Spoken Grammar: बोलचाल की अंग्रेज़ी का व्याकरण — आसान हिंदी में
Spoken Grammar
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप असली बातचीत का व्याकरण समझ और इस्तेमाल कर पाएँगे: शुरुआत में छोड़े गए शब्द, heads और tails, vague language (जान-बूझकर अस्पष्ट भाषा), बोलचाल के discourse markers, response tokens (छोटे जवाब), ज़ोर देने वाले tags, हैरानी दिखाने वाले same-polarity tags, कहानी में be like / go, और वाक्य के अंत में though।
मुख्य विचार
लिखित व्याकरण ऐसे पाठक के लिए बना है जो पन्ने के साथ अकेला है। बोलचाल का व्याकरण ऐसे दो लोगों के लिए बना है जो एक ही पल में साथ हैं, एक जैसी चीज़ें देख रहे हैं और एक-दूसरे को बीच में टोक सकते हैं।
क्योंकि बोलने वाले इतना कुछ साझा करते हैं, वे साफ़ दिखने वाली चीज़ें छोड़ देते हैं (Coffee?), पहले विषय बताते हैं और फिर उस पर टिप्पणी करते हैं (That restaurant, it's amazing), और लगातार अपना नज़रिया जताते रहते हैं (well, I mean, sort of)। यह "खराब व्याकरण" नहीं है। यह अपने नियमों वाला एक अलग तंत्र है, और धाराप्रवाह बोलने वाले इन नियमों को उतनी ही बारीकी से मानते हैं जितनी बारीकी से लेखक अपने नियम।
बातचीत को गेंद उछालने-पकड़ने का खेल समझिए। गेंद सही रफ़्तार से पहुँचनी चाहिए और पकड़ने में आसान होनी चाहिए। बोलचाल का व्याकरण बात को नरम करता है, पहले से बताता है और जाँचता रहता है, ताकि सामने वाला संदेश पकड़ सके और वापस उछाल सके। जो सीखने वाला सिर्फ़ पूरे, लिखित वाक्यों में बोलता है, वह ऐसा लगता है जैसे कोई चिट्ठी पढ़कर सुना रहा हो।
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी बोलचाल में ये चीज़ें आपको जानी-पहचानी लगेंगी। हम भी पहले विषय बताते हैं ("कोने वाला नया कैफ़े, आप वहाँ गए?"), बाद में संज्ञा जोड़ते हैं ("बहुत प्यारा है, आपका भाई"), और "वगैरह", "खैर", "मतलब", "अच्छा, तो…" जैसे छोटे शब्दों से बातचीत चलाते हैं। फ़र्क दो-तीन जगह है। पहला, हिंदी में कर्ता छोड़ना हर जगह चलता है और क्रिया बची रहती है ("बहुत अच्छा है"); अंग्रेज़ी में कर्ता सिर्फ़ बोलचाल में, सिर्फ़ वाक्य की शुरुआत में, और क्रिया के साथ छूटता है (Good idea, Is a good idea नहीं)। दूसरा, हिंदी "वह" से लिंग पता नहीं चलता, पर अंग्रेज़ी tail वाले वाक्य में he / she को संज्ञा से मेल खाना होगा। तीसरा, हिंदी का "है ना?" हर वाक्य पर लगता है, जबकि अंग्रेज़ी tag वाक्य की सहायक क्रिया से बनता है, और ज़ोर या हैरानी के लिए उसके दूसरे रूप भी हैं।
| हिंदी | अंग्रेज़ी | ध्यान दें |
|---|---|---|
| चाय? / पहले ही देख ली। | Coffee? / Seen it already. | अंग्रेज़ी में कर्ता और सहायक क्रिया साथ में छूटते हैं |
| कोने वाला नया कैफ़े, आप वहाँ गए? | That new café on the corner, have you been there yet? | head: दोनों भाषाओं में |
| बहुत प्यारा है, आपका भाई। | He's really kind, your brother. | tail: अंग्रेज़ी में he / she मिलाना ज़रूरी |
| सात बजे के आस-पास आ जाइए। | Come round at seven-ish. | vague language |
| बस काम वगैरह की बातें कीं। | We just chatted about work and stuff. | vague language |
| खैर, आपका वीकेंड कैसा रहा? | Anyway, how was your weekend? | विषय बदलना |
| अच्छा, तो आप जा रहे हैं? | So you're leaving, are you? | हैरानी: अंग्रेज़ी में same-polarity tag |
| आज ठंड है, है ना? | It's cold, isn't it? | हिंदी "है ना" हर जगह; अंग्रेज़ी tag बदलता है |
संरचना
बोलचाल के व्याकरण की मुख्य विशेषताएँ
| विशेषता | क्या होता है | उदाहरण |
|---|---|---|
| Situational ellipsis | शुरुआत में कर्ता / सहायक क्रिया / it / there गायब | Seen it? Sounds good. |
| Head | clause से पहले संज्ञा-पद, फिर सर्वनाम उसे उठाता है | My sister, she's a pilot. |
| Tail | clause के बाद संज्ञा-पद, सर्वनाम को दोहराता है | She's a pilot, my sister. |
| Vague language | अंदाज़ा, नरमी, ढीली सूची | sort of, kind of, -ish, and stuff, or something |
| Discourse markers | बातचीत को सँभालते हैं और नज़रिया दिखाते हैं | well, anyway, I mean, you know, right, mind you, actually |
| Response tokens | छोटी प्रतिक्रियाएँ | Fair enough. Absolutely. I suppose so. |
| ज़ोर वाला tag | वही polarity, कथन वाला क्रम, गिरती आवाज़ | You're mad, you are. |
| प्रतिक्रिया वाला tag | वही polarity, सवाल वाला क्रम, आम तौर पर चढ़ती आवाज़ | So you're leaving, are you? |
| Quotative | कहानी में be like / go किसी के शब्द बताते हैं | She was like, "No way!" |
| अंत में though | अंत में जोड़ा गया विरोध | It's small, though. |
Situational ellipsis में क्या छूट सकता है
| क्या छूटता है | पूरा रूप | बोलचाल का रूप |
|---|---|---|
| I | I don't know. | Don't know. |
| It / that + be | It's a good idea. | Good idea. |
| सहायक क्रिया + you | Have you finished? | Finished? |
| सहायक क्रिया + you | Do you want some? | Want some? |
| Is there / are there | Is there any milk left? | Any milk left? |
| आर्टिकल (बहुत अनौपचारिक) | The car's outside. | Car's outside. |
सिर्फ़ clause की शुरुआत के शब्द गायब होते हैं, और तभी जब सुनने वाला उन्हें स्थिति से समझ सके।
प्रयोग
1Situational ellipsis
जब स्थिति से गायब शब्द साफ़ हों, तो बोलने वाले उन्हें वाक्य की शुरुआत से छोड़ देते हैं — आम तौर पर कर्ता वाला सर्वनाम, सहायक क्रिया, it या there। यह C1-10 के ellipsis नियमों का विस्तार है, जहाँ गायब शब्द लेख में पहले कहे जा चुके थे।
2Heads और tails
Head विषय को आगे रख देता है, ताकि सुनने वाले को पता हो कि बात किसकी है; फिर एक सर्वनाम उसे उठा लेता है। Tail संदर्भ साफ़ करने या अपनी राय पर ज़ोर देने के लिए संज्ञा-पद को अंत में जोड़ता है। Tails खास तौर पर राय वाले वाक्यों में आम हैं। हिंदी बोलचाल भी यही करती है; बस अंग्रेज़ी में सर्वनाम का लिंग और वचन संज्ञा से मेल खाना चाहिए।
3Vague language
बोलने वाले अक्सर जान-बूझकर सटीक होने से बचते हैं: दोस्ताना लगने के लिए, ज़रूरत से ज़्यादा बारीक न लगने के लिए, या इसलिए कि सही-सही ब्योरा मायने नहीं रखता। -ish समय, संख्या, रंग और विशेषणों से जुड़ सकता है। And stuff, and things और or something चीज़ों या कामों की सूची खत्म करते हैं — हिंदी के "वगैरह", "या कुछ" की तरह।
4बोलचाल के discourse markers
बोलचाल के discourse markers बातचीत को सँभालते हैं: शुरू करना, विषय बदलना, सुधारना, साझा जानकारी जाँचना, विरोध जोड़ना। ये आम तौर पर clause की शुरुआत में आते हैं, और इनका शब्दकोश वाला अर्थ कम, पर सामाजिक अर्थ बहुत होता है।
5Response tokens और नरम करने वाले जवाब
सुनने वाले छोटे, तय जवाबों से दिखाते हैं कि वे बात समझ रहे हैं, सहमत हैं या मान रहे हैं। इनमें से कई सहमति या असहमति को नरम करते हैं। "Are you?" जैसे जवाबी सवाल भी इसी में आते हैं (A2-32)।
6ज़ोर देने वाले tags
Question tags (B1-15) के उलट, ज़ोर वाला tag वही polarity रखता है, कथन वाला क्रम (सर्वनाम + सहायक क्रिया) लेता है और कुछ नहीं पूछता। यह राय को मज़बूत बनाता है। यह अनौपचारिक है और ज़्यादातर ब्रिटिश; सर्वनाम की जगह पूरी संज्ञा भी आ सकती है।
7प्रतिक्रिया और हैरानी के लिए same-polarity tags
सकारात्मक कथन के बाद सकारात्मक question tag भी आ सकता है, सवाल वाले क्रम में, आम तौर पर चढ़ती आवाज़ के साथ। यह जानकारी नहीं जाँचता; यह किसी ऐसी बात पर प्रतिक्रिया देता है जो आपको अभी-अभी पता चली या दिखी — दिलचस्पी, हैरानी, या तीखी आवाज़ में चिढ़ या चुनौती। हिंदी में यहाँ अक्सर "अच्छा, तो…" आता है। वाक्य अक्सर So या Oh से शुरू होता है। यह ढाँचा लगभग सिर्फ़ सकारात्मक कथनों के साथ आता है।
8Quotatives और अंत वाला though
कहानी सुनाते समय बोलने वाले अक्सर किसी के शब्द या प्रतिक्रिया say की जगह be like या go से बताते हैं। Be like शब्द, विचार या रवैया बता सकता है; यह बहुत अनौपचारिक है और कम उम्र के लोगों में आम है। Go अक्सर present में आता है, बीती कहानी में भी, जिससे कहानी जीवंत लगती है। Clause के अंत में though अभी कही बात में विरोध जोड़ता है, जैसे अंत में रखा गया but; बोलचाल में यह although से कहीं ज़्यादा आम है। इन तीनों को औपचारिक लेखन से दूर रखिए।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "बहुत गर्मी है" → Is very hot। हिंदी में कर्ता छोड़ना हर जगह सामान्य है, और क्रिया बची रहती है: "बहुत गर्मी है", "बहुत अच्छा है"। अंग्रेज़ी बोलचाल में भी शब्द छूटते हैं, पर कर्ता और be साथ में छूटते हैं। या तो दोनों छोड़िए, या दोनों रखिए।
2. "वह" → he या she, head और tail में गड़बड़। हिंदी "वह" से लिंग पता नहीं चलता (लिंग क्रिया बताती है: "आई / आया"), इसलिए अंग्रेज़ी में he और she की अदला-बदली बहुत आम है। Head या tail वाले वाक्य में यह तुरंत सुनाई देता है, क्योंकि संज्ञा और सर्वनाम पास-पास आते हैं।
3. "है ना?" → हर वाक्य पर isn't it? भारतीय अंग्रेज़ी में isn't it? हर वाक्य के बाद सुनाई देता है, क्योंकि हिंदी का "है ना?" हर जगह चलता है। भारत में यह बहुत आम है, पर मानक अंग्रेज़ी में tag वाक्य की सहायक क्रिया और कर्ता से बनता है। और याद रखिए: ज़ोर या हैरानी के लिए अंग्रेज़ी के अपने tags हैं।
4. "आज ही" → today itself। हिंदी "ही" ज़ोर देने का बहुत आम तरीका है, और भारतीय अंग्रेज़ी में इसके लिए itself और only लगते हैं (I'll send it today itself, He is like that only)। भारत में यह स्वाभाविक है, पर बाहर के लोगों को अजीब लगता है। अंग्रेज़ी बोलचाल ज़ोर आवाज़ से, या this very, right जैसे शब्दों से देती है।
इनमें भ्रम न करें
question tag, ज़ोर वाला tag और प्रतिक्रिया वाला tag — question tag polarity बदलता है और जाँचता है; ज़ोर वाला tag polarity वही रखता है, कथन वाला क्रम लेता है और टिप्पणी करता है; प्रतिक्रिया वाला tag polarity वही रखता है, सवाल वाला क्रम लेता है और प्रतिक्रिया देता है। देखें B1-15।
situational ellipsis और textual ellipsis — Textual ellipsis पहले कहे जा चुके शब्द छोड़ता है (C1-10); situational ellipsis वे शब्द छोड़ता है जो स्थिति से साफ़ हैं।
actually और at the moment — Actually किसी की सोच से उल्टी बात का संकेत देता है; यह समय वाला शब्द नहीं है।
वर्तनी और उच्चारण
- Head अपनी अलग आवाज़ (tone) के साथ बोला जाता है, और उसके बाद एक छोटा ठहराव आता है: That house (ठहराव) it's huge।
- Tail जल्दी और नीची आवाज़ में बोला जाता है, जैसे बाद में आया ख्याल: He's lovely, your brother.
- ज़ोर वाले tags में आवाज़ गिरती है; प्रतिक्रिया वाले tags में आम तौर पर चढ़ती है।
- अंत वाला though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US): शुरू का /ð/ जीभ की नोक को दाँतों के बीच रखकर, गूँज के साथ बोलिए; यह न हिंदी "द" है, न "थ"। अंत में स्वर फिसलता है (/əʊ/), सीधा "ओ" नहीं, और gh बोला नहीं जाता। इसे "थो" या "दो" की तरह न बोलें।
- Discourse markers अक्सर घिसकर छोटे हो जाते हैं: you know /jəˈnəʊ/ (UK), /jəˈnoʊ/ (US) — "ya-know" जैसा; kind of /ˈkaɪndə/ — "kinda" जैसा; sort of /ˈsɔːtə/ (UK), /ˈsɔːrdə/ (US) — "sorta" जैसा। देखें T-01।
- लिखे गए संवाद में head या tail को comma से अलग कीजिए: Lovely people, the neighbours.
सुनहरा नियम
बातचीत में वह कहिए जो सुनने वाले को चाहिए, हर शब्द नहीं: जो स्थिति से साफ़ है उसे छोड़िए, विषय पहले बताइए, और रिश्ते को सँभालने के लिए छोटे शब्द लगाइए — well, I mean, sort of। ये विशेषताएँ बोलचाल और अनौपचारिक संदेशों के लिए रखिए।
अभ्यास
A. रूप
दी गई विशेषता का प्रयोग करके हर वाक्य को स्वाभाविक बोलचाल की अंग्रेज़ी में लिखिए।
-
Situational ellipsis: Have you seen my keys anywhere?
-
अपनी राय पर ज़ोर देने के लिए tail: Your sister is very funny.
-
Head: Have you tried the new gym on Park Road?
-
अपनी राय मज़बूत करने के लिए ज़ोर वाला tag: He's clever.
-
अभी सुनी खबर पर प्रतिक्रिया, "So" और same-polarity tag के साथ: You've bought a new car.
-
दूसरे वाक्य में अंत वाला "though": The hotel was lovely. But it was a long way from the beach.
B. अर्थ
स्थिति पढ़िए और सबसे ठीक बैठने वाला जवाब या वाक्य चुनिए।
-
एक सहकर्मी कहती है, "I can't come tonight — I've got a deadline." आप उसका कारण मान लेते हैं। कौन-सा जवाब ठीक है?Fair enough कारण मान लेता है; Tell me about it = अपने अनुभव से पूरी सहमति
-
आप काम की एक समस्या पर बात खत्म कर चुके हैं और नए विषय पर जाना चाहते हैं। कौन-सा ठीक है?anyway विषय बदलता या खत्म करता है
-
एक दोस्त कहती है, "You must be exhausted after that flight." आप ठीक महसूस कर रहे हैं, जो उसकी उम्मीद से अलग है। कौन-सा जवाब ठीक है?actually उम्मीद को सुधारता है
-
आपका किशोर बेटा बताता है कि उसने अपना कमरा साफ़ कर लिया है। आप हैरान हैं और थोड़ा व्यंग्य कर रहे हैं। कौन-सा ठीक है?वही polarity, सवाल वाला क्रम = प्रतिक्रिया, जाँच नहीं
-
आप किसी दोस्त के बारे में अपनी राय मज़बूत करना चाहते हैं, सवाल नहीं पूछना। कौन-सा ठीक है?ज़ोर वाला tag: वही polarity, कथन वाला क्रम
-
अकादमिक निबंध का निष्कर्ष। कौन-सा ठीक है?ellipsis और vague language बोलचाल की चीज़ें हैं
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
Is a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
-
He's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
-
Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
-
Have finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
-
Has gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.
D. संदर्भ में
यह बातचीत किसी लिखे हुए लेख जैसी लगती है। गिने हुए हिस्सों को निर्देश के अनुसार स्वाभाविक बोलचाल में दोबारा लिखिए।
Mia: (18) Is there any coffee left?
Sam: No, I'm afraid not. There's some tea. (19) But it's the herbal kind.
Mia: Oh well. (20) It sounds like a tea day, then. Oh, and (21) the new manager is really nice.
Sam: Yes, she's lovely. (22) She is a little shy, I think. In the meeting yesterday, (23) she said, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed.
Mia: Ha! By the way, (24) did you say that the machine is broken again?
Sam: Yes, again. Right, I'd better get back to my desk. (25) I will see you at the meeting at about three.
-
situational ellipsis से (18) को अनौपचारिक बनाइए।
-
(19) को अंत वाले "though" से दोबारा लिखिए।
-
कर्ता छोड़कर (20) को अनौपचारिक बनाइए।
-
(21) को tail के साथ दोबारा लिखिए।
-
(22) में "a little" की जगह बोलचाल की vague language लगाइए।
-
(23) को quotative "go" या "be like" के साथ एक जीवंत कहानी की तरह सुनाइए।
-
(24) को "So" और same-polarity tag के साथ, खबर पर प्रतिक्रिया के रूप में लिखिए।
-
(25) को अनौपचारिक बनाइए: कर्ता छोड़िए और "-ish" लगाइए।
E. आपकी बारी
अंग्रेज़ी में लिखिए।
-
एक दोस्त कहता है, "I'm moving to Canada next month!" 2–3 बोलचाल वाले वाक्यों में जवाब दीजिए। एक reply question या प्रतिक्रिया वाला tag, एक response token, और I mean या well जैसा एक discourse marker लगाइए।
-
किसी दोस्त को पिछले वीकेंड के बारे में 2–3 बोलचाल वाले वाक्यों में बताइए। एक tail, एक vague language (-ish, sort of, and stuff) और एक अंत वाला though लगाइए।
-
किसी मज़ेदार किस्से का एक छोटा-सा हिस्सा 2–3 बोलचाल वाले वाक्यों में सुनाइए। एक head, कम से कम एक बार be like या go, और असली बात पर लौटने के लिए anyway लगाइए।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
C1-10 Ellipsis और Substitution (I think so, I hope not, I'd love to) — आसान हिंदी में substitution से जवाब छोटा कीजिए: "Are you coming to the party?" "I hope that I'm coming to the party."
-
B1-15 Question Tags: …, Isn't It? — है ना? अंग्रेज़ी में कैसे कहें question tag के साथ सुझाव के रूप में लिखिए: Let's start.
उत्तर कुंजी
A. रूप
- Seen my keys anywhere?
- She's very funny, your sister.
- The new gym on Park Road, have you tried it?
- He's clever, he is.
- So you've bought a new car, have you?
- The hotel was lovely. It was a long way from the beach, though.
B. अर्थ
- Fair enough, maybe next time.
- Anyway, what time does the film start tonight?
- Actually, I feel fine. I slept the whole way.
- So you've finally tidied your room, have you?
- Honestly, you're an absolute genius, you are.
- This appears to be a sensible proposal.
C. गलती खोजें
- It's a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you. / Shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
- She's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
- ✓ Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
- Have you finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes. / Finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
- Has he gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend. / Gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.
D. संदर्भ में
- Any coffee left?
- It's the herbal kind, though.
- Sounds like a tea day, then.
- She's really nice, the new manager.
- She's kind of shy, I think. / She's sort of shy, I think.
- she goes, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed / she was like, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed
- So the machine's broken again, is it?
- See you at the meeting at three-ish. / See you at the meeting at threeish.
E. आपकी बारी
- Oh, are you? Wow, good for you! I mean, I'll miss you, but it sounds amazing.
- It was brilliant, that party. We just danced and chatted and stuff till one-ish. The music was a bit loud, though.
- My neighbour, she knocks on my door at midnight, and she's like, "Have you seen my cat?" We search the whole building. Anyway, the cat was asleep on her own sofa the whole time.
F. मिश्रित दोहराव
- I hope so.
- Let's start, shall we?
