अंग्रेज़ी में ज़ोर (Emphasis): Emphatic Do, Fronting, Herself, The Very — आसान हिंदी में
Emphasis: Fronting, Do, Very, Reflexives
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप emphatic do (I do like it), fronting (That I don't believe), विशेषण + as + clause (Strange as it may seem), ज़ोर वाले reflexive (the manager herself) और the very, at all, whatsoever, on earth और so / such जैसे ज़ोरदार शब्दों से अपनी बात में ज़ोर जोड़ पाएँगे।
मुख्य विचार
बोलते समय आप किसी भी शब्द को बस ऊँची आवाज़ में कहकर ज़ोरदार बना सकते हैं। लिखते समय, और सोच-समझकर बोलते समय, अंग्रेज़ी यही काम व्याकरण से करती है।
मसालों की एक अलमारी सोचिए। सीधा-सादा वाक्य सादे चावल जैसा है; हर मसाला ज़ोर का एक अलग स्वाद जोड़ता है। Do ज़िद जोड़ता है: "यह सच है — सच में!"। Fronting किसी शब्द को वाक्य की शुरुआत में लाकर तुलना जोड़ती है। विशेषण + as किसी गुण पर वज़न डालता है, जिसके बाद कोई उल्टी बात आने वाली है। संज्ञा के बाद reflexive (the boss herself) अहमियत जोड़ता है: "यही व्यक्ति, कोई छोटा-मोटा नहीं"। The very, at all, whatsoever और on earth तीखापन जोड़ते हैं।
इनमें से कोई भी मसाला नए तथ्य नहीं जोड़ता। ये भाव जोड़ते हैं: हैरानी, ज़िद, तुलना या तेज़ भावना। सही मसाला चुनने से आपकी अंग्रेज़ी सपाट नहीं, सटीक लगती है।
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी में ज़ोर ज़्यादातर छोटे शब्दों से आता है: तो, ही, सच में, खुद, भला / आखिर। अंग्रेज़ी में "तो" या "ही" जैसे शब्द नहीं हैं, इसलिए वह सहायक क्रिया do / does / did, शब्द-क्रम और बोलने के ज़ोर का सहारा लेती है। दो बातें दोनों भाषाओं में मिलती हैं। हिंदी "खुद" अंग्रेज़ी ज़ोर वाले reflexive जैसा ही है (the president herself = "राष्ट्रपति खुद"), और "अकेले" = by myself। और हिंदी में भी कर्म को आगे लाकर तुलना दिखाना बहुत स्वाभाविक है ("चॉकलेट तो मैं छोड़ सकता हूँ"); अंग्रेज़ी में यह fronting है, पर वहाँ यह कम आम और ज़्यादा ध्यान खींचने वाला है।
| हिंदी | अर्थ | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|
| मुझे तो पसंद है! | शक का जवाब | I do like it! |
| मैंने आपको बताया तो था! | ज़िद | I did tell you! |
| चॉकलेट तो मैं छोड़ सकता हूँ, चिप्स नहीं। | कर्म आगे: तुलना | Chocolate I can resist; crisps I can't. |
| भले ही अजीब लगे, मुझे एयरपोर्ट पर इंतज़ार करना अच्छा लगता है। | हालाँकि … | Strange as it may seem, I enjoy waiting at airports. |
| राष्ट्रपति खुद अस्पताल का उद्घाटन करने आईं। | कोई और नहीं, वही | The president herself came. |
| मैं अकेले फ़िल्म देखने गया। | अकेले | I went by myself. |
| यह भला कैसी बदबू है? | हैरानी | What on earth is that smell? |
| राजनीति में मेरी बिल्कुल भी दिलचस्पी नहीं है। | पूरा "नहीं" | I have no interest whatsoever in politics. |
संरचना
Emphatic do
| सामान्य | ज़ोर के साथ | टिप्पणी |
|---|---|---|
| I like it. | I do like it. | present simple: do / does + मूल रूप |
| She called. | She did call. | past simple: did + मूल रूप |
| Sit down. | Do sit down. | आदेश वाला रूप: विनम्र, आत्मीय |
Fronting
| सामान्य क्रम | आगे लाया गया | टिप्पणी |
|---|---|---|
| I don't believe that. | That I don't believe. | कर्म: उसके बाद सामान्य क्रम |
| The days of cheap flights are gone. | Gone are the days of cheap flights. | be का पूरक: क्रिया कर्ता से पहले (औपचारिक) |
विशेषण / क्रियाविशेषण / क्रिया + as (या though) + कर्ता + क्रिया
| ढाँचा | आम मतलब | उदाहरण |
|---|---|---|
| विशेषण + as / though + कर्ता + क्रिया | हालाँकि … बहुत … | Strange as it may seem, I enjoy exams. |
| क्रियाविशेषण + as + कर्ता + क्रिया | हालाँकि … बहुत … | Hard as he worked, he never got promoted. |
| try + as + कर्ता + might / may | कितनी भी कोशिश की | Try as I might, I couldn't open the jar. |
ज़ोर वाला reflexive
| उदाहरण | मतलब |
|---|---|
| The CEO herself answered. | CEO खुद, कोई असिस्टेंट नहीं |
| I painted the room myself. | मैंने खुद किया, किसी और ने नहीं / बिना मदद के |
| The hotel itself was fine. | होटल अपने आप में, बाकी चीज़ों के मुकाबले |
ज़ोरदार शब्द
| शब्द | ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|---|
| the very | the very + संज्ञा | the very beginning, the very same day |
| at all / whatsoever | नकारात्मक के बाद या सवाल में; whatsoever, no / any + संज्ञा या none / nothing के बाद | not tired at all; no idea whatsoever |
| ever / on earth / the hell | सवाल वाला शब्द + ever / on earth / the hell | Why ever…? What on earth…? |
| so / such | so + विशेषण; such (a / an) + (विशेषण) + संज्ञा | It was so good! We had such fun! |
प्रयोग
1Emphatic do, does, did
किसी शक को काटने, ज़िद करने, या किसी नकारात्मक बात से तुलना करने के लिए मूल रूप से पहले do / does / did लगाएँ, और उस पर ज़ोर दें — हिंदी "तो" जैसा। यह सकारात्मक present simple, past simple और आदेश वाले वाक्यों में आता है। be के साथ यह सिर्फ़ आदेश में आता है (Do be careful); बाकी जगह बस am / is / are पर ज़ोर दें।
2कर्म और पूरक को आगे लाना (fronting)
किसी कर्म या पूरक (complement) पर ध्यान खींचने के लिए उसे आगे लाएँ — आम तौर पर किसी और चीज़ से तुलना के लिए, या उसे पिछली बात से जोड़ने के लिए। आगे लाए गए कर्म के बाद बाकी वाक्य सामान्य क्रम में रहता है। आगे लाए गए be के पूरक (gone, equally important) के बाद औपचारिक शैली में क्रिया अक्सर कर्ता से पहले आती है। Fronting जोशीली बोलचाल और औपचारिक लेखन में आम है। (आगे लाए गए नकारात्मक शब्द inversion लाते हैं — देखें C1-01।)
3विशेषण / क्रियाविशेषण + as (though) + clause; try as I might
इस ढाँचे का आम तौर पर मतलब है "हालाँकि (कुछ बहुत … है)"। पहले विशेषण या क्रियाविशेषण, फिर as (या though), फिर कर्ता + क्रिया। Try as I might = "मैंने कितनी भी कोशिश की"। यह औपचारिक या साहित्यिक है। दो as वाला As strange as it may seem भी आम है, खासकर अमेरिकी अंग्रेज़ी में। कभी-कभी संदर्भ से इसका मतलब कारण बन जाता है: Exhausted as he was, he went to bed = क्योंकि वह बहुत थका था। much as (Much as I like him…) के लिए देखें B2-23।
4ज़ोर वाला reflexive
Reflexive सर्वनाम किसी संज्ञा या सर्वनाम पर ज़ोर दे सकता है: "यही, कोई और नहीं", "यहाँ तक कि यह व्यक्ति भी", या "खुद, बिना मदद के" — बिल्कुल हिंदी "खुद" की तरह। यह क्रिया का कर्म नहीं है, इसलिए इसे हटा दें तो भी वाक्य पूरा रहता है। सामान्य reflexive (I hurt myself) के लिए देखें A2-14।
5The very, at all, whatsoever, ever, on earth
The very + संज्ञा = "ठीक यही" या "बिल्कुल आखिरी छोर" (the very top)। At all और whatsoever नकारात्मक वाक्यों और सवालों को मज़बूत करते हैं — हिंदी "बिल्कुल भी / ज़रा भी"; whatsoever, no / any + संज्ञा या none / nothing के बाद आता है। सवाल वाले शब्द के बाद ever और on earth हैरानी, उलझन या झुँझलाहट दिखाते हैं — हिंदी "भला / आखिर"। The hell भी यही करता है, पर बहुत तीखा है और बुरा लग सकता है: इसे पहचानिए, पर इस्तेमाल करें तो सिर्फ़ करीबी दोस्तों के साथ, और बेहतर है न ही करें।
6ज़ोर के लिए so और such
that-clause के बिना so और such का मतलब बस "बहुत / बेहद" होता है, और ये तेज़ भावना दिखाते हैं: so + विशेषण / क्रियाविशेषण; such + (a / an) + (विशेषण) + संज्ञा। अनौपचारिक बोलचाल में so क्रिया से पहले भी आ सकता है। so / such… that (नतीजा) और what और how वाले विस्मयादिबोधक वाक्यों के लिए देखें B1-25।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "कल ही", "आज ही" → yesterday itself, today itself. हिंदी "ही" के लिए भारतीय अंग्रेज़ी में itself बहुत आम है। भारत में यह सामान्य है, पर अंतरराष्ट्रीय अंग्रेज़ी में itself समय के शब्दों के साथ नहीं आता। ज़ोर के लिए emphatic did, only (= इतनी जल्दी / अभी-अभी) या this very… लगाएँ।
2. "बताया तो था" → I did told you. जब हिंदी बोलने वाले ज़ोर के लिए did लगाते हैं, तो अक्सर मुख्य क्रिया भी past में रह जाती है (जैसे I did not went)। did के बाद हमेशा मूल रूप आता है।
3. "एक ऐसा अच्छा दिन" → a such nice day. हिंदी में "एक" पहले आता है ("एक ऐसा…"), इसलिए अंग्रेज़ी में भी a such बन जाता है। अंग्रेज़ी में such हमेशा a / an से पहले आता है।
4. "भले ही … पर" → Strange as it may seem, but… हिंदी में "भले ही / हालाँकि" के बाद "पर / फिर भी" आता है। अंग्रेज़ी में adjective + as वाला हिस्सा पहले से ही "हालाँकि" का काम करता है, इसलिए but नहीं लगता।
5. "मैं खुद…" → Myself… परिचय देते समय भारत में Myself Rahul बहुत सुनाई देता है, शायद "मैं खुद" वाले ज़ोर की वजह से। पर मानक अंग्रेज़ी में यह वाक्य अधूरा है: इसमें क्रिया नहीं है, और ज़ोर वाला reflexive अकेले कर्ता नहीं बन सकता; वह किसी संज्ञा या सर्वनाम के बाद आता है।
इनमें भ्रम न करें
Emphatic do और सहायक do — सवालों और नकारात्मक वाक्यों में do एक सामान्य सहायक क्रिया है और आम तौर पर उस पर ज़ोर नहीं होता। सकारात्मक वाक्यों में सहायक do सिर्फ़ ज़ोर के लिए आता है, और उस पर ज़ोर पड़ता है।
ज़ोर वाला reflexive और by + reflexive — By myself = "अकेले" या "बिना मदद के" (देखें A2-14)। ज़ोर वाले reflexive का मतलब "बिना मदद के" भी हो सकता है, पर "यहाँ तक कि यह व्यक्ति भी" या "यह, कुछ और नहीं" भी।
Fronting, inversion और cleft — fronting बस किसी शब्द को आगे ले आती है। नकारात्मक वाक्यांश को आगे लाने से inversion होता है (C1-01)। Cleft it… that या what… is जोड़ता है (C1-05)।
ज़ोर के लिए so / such और so / such… that — अकेले so / such भावना दिखाते हैं। that के साथ ये नतीजा बताते हैं। देखें B1-25।
वर्तनी और उच्चारण
- Emphatic do / does / did पर हमेशा ज़ोर होता है और यह कभी कमज़ोर नहीं होता: I DID /dɪd/ call. सवालों में सहायक do अक्सर कमज़ोर होता है: Do you…? /də jə/। (यहाँ बड़े अक्षर सिर्फ़ ज़ोर दिखाते हैं।) /d/ के लिए जीभ की नोक ऊपर के दाँतों के ठीक पीछे वाले उभार को छूती है — न दाँतों को (द), न पीछे मुड़कर (ड)।
- be और दूसरी सहायक क्रियाओं के साथ ज़ोर सिर्फ़ stress से आता है: I AM listening. She HAS paid.
- ज़ोर वाले reflexive पर ज़ोर पड़ता है, और वह भी दूसरे अक्षर पर: the CEO herSELF। सामान्य reflexive पर आम तौर पर ज़ोर नहीं होता: I cut myself.
- आगे लाए गए हिस्से के बाद अक्सर हल्का-सा विराम होता है: That | I don't believe.
- on earth /ɜːθ/: स्वर लंबा और बीच का है, होंठ ढीले और फैले हुए; कोई /r/ नहीं (UK)। आखिर की /θ/ में जीभ की नोक दाँतों के बीच हल्के से आती है और बिना गूँज की हवा निकलती है। इसे "अर्थ" की तरह थ से न बोलें।
- Whatsoever एक शब्द है। ज़ोर वाले सवालों में why ever और what ever आम तौर पर दो शब्दों में लिखे जाते हैं; Whatever happened to…? भी आम है।
सुनहरा नियम
व्याकरण से ज़ोर देने के लिए: ज़िद के लिए do / does / did पर ज़ोर दें; जिसे उभारना है उसे आगे लाएँ; उल्टी बात से पहले किसी गुण पर ज़ोर के लिए विशेषण + as + clause लगाएँ; "यही, कोई और नहीं" के लिए reflexive जोड़ें; और तीखापन लाने के लिए the very / at all / whatsoever / on earth / so / such का प्रयोग करें।
अभ्यास
A. रूप
हर वाक्य में ज़ोर जोड़कर उसे दोबारा लिखें। दिए गए शब्दों का प्रयोग करें और मतलब वही रखें।
-
बोलने वाले की बात काटने के लिए जवाब को emphatic do से दोबारा लिखें: "You never call your grandmother." "That's not true. I called her last Sunday."
-
"Strange as" से शुरू करके दोबारा लिखें: Although it may seem strange, the plan could save us thousands.
-
"Try as" से शुरू करके दोबारा लिखें: However hard he tried, he couldn't remember the password.
-
"Tired" से शुरू करके दोबारा लिखें: Although she was very tired, she stayed up to finish the report.
-
"Gone are" से शुरू करके दोबारा लिखें: The days when everyone had a landline are gone.
-
तुलना दिखाने के लिए कर्मों को आगे लाएँ: I can resist chocolate, but I can't resist crisps.
-
ज़ोर वाला reflexive जोड़ें, ताकि मतलब हो "यहाँ तक कि लेखक / लेखिका ने खुद": The author signed my copy of the book at the launch.
-
"whatsoever" से दोबारा लिखें: There is absolutely no evidence that the supplement improves memory.
B. अर्थ
स्थिति पढ़ें और बेहतर वाक्य चुनें।
-
एक मेहमान ने दो बार विनम्रता से केक के लिए मना कर दिया है। आप प्यार से आग्रह करना चाहते हैं। कौन-सा वाक्य ठीक है?आदेश में ज़ोर वाला do: आत्मीय, विनम्र आग्रह
-
आपके मैनेजर कहते हैं: "You didn't send the report." आपने भेजी थी, पर एक दिन देर से। कौन-सा जवाब उनकी बात को सबसे साफ़ काटता है?ज़ोर वाला did शक को काटता है
-
किस वाक्य का मतलब है "क्योंकि वह बहुत थका हुआ था"?संदर्भ तय करता है: स्वाभाविक नतीजा = क्योंकि; हैरान करने वाली उल्टी बात = हालाँकि
-
किस वाक्य का मतलब है "CEO खुद, कोई असिस्टेंट नहीं"?ज़ोर वाला reflexive = यहाँ तक कि यही व्यक्ति; by herself = अकेले, बिना मदद के
-
एक राय वाला लेख औपचारिक शैली में दूसरी, उतनी ही अहम बात शुरू करता है। कौन-सा बेहतर है?पूरक आगे + inversion: औपचारिक और अच्छी तरह जुड़ा हुआ
C. गलती खोजें
हर वाक्य में व्याकरण की एक गलती है या वह सही है। गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
I do understood your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
-
Strange as may it sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
-
The managing director herself she came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
-
It was a such relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
-
What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. संदर्भ में
बातचीत पढ़ें। नंबर वाले वाक्यों को बताए गए ज़ोर के साथ दोबारा लिखें।
Manager: You don't seem to care about this project any more, Ana.
Ana: That's not fair. (19) I care about it. I've just had too much work.
Manager: (20) I don't believe that. You missed two deadlines.
Ana: (21) I missed the first one, but I sent the second report on time. (22) Although I worked very hard, I couldn't finish the analysis alone. (23) Even the client admitted that the brief kept changing.
Manager: (24) Why didn't you tell me sooner?
Ana: I thought you knew. I'm sorry.
-
मैनेजर की बात काटने के लिए (19) को emphatic do से दोबारा लिखें।
-
कर्म को आगे लाकर (20) को दोबारा लिखें।
-
तुलना पर ज़ोर देने के लिए (21) के दूसरे हिस्से में emphatic do लगाएँ।
-
(22) को "Hard as" से शुरू करके दोबारा लिखें।
-
(23) में "Even" की जगह ज़ोर वाला reflexive लगाकर दोबारा लिखें।
-
हैरानी और झुँझलाहट दिखाने के लिए (24) को "on earth" से दोबारा लिखें।
E. आपकी बारी
अंग्रेज़ी में लिखें।
-
एक दोस्त को लगता है कि आपको उसकी पार्टी में मज़ा नहीं आया। 2–3 वाक्यों का जवाब लिखें। emphatic do और कम से कम एक ज़ोरदार शब्द (so / such, at all, the very) का प्रयोग करें।
-
किसी चीज़ में आए बदलाव पर राय वाले लेख के लिए 2–3 वाक्य लिखें। Gone are the days… और एक विशेषण + as / though clause का प्रयोग करें।
-
होटल का छोटा रिव्यू लिखें (2 वाक्य)। तुलना के लिए एक आगे लाया गया कर्म, और whatsoever या at all का प्रयोग करें।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
C1-05 Cleft Sentences (It was… that, What I need is…) — आसान हिंदी में "What" से शुरू करके दोबारा लिखें: The lack of communication annoyed me most.
-
C1-01 Inversion: Never Have I…, No Sooner Had I… — नकारात्मक शब्द आगे, क्रम उल्टा — आसान हिंदी में "Never" से शुरू करके दोबारा लिखें: I have never received such poor service.
-
B2-23 Whereas, Nevertheless, Much As: विरोध और 'फिर भी' कहने के उन्नत तरीके — आसान हिंदी में "Much as" से शुरू करके दोबारा लिखें: Although I admire her talent, I find her very difficult to work with.
उत्तर कुंजी
A. रूप
- That's not true. I did call her last Sunday.
- Strange as it may seem, the plan could save us thousands. / Strange though it may seem, the plan could save us thousands.
- Try as he might, he couldn't remember the password.
- Tired though she was, she stayed up to finish the report. / Tired as she was, she stayed up to finish the report.
- Gone are the days when everyone had a landline.
- Chocolate I can resist, but crisps I can't. / Chocolate I can resist; crisps I can't.
- The author herself signed my copy of the book at the launch. / The author himself signed my copy of the book at the launch.
- There is no evidence whatsoever that the supplement improves memory.
B. अर्थ
- Do have a piece of cake; I made it this morning.
- I did send it, but it went out a day late.
- Exhausted as he was, he went straight to bed.
- The CEO herself replied to my complaint within an hour.
- Equally important is the question of who will pay for it.
C. गलती खोजें
- I do understand your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
- Strange as it may sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
- The managing director herself came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
- It was such a relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
- ✓ What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. संदर्भ में
- I do care about it.
- That I don't believe.
- I missed the first one, but I did send the second report on time.
- Hard as I worked, I couldn't finish the analysis alone. / Hard though I worked, I couldn't finish the analysis alone.
- The client herself admitted that the brief kept changing. / The client himself admitted that the brief kept changing.
- Why on earth didn't you tell me sooner?
E. आपकी बारी
- I did enjoy it, honestly! It was such a lovely evening, and I didn't want to leave at all; I only went early because of my flight.
- Gone are the days when a whole family shared one phone in the hallway. Convenient as smartphones are, they have made it much harder for many of us to switch off.
- The small room I could live with; the noise from the bar I could not. When we complained, we received no apology whatsoever.
F. मिश्रित दोहराव
- What annoyed me most was the lack of communication.
- Never have I received such poor service.
- Much as I admire her talent, I find her very difficult to work with.
