोलचाल में यह want a भी हो सकता है (I wanna coffee)। उन्नत बात: जब want और to वाक्य के अलग-अलग हिस्सों के हों, तो wanna नहीं लगता — Who do you want to win? (= आप चाहते हैं कि वह व्यक्ति जीते) wanna नहीं बनता (B1-18)।
4जुड़ना, गायब होना और बदलना
तेज़ बोलचाल में शब्द आपस में जुड़ जाते हैं। Linking (जुड़ना): आखिरी व्यंजन अगले स्वर से जुड़ जाता है (an apple "a-napple" जैसा सुनाई देता है)। गायब आवाज़ें: दो व्यंजनों के बीच का t या d अक्सर गायब हो जाता है (next week "neks week" जैसा)। बदली हुई आवाज़ें: d या t + you अक्सर "j" या "ch" बन जाता है (did you "didja" जैसा)। ये प्रक्रियाएँ अक्सर व्याकरण वाले शब्दों को छिपा देती हैं।
5वाक्य का ज़ोर: अर्थ वाले शब्द, व्याकरण वाले शब्द और तुलना
सामान्य वाक्य में अर्थ वाले शब्दों पर ज़ोर होता है, व्याकरण वाले शब्दों पर नहीं; सबसे मज़बूत ज़ोर आम तौर पर आखिरी अर्थ वाले शब्द पर पड़ता है। मुख्य ज़ोर को किसी दूसरे शब्द पर ले जाना — किसी व्याकरण वाले शब्द पर भी — तुलना या ज़ोर पैदा करता है। हिंदी जहाँ "ही", "तो" लगाती है, वहाँ अंग्रेज़ी आवाज़ का ज़ोर इस्तेमाल करती है।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. हर शब्द को पूरा बोलना। हिंदी में "है", "का", "में" भी पूरे स्वर के साथ बोले जाते हैं, इसलिए अंग्रेज़ी में भी was, to, for, can अक्सर पूरे strong form में निकलते हैं। व्याकरण गलत नहीं होता, पर लय टूट जाती है और ये शब्द ऐसे लगते हैं जैसे उन पर ज़ोर दिया जा रहा हो।
2. वाक्य के अंत में object pronoun पर ज़ोर। Him, her, them को पूरे h और पूरे स्वर के साथ बोलने से वे तुलना वाले लगते हैं ("उसे, किसी और को नहीं")।
3. ज़ोर के लिए "ही" → only / itself। हिंदी "मेरी ही गलती है", "आज ही" का ज़ोर भारतीय अंग्रेज़ी में only या itself बन जाता है। अंतरराष्ट्रीय अंग्रेज़ी में यहाँ शब्द जोड़ने की बजाय उसी शब्द पर आवाज़ का ज़ोर डालते हैं।
4. स्वर से पहले "thuh"। हिंदी के छोटे शब्द ("का", "की", "में") अगले शब्द की पहली आवाज़ के हिसाब से अपना उच्चारण नहीं बदलते, इसलिए the भी हर जगह एक ही तरह, "thuh", बोला जाता है। अंग्रेज़ी में स्वर ध्वनि से पहले छोटा "thi" बोलें — ठीक वैसे ही जैसे वहाँ a की जगह an आता है।
इनमें भ्रम न करें
gonna (भविष्य) और going to (कहीं जाना) — सिर्फ़ भविष्य वाला रूप छोटा होता है।
weak form और strong form — एक ही शब्द के दो उच्चारण हैं; जगह और ज़ोर फ़ैसला करते हैं। सहायक क्रियाएँ और prepositions वाक्य के अंत में और छोटे उत्तरों में strong form लेते हैं: Yes, I can कभी कमज़ोर "kn" पर खत्म नहीं होता। Object pronouns कमज़ोर रहते हैं: I asked him.
's = is और 's = has — contraction एक जैसा सुनाई देता है; अगला शब्द बताता है कि कौन-सा है (A1-14, A2-16)।
वर्तनी और उच्चारण
- Schwa /ə/ एक छोटा, ढीला "uh" है: जीभ मुँह के बीच में आराम से पड़ी रहती है, होंठ ढीले, जबड़ा थोड़ा-सा खुला। यह अंग्रेज़ी की सबसे आम आवाज़ है, और ज़्यादातर weak forms में यही होती है: about /əˈbaʊt/, banana /bəˈnɑːnə/ (UK), /bəˈnænə/ (US)। हिंदी का छोटा "अ" इसके करीब है, पर schwa उससे भी छोटा और ढीला है।
- Strong और weak forms: can /kæn/ → /kən/; was /wɒz/ (UK), /wʌz/ (US) → /wəz/; were /wɜː/ (UK), /wɜːr/ (US) → /wə/ (UK), /wər/ (US); have /hæv/ → /həv/, /əv/; do /duː/ → /də/; to /tuː/ → /tə/; of /ɒv/ (UK), /ʌv/ (US) → /əv/, /ə/; for /fɔː/ (UK), /fɔːr/ (US) → /fə/ (UK), /fər/ (US); and /ænd/ → /ən/, /n/; at /æt/ → /ət/; from /frɒm/ (UK), /frʌm/ (US) → /frəm/; a /eɪ/ → /ə/; an /æn/ → /ən/; the /ðiː/ → /ðə/, पर स्वर ध्वनि से पहले /ði/ (the apple); स्वर ध्वनि से पहले to /tu/ (to eat)।
- /ð/ (the) हिंदी का "द" नहीं है: जीभ की नोक दाँतों के बीच या ठीक पीछे हल्के से रहती है, और हवा रुकती नहीं, गूँज के साथ रगड़कर निकलती है।
- /w/ (was, would) में होंठ गोल होकर आगे आते हैं और दाँत होंठों को नहीं छूते; /v/ (have, of) में ऊपर के दाँत नीचे के होंठ को छूते हैं। हिंदी "व" इन दोनों के बीच की एक आवाज़ है, इसलिए दोनों को अलग-अलग अभ्यास करें।
- Contractions: it'll /ˈɪtl/ ("it-l"); I'd've /ˈaɪdəv/ ("eyed-uv"); wouldn't've /ˈwʊdntəv/ ("wood-n-tuv")। /t/ और /l/ या /d/ और /n/ के बीच कोई पूरा स्वर न डालें।
- बदली हुई आवाज़ें: did you /ˈdɪdʒə/ ("didja"); would you /ˈwʊdʒə/ ("wouldja"); want to /ˈwɒnə/ (UK), /ˈwɑːnə/ (US) ("wanna"); got to /ˈɡɒtə/ (UK), /ˈɡɑːtə/ (US) ("gotta")।
- Can't का कोई weak form नहीं: /kɑːnt/ (UK), /kænt/ (US)। तेज़ US बोलचाल में आखिरी t बहुत धीमा हो सकता है, इसलिए लंबा, ज़ोर वाला स्वर मुख्य संकेत है: कमज़ोर "kn" = can, strong "kant" = can't।
- दोहरे contractions में apostrophe: हर गायब हिस्से के लिए एक — I'd've, wouldn't've।
सुनहरा नियम
अर्थ वाले शब्द खंभे हैं; व्याकरण वाले शब्द वह रस्सी हैं जो उनके बीच लटकती है। कमज़ोर, तेज़ आवाज़ों को ध्यान से सुनें — "uh", "uv", "tuh", gonna — और strong form तब लगाएँ जब शब्द पर ज़ोर हो: छोटे उत्तरों में, तुलना के लिए, और वाक्य के अंत में सहायक क्रियाओं और prepositions के लिए। छोटे रूप खुलकर बोलें, पर लिखें सिर्फ़ बहुत अनौपचारिक मैसेज में। और ज़ोर के लिए "only / itself" जोड़ने की बजाय आवाज़ का ज़ोर इस्तेमाल करें।
अभ्यास
A. रूप
पूरा रूप या contraction लिखें।
-
"I'd've" का पूरा रूप क्या है?
-
"dunno" का पूरा रूप क्या है?
-
पूरा रूप लिखें: Do you wanna come?
-
पूरा रूप लिखें: I've gotta go.
-
contraction लिखें: should have
-
पूरा रूप लिखें: It'll be cold tomorrow.
B. अर्थ
वेबसाइट पर पहले हर वाक्य सुनें।
-
weak या strong? "Yes, I can." में "can" …
-
weak या strong? "I asked him." में "him" …object pronouns अंत में भी कमज़ोर रहते हैं
-
आप एक छोटा, कमज़ोर "kn" सुनते हैं: "I kn come on Friday." यह कौन-सा शब्द है? …can't लंबा और ज़ोर वाला होता है
-
"She's got two brothers." में 's का मतलब क्या है? …
-
सामान्य वाक्य में मुख्य ज़ोर किस शब्द पर है: "I bought a new laptop." …
-
तुलना के लिए किन शब्दों पर ज़ोर है? "I said Tuesday, not Thursday." …
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
She's gonna to call you later.
-
We're gonna the beach tomorrow.
-
He wanna play football.
-
I'm gonna miss you.
D. संदर्भ में
मोटे अक्षरों वाले हर छोटे रूप का पूरा रूप लिखें।
Leo: Hey, what are you 17gonna do tonight?
Ana: 18Dunno . I'm 19kinda tired. Why?
Leo: Do you 20wanna see a film? It starts at eight.
Ana: OK, but I've 21gotta finish some work first. 22Lemme call you back.
Leo: Sure. I 23hafta cook dinner anyway.
E. आपकी बारी
अंग्रेज़ी में लिखें और ज़ोर से बोलें।
-
"going to" से अपनी योजनाओं के बारे में एक वाक्य बोलें और लिखें। फिर लिखें कि आराम वाली बोलचाल में यह कैसा सुनाई देता है।
-
"Can you cook?" का छोटा उत्तर लिखें और बताएँ कि आप "can" का कौन-सा रूप इस्तेमाल करते हैं।
-
एक ऐसा वाक्य लिखें जो किसी गलत तथ्य को सुधारे, उसे ज़ोर से बोलें, और लिखें कि आप किन शब्दों पर ज़ोर देते हैं।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
A1-17 Can और Can't का प्रयोग — क्षमता, अनुमति और अनुरोध आसान हिंदी में वाक्य पूरा करें: " you drive?" "Yes, I can."
-
A2-03 Be Going To का प्रयोग: योजनाएँ और अनुमान — आसान हिंदी में Look at those clouds! It (rain).
-
A2-20 Must, Have To, Mustn't और Don't Have To में अंतर — आसान हिंदी में सही विकल्प चुनें: You … bring food — there's plenty here.
उत्तर कुंजी
A. रूप
- I would have
- I don't know
- Do you want to come?
- I've got to go.
- should've
- It will be cold tomorrow.
B. अर्थ
- strong
- weak
- can
- has
- laptop
- Tuesday and Thursday
C. गलती खोजें
- She's gonna call you later. / She's going to call you later.
- We're going to the beach tomorrow.
- He wants to play football.
- ✓ I'm gonna miss you.
D. संदर्भ में
- going to
- I don't know
- kind of
- want to
- got to
- Let me
- have to
E. आपकी बारी
- I'm going to visit my grandmother on Sunday. Relaxed speech: I'm gonna visit my grandmother on Sunday.
- Yes, I can. — strong "can", because it is stressed at the end of a short answer.
- My birthday is in June, not July. — stress on "June" and "July".
F. मिश्रित दोहराव
- Can
- 's going to rain / is going to rain
- don't have to
