Punctuation: Comma, Semicolon, Colon और Apostrophe का सही प्रयोग — आसान हिंदी में
Punctuation for Complex Sentences
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप वाक्य की सीमाएँ सही जगह लगा पाएँगे, comma, semicolon, colon, dash और brackets भरोसे से इस्तेमाल कर पाएँगे, apostrophe सही लगा पाएँगे, और quotation marks के लिए UK या US शैली में से कोई एक अपना पाएँगे।
मुख्य विचार
बोलते समय आपकी आवाज़ दिखाती है कि विचार कहाँ शुरू और कहाँ खत्म होते हैं: आप रुकते हैं, आवाज़ ऊपर-नीचे होती है। लिखते समय यह काम विराम-चिह्न (punctuation) करते हैं। ये पढ़ने वाले को दिखाते हैं कि वाक्य कैसे बना है।
वाक्य को एक रेल यात्रा समझिए। Full stop आखिरी स्टेशन है: ट्रेन रुकती है और सब उतर जाते हैं। Comma यात्रा के बीच में थोड़ी देर के लिए धीमा होना है। Semicolon दो पूरे डिब्बों को जोड़ता है जो साथ-साथ चलते हैं। Colon एक घोषणा है: "अगला स्टेशन:" — अब वह आ रहा है जिसका वादा किया गया था। Dashes और brackets मुख्य लाइन से निकलकर फिर उसी में मिलने वाला छोटा-सा घुमाव हैं।
B2 का मुख्य सिद्धांत: विराम-चिह्न व्याकरण के पीछे चलते हैं, साँस के पीछे नहीं। दो पूरे वाक्यों को सिर्फ़ comma से नहीं जोड़ा जा सकता, और कर्ता और उसकी क्रिया के बीच अकेला comma नहीं आ सकता — कर्ता चाहे कितना भी लंबा हो, और बोलते समय आप कहीं भी रुकें।
हिंदी और अंग्रेज़ी
आधुनिक हिंदी में भी comma (,), semicolon (;), colon (:), dash और प्रश्नचिह्न लगते हैं, इसलिए ज़्यादातर चिह्न आपके लिए नए नहीं हैं। Full stop की जगह हिंदी में पूर्ण विराम (।) है। पर तीन बड़े अंतर हैं। पहला, हिंदी लेखन में दो पूरे वाक्यों को comma से जोड़ना अक्सर चल जाता है ("बैटरी खत्म थी, किसी को फ़ोन नहीं कर पाया"), जबकि अंग्रेज़ी में यह comma splice कहलाता है और औपचारिक लेखन में गलती है। दूसरा, हिंदी में apostrophe होता ही नहीं: न संक्षिप्त रूप (it's), न "का / की" के लिए 's। इसलिए apostrophe कहाँ लगेगा और कहाँ नहीं, यह अलग से सीखना पड़ता है। तीसरा, हिंदी में "लेकिन" और "हालाँकि" दोनों जोड़ने वाले शब्द हैं, पर अंग्रेज़ी का however जोड़ने वाला शब्द (conjunction) नहीं है: उसके पहले full stop या semicolon चाहिए।
| हिंदी | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| बैटरी खत्म थी, किसी को फ़ोन नहीं कर पाया। | The battery was dead. I couldn't call anyone. / The battery was dead, so I couldn't call anyone. |
| हमने जल्दी बुकिंग की थी, लेकिन होटल फिर भी भरा था। | We booked early; however, the hotel was still full. |
| कंपनी का मुनाफ़ा | the company's profits |
| उसने अपना नाम बदल लिया। (कंपनी ने) | The company changed its name. |
| वह 1990 के दशक में बड़ी हुई। | She grew up in the 1990s. |
| मेरी माँ, जो Leeds में रहती हैं, नर्स हैं। | My mother, who lives in Leeds, is a nurse. |
संरचना
वाक्य की सीमाएँ (यहाँ पूरा वाक्य = ऐसा उपवाक्य जिसका अपना कर्ता और क्रिया हो और जो अकेले खड़ा हो सके)
| ढाँचा | सही? | उदाहरण |
|---|---|---|
| वाक्य. वाक्य. | ✅ | The train was late. We missed the meeting. |
| वाक्य; वाक्य. | ✅ | The train was late; we missed the meeting. |
| वाक्य, and / but / or / so / yet + वाक्य. | ✅ | The train was late, so we missed the meeting. |
| वाक्य; however, वाक्य. | ✅ | The train was late; however, we arrived on time. |
| वाक्य, वाक्य. (comma splice) | ❌ | The train was late, we missed the meeting. |
| वाक्य वाक्य. (run-on sentence) | ❌ | The train was late we missed the meeting. |
Comma: कहाँ हाँ, कहाँ ना
| Comma लगाइए… | उदाहरण |
|---|---|
| वाक्य की शुरुआत में आए उपवाक्य या लंबे वाक्यांश के बाद | When we arrived, the shop was closed. |
| non-defining उपवाक्य के दोनों ओर (B2-08) | My sister, who lives in Leeds, is a nurse. |
| सूची की चीज़ों के बीच | eggs, flour, sugar(,) and butter |
| however जैसे जोड़ने वाले शब्दों के बाद या दोनों ओर | However, the results were clear. |
| कर्ता और उसकी क्रिया के बीच अकेला comma नहीं | ~~The man who called yesterday, is here.~~ |
| defining उपवाक्य के दोनों ओर नहीं | ~~Students, who miss three classes, fail.~~ (अगर मतलब है सिर्फ़ वे छात्र) |
बाकी चिह्न
| चिह्न | मुख्य प्रयोग | उदाहरण |
|---|---|---|
| ; semicolon | आपस में जुड़े दो पूरे वाक्यों को जोड़ता है; ऐसी सूची की चीज़ों को अलग करता है जिनमें पहले से comma हों | Some agreed; others didn't. |
| : colon | पूरे वाक्य के बाद, व्याख्या, सूची या उद्धरण शुरू करता है | We need three things: time, money and patience. |
| – या — dash | बीच में रुकावट (जोड़ी में) या नाटकीय जोड़ (अकेला) | The results – all of them – were wrong. |
| ( ) brackets | धीमी आवाज़ वाली अतिरिक्त जानकारी | The report (published in May) was ignored. |
| ' apostrophe | संक्षिप्त रूप या स्वामित्व ("का / की") | it's = it is; the company's profits |
| " " या ' ' quotation marks | किसी के सीधे शब्द, उद्धरण | She said, "I'll be late." |
प्रयोग
1Full stop या comma? Comma splice और run-on से बचना
दो पूरे वाक्यों को मज़बूत सीमा चाहिए: full stop, semicolon, या comma + and / but / or / so / yet। however, therefore और otherwise जैसे जोड़ने वाले शब्द conjunction नहीं हैं, इसलिए जब इनमें से कोई दूसरा वाक्य शुरू करे, तो उसके पहले full stop या semicolon चाहिए। (वाक्य के बीच में however बस दो commas के बीच आता है: The results, however, were disappointing.) (कहानियों या चैट संदेशों में लेखक कभी-कभी जान-बूझकर comma splice लगाते हैं, पर औपचारिक लेखन और परीक्षा में यह गलती मानी जाती है।)
2Comma के मुख्य नियम
वाक्य की शुरुआत में आए उपवाक्य या लंबे वाक्यांश के बाद, non-defining जानकारी के दोनों ओर, सूची की चीज़ों के बीच, और जोड़ने वाले शब्दों के दोनों ओर comma लगाइए। Oxford comma (सूची के आखिरी and से पहले comma) ज़्यादातर US शैली-नियमों में सामान्य है (पर US समाचार शैली में नहीं) और UK शैली में वैकल्पिक है; जहाँ इससे भ्रम दूर होता हो, वहाँ ज़रूर लगाइए। कर्ता और क्रिया के बीच कभी अकेला comma मत लगाइए, चाहे कर्ता बहुत लंबा हो। (अतिरिक्त जानकारी के दोनों ओर commas की जोड़ी ठीक है: My sister, who lives in Leeds, is a nurse.)
3Semicolon और colon
Semicolon ऐसे दो पूरे वाक्यों को जोड़ता है जो आपस में करीब से जुड़े हों और बराबर वज़न के हों। यह ऐसी लंबी सूची की चीज़ों को भी अलग करता है जिनमें पहले से comma हों। Colon पूरे वाक्य के बाद आता है और आगे की व्याख्या, सूची या उद्धरण की ओर इशारा करता है। सामान्य लेखन में colon सीधे किसी क्रिया या preposition के बाद मत लगाइए।
4रुकावट के लिए dashes और brackets
Dashes या brackets की जोड़ी वाक्य के बीच में अतिरिक्त जानकारी जोड़ती है। Dashes ज़्यादा ज़ोरदार और थोड़े अनौपचारिक हैं; brackets शांत हैं। अकेला dash आखिर में कोई नाटकीय टिप्पणी जोड़ सकता है। UK शैली में अक्सर दोनों ओर जगह वाला छोटा dash ( – ) लगता है; US शैली में आम तौर पर बिना जगह वाला लंबा dash (—)। एक शैली चुनिए और उसी पर टिके रहिए।
5Apostrophe
Apostrophe संक्षिप्त रूप (contraction) या स्वामित्व ("का / की") दिखाता है। इससे बहुवचन नहीं बनता — न संज्ञाओं का, न संख्याओं का, न दशकों का, न संक्षिप्ताक्षरों (abbreviations) का। (कुछ शैली-नियम अकेले अक्षरों के बहुवचन के लिए इसकी अनुमति देते हैं: Mind your p's and q's.)
6Quotation marks: UK और US शैली
US शैली में दोहरे quotation marks आते हैं, और comma व full stop उनके अंदर रखे जाते हैं। UK के प्रकाशक अक्सर एकल quotation marks लगाते हैं, और comma या full stop अंदर तभी रखते हैं जब वह उद्धरण का हिस्सा हो। दोनों शैलियों में उद्धरण के अंदर उद्धरण के लिए दूसरे प्रकार का चिह्न आता है। दोनों शैलियाँ सही हैं; बस एक जैसा रखिए।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. Comma से दो वाक्य जोड़ना. हिंदी में "मैं बहुत थका था, जल्दी सो गया" जैसा लिखना आम है, और बोलते समय भी हम यहाँ बस हल्का-सा रुकते हैं। अंग्रेज़ी में दो पूरे वाक्यों के बीच अकेला comma comma splice है। Full stop, semicolon या and / so / but लगाइए।
2. However = लेकिन? शब्दकोश में however का अर्थ "लेकिन, हालाँकि" दिया होता है, इसलिए इसे "लेकिन" की तरह comma के बाद लगा दिया जाता है। पर however दो वाक्यों को जोड़ नहीं सकता। या तो semicolon/full stop लगाइए, या but।
3. संक्षिप्ताक्षरों के बहुवचन में apostrophe. भारत में नोटिस और विज्ञापनों में FAQ's, MLA's, SIM's, PhD's खूब दिखते हैं। अंग्रेज़ी में बहुवचन के लिए सिर्फ़ s लगता है; apostrophe स्वामित्व या संक्षिप्त रूप के लिए है।
4. Your's, our's, their's. "आपका" के लिए yours, "हमारा" के लिए ours — इन possessive pronouns में apostrophe नहीं होता, ठीक its की तरह। चिट्ठी के अंत में Your's faithfully बहुत आम गलती है।
इनमें भ्रम न करें
Defining और non-defining commas — Comma से अर्थ बदल जाता है। Comma के बिना उपवाक्य बताता है कि कौन-से; comma के साथ वह सबके बारे में अतिरिक्त जानकारी जोड़ता है। हिंदी में "जो … वे" वाले उपवाक्य के बाद अक्सर comma लगता है, इसलिए यहाँ खास ध्यान दीजिए। देखें B2-08।
Semicolon और colon — Semicolon दो बराबर, आपस में जुड़े विचारों को जोड़ता है। Colon आगे की ओर इशारा करता है: दूसरा हिस्सा पहले हिस्से के वादे को समझाता है या उसकी सूची देता है।
its और it's — Its स्वामित्व बताने वाला शब्द है, his की तरह (देखें A1-08)। It's का मतलब हमेशा it is या it has है।
वर्तनी और उच्चारण
- Non-defining उपवाक्य के दोनों ओर के commas आवाज़ से मेल खाते हैं: छोटा-सा ठहराव, और अतिरिक्त जानकारी के लिए थोड़ी नीची, धीमी आवाज़। Defining उपवाक्य में कोई ठहराव नहीं होता।
- Hyphen (-) शब्दों को जोड़ता है: a well-known writer। Dash (– या —) वाक्य के हिस्सों को अलग करता है। Hyphen को dash की तरह मत लगाइए।
- -s पर खत्म होने वाले नामों का स्वामित्व: James's car और James' car दोनों मान्य हैं; James's में एक अक्षर (syllable) ज़्यादा बोला जाता है: /ˈdʒeɪmzɪz/ — "JAYM-ziz"। आखिरी आवाज़ /z/ गूँज वाली है — "ज" नहीं, जैसे मधुमक्खी की भिनभिनाहट। एक शैली चुनिए और उसी पर टिके रहिए।
- Colon के बाद UK शैली में आम तौर पर छोटा अक्षर आता है (जब तक कोई नाम या पूरा उद्धरण न हो); US शैली में अगर पूरा वाक्य आए, तो अक्सर बड़ा अक्षर लगता है।
- अंग्रेज़ी पाठ में full stop के लिए हमेशा बिंदु (.) लगाइए, हिंदी का पूर्ण विराम (।) नहीं।
सुनहरा नियम
विराम-चिह्न व्याकरण से लगाइए, साँस से नहीं: दो पूरे वाक्यों को मज़बूत सीमा चाहिए — full stop, semicolon, या comma + and / but / so जैसा conjunction; कर्ता और क्रिया के बीच अकेला comma मत लगाइए; और apostrophe से बहुवचन मत बनाइए।
अभ्यास
A. रूप
निर्देश के अनुसार विराम-चिह्न लगाएँ या वाक्य दोबारा लिखें।
-
एक comma जोड़ें: When the alarm went off everyone ran outside.
-
दो commas जोड़ें: My father who is 70 still goes running every day.
-
स्वामित्व वाला रूप लिखें: the toys of my two sons
-
सही विकल्प चुनें: The company lost … biggest client.
-
Semicolon और "however" से जोड़ें: The hotel was full. We found a room nearby.
-
एक चिह्न जोड़ें: There's one thing I've always wanted a dog.
B. अर्थ
सही विकल्प चुनें।
-
किस वाक्य का मतलब है कि सभी यात्रियों के पास टिकट थे?
-
आप चार लोगों को धन्यवाद देना चाहते हैं: अपने माता-पिता, Anna और Tom। कौन-सा रूप साफ़ है?
-
वह चिह्न चुनें जो व्याख्या शुरू करता है: She had only one goal … to win.
-
किस वाक्य में US शैली के quotation marks हैं?
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
I love this city, the food is amazing.
-
Everyone who attended the workshop, received a certificate.
-
She was born in the 1970's.
-
The main problems are: noise and pollution.
-
The results, however, were disappointing.
D. संदर्भ में
हर जगह सही विकल्प चुनें। Choose the correct option for each gap.
Hi Sam,
Thanks for your message 16 it was great to hear from you. The conference was a success 17 however, the hotel was a disaster. My room had only one window 18 a tiny one above the door. The manager 19 who was very apologetic 20 gave us all a free dinner. I'll tell you more at the 21 summer party.
E. आपकी बारी
अपने बारे में अंग्रेज़ी में लिखें।
-
अपने शहर के बारे में आपस में जुड़े दो वाक्य लिखिए और उन्हें semicolon से जोड़िए।
-
परिवार के किसी सदस्य के बारे में non-defining उपवाक्य वाला एक वाक्य लिखिए।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
B2-08 Non-Defining Relative Clauses: कॉमा वाले who, which, whose — आसान हिंदी में I have two sisters, both ___ live abroad. …
-
B1-26 Although, Despite और However में अंतर — विरोध जताने वाले शब्द आसान हिंदी में सही विकल्प चुनें: … it was raining, we went out.
-
A1-08 Possessive Adjectives (my, your, his, her) और 's का प्रयोग — आसान हिंदी में सही विकल्प चुनें: a lovely town, but roads are terrible.
उत्तर कुंजी
A. रूप
- When the alarm went off, everyone ran outside.
- My father, who is 70, still goes running every day.
- my two sons' toys / my sons' toys
- its
- The hotel was full; however, we found a room nearby.
- There's one thing I've always wanted: a dog. / There's one thing I've always wanted – a dog. / There's one thing I've always wanted — a dog. / There's one thing I've always wanted—a dog.
B. अर्थ
- The passengers, who had tickets, boarded.
- my parents, Anna, and Tom
- :
- She said, "Hello."
C. गलती खोजें
- I love this city. The food is amazing. / I love this city; the food is amazing. / I love this city: the food is amazing. / I love this city, and the food is amazing. / I love this city because the food is amazing.
- Everyone who attended the workshop received a certificate.
- She was born in the 1970s.
- The main problems are noise and pollution. / There are two main problems: noise and pollution.
- ✓ The results, however, were disappointing.
D. संदर्भ में
- ;
- ;
- :
- ,
- ,
- company's
E. आपकी बारी
- My town is small; everyone knows everyone.
- My grandmother, who is 85, still bakes bread every week.
F. मिश्रित दोहराव
- of whom
- Although
- It's … its
