Register: औपचारिक और अनौपचारिक अंग्रेज़ी व्याकरण — आसान हिंदी में
Register: Formal and Informal Grammar
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप स्थिति की औपचारिकता के हिसाब से व्याकरण चुन पाएँगे, एक ही संदेश को तीन registers में लिख पाएँगे, पूरे लेख को एक ही register में रख पाएँगे, और "ज़रूरत से ज़्यादा सही" लगने वाली उन गलतियों से बच पाएँगे जो बहुत से उन्नत सीखने वाले करते हैं।
मुख्य विचार
Register भाषा की औपचारिकता का स्तर है। सीखने वाले अक्सर सोचते हैं कि register सिर्फ़ शब्दों की बात है — get या obtain। असल में व्याकरण भी register दिखाता है: contractions, preposition कहाँ आता है, who या whom, active या passive, क्रिया या संज्ञा।
Register को मौके के हिसाब से कपड़े चुनने जैसा समझिए। अंदर का व्यक्ति — संदेश — वही रहता है। Can't come, sorry! और Unfortunately, I will be unable to attend एक ही बात कहते हैं, एक टी-शर्ट में और दूसरा सूट में। दोनों में से कोई "बेहतर अंग्रेज़ी" नहीं है। समुद्र-तट पर सूट उतना ही अजीब लगता है जितना किसी शोक-सभा में टी-शर्ट, और बीच वाले शॉर्ट्स के ऊपर सूट की जैकेट सबसे अजीब: एक ही लेख में registers मिलाना सच में गलती है।
औपचारिक व्याकरण आम तौर पर अवैयक्तिक, पूरा और घना होता है। अनौपचारिक व्याकरण व्यक्तिगत, छोटा और सीधा होता है। रोज़ की ज़्यादातर अंग्रेज़ी neutral (सामान्य) होती है, और neutral आपका सुरक्षित विकल्प है। C2 पर आखिरी जाल है ज़रूरत से ज़्यादा सज-धजकर आना: between you and I जैसे रूप "सही" लगते हैं, पर होते नहीं।
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी में औपचारिकता सबसे पहले सर्वनाम और क्रिया के रूप से दिखती है: आप … कीजिए, तुम … करो, तू … कर। अंग्रेज़ी में एक ही you है, इसलिए औपचारिकता को दूसरे तरीकों से दिखाना पड़ता है: contractions, passive, संज्ञाएँ, लंबी औपचारिक क्रियाएँ। कई औज़ार हिंदी में भी जाने-पहचाने हैं: सरकारी हिंदी भी कर्मवाच्य से व्यक्ति को छिपाती है ("धूम्रपान वर्जित है", "सूचित किया जाता है कि…"), और "प्राप्त करना" बनाम "लेना" वैसा ही फ़र्क है जैसा obtain बनाम get। एक ज़रूरी अंतर: हिंदी में कर्ता छोड़ देना (pro-drop) हर register में सामान्य है ("आ नहीं पाऊँगा"), पर अंग्रेज़ी में कर्ता छोड़ना सिर्फ़ अनौपचारिक संदेशों में चलता है (Can't come.)।
| काम | हिंदी | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|
| सम्मान / औपचारिकता | आप … कीजिए / तुम … करो | एक ही you; औपचारिकता व्याकरण से: cannot, it is, passive, संज्ञाएँ |
| व्यक्ति को छिपाना | यहाँ धूम्रपान वर्जित है। | Smoking is not permitted here. |
| औपचारिक क्रिया | रिसेप्शन से पास प्राप्त करें। | Visitors must obtain a pass from reception. |
| संज्ञा-शैली | कीमतों में और बढ़ोतरी की संभावना है। | A further increase in prices is anticipated. |
| कर्ता छोड़ना | आ नहीं पाऊँगा, सॉरी! (हर register में संभव) | Can't come, sorry! (सिर्फ़ अनौपचारिक) |
| "मैं" और कोई दूसरा | मैं और मेरी सहकर्मी मीटिंग चाहते हैं। | My colleague and I would like to request a meeting. |
संरचना
Register के व्याकरणिक संकेत
| विशेषता | अनौपचारिक | Neutral | औपचारिक |
|---|---|---|---|
| Contractions | आम (can't, it's, we'd) | आम | नहीं (cannot, it is) |
| Object who / whom | who या कोई pronoun नहीं | who / that या कोई pronoun नहीं | whom |
| Preposition | अंत में (Who to?) | अंत में | whom / which से पहले (To whom…?) |
| कर्ता | छोड़ा जा सकता है (Can't come.) | मौजूद | मौजूद |
| करने वाला | you, we, they | you, we | passive, it + passive, one |
| Passive | get- या be-passive | be-passive | be-passive |
| विचार | क्रियाएँ (we decided) | मिला-जुला | संज्ञाएँ (the decision) |
| क्रियाएँ | phrasal या छोटी (find out, get) | मिला-जुला | अकेली, लंबी क्रियाएँ (discover, obtain) |
छोटी / phrasal क्रिया → औपचारिक क्रिया
| अनौपचारिक / neutral | औपचारिक |
|---|---|
| get | obtain, receive |
| find out | discover, ascertain |
| put off | postpone |
| ask for | request |
| look into | investigate |
| go up | increase, rise |
| need | require |
Hypercorrection: इतना औपचारिक कि गलत हो जाए
| Hypercorrect रूप | मानक रूप | क्यों |
|---|---|---|
| between you and I | between you and me | preposition के बाद object |
| the man whom I think is guilty | the man who I think is guilty | who, is का कर्ता है |
| Please contact myself. | Please contact me. | myself के लिए पहले कोई I नहीं, जिसकी ओर वह इशारा करे |
प्रयोग
1Who और whom, और preposition की जगह
Whom, who का object रूप है। रोज़ की अंग्रेज़ी में कर्ता और object दोनों के लिए who आता है, और preposition अंत में जाता है। औपचारिक लेखन में whom दिखता है, खासकर preposition के ठीक बाद; वहाँ सावधान अंग्रेज़ी whom लगाती है (to who सिर्फ़ ढीली बोलचाल में सुनाई देता है)। अंत में preposition गलती नहीं है, औपचारिक लेखन में भी — अक्सर वही सबसे स्वाभाविक होता है। देखें C1-15।
2Contractions, passive और अवैयक्तिक ढाँचे
बोलचाल में, सहकर्मियों को ईमेल में और ज़्यादातर अनौपचारिक लेखन में contractions सामान्य हैं; औपचारिक रिपोर्ट, कानूनी लेख और अकादमिक लेखन इनसे बचते हैं। औपचारिक लेखन व्यक्ति को छिपाता भी है: वह passive (B1-10), अवैयक्तिक it + passive (B2-12) और अमूर्त कर्ता पसंद करता है — बिल्कुल सरकारी हिंदी के "किया जाता है" की तरह। बहुत औपचारिक या पुरानी शैली में आम you की जगह one आता है; कानूनी लेख कर्तव्यों के लिए shall लगाते हैं।
3अनौपचारिक व्याकरण
अनौपचारिक अंग्रेज़ी में ऐसी चीज़ें आती हैं जिनसे औपचारिक शैली बचती है: conjunction के रूप में like, छोड़े गए कर्ता और सहायक क्रियाएँ, और get-passive (B2-13)। किसी अनजान या अनिश्चित व्यक्ति के लिए एकवचन they अलग है: यह अब हर register में मानक है।
4औपचारिक व्याकरण
औपचारिक लेखन पिछले पाठों के ढाँचों का सहारा लेता है: inversion (C1-01, C1-03), subjunctive (C1-09), nominalisation (C1-11) और अकेली औपचारिक क्रियाएँ। इन्हें रिपोर्ट, सरकारी पत्रों और अकादमिक लेखन में लगाइए — बातचीत में बहुत कम।
5एक ही संदेश, तीन registers में
संदेश को वही रखिए और व्याकरण बदलिए। ध्यान दीजिए कि औपचारिक रूप सिर्फ़ "लंबा" नहीं है: उसमें कर्ता बदलता है, क्रियाओं की जगह संज्ञाएँ आती हैं और बोलने वाले की भावनाएँ हट जाती हैं।
6एक ही register में रहना — और ज़रूरत से ज़्यादा न सजना
एक लेख एक ही register में रहना चाहिए। औपचारिक ईमेल में अचानक कोई अनौपचारिक वाक्यांश, या दोस्ताना संदेश में कोई अकड़ा हुआ औपचारिक वाक्यांश लापरवाह, रूखा या व्यंग्य भरा लगता है। C2 का दूसरा जाल है hypercorrection: जहाँ मानक व्याकरण को सामान्य रूप चाहिए, वहाँ "औपचारिक लगने वाला" रूप लगा देना। कुछ विवादित बातें गलती नहीं, register का चुनाव हैं: बहुवचन संज्ञाओं के साथ less (less people) और एकवचन क्रिया के साथ data बोलचाल में आम हैं, पर सावधान लेखन fewer people पसंद करता है, और वैज्ञानिक लेखन अक्सर data को बहुवचन मानता है।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "Myself Rahul" और "contact myself"। भारत में myself को अक्सर me या I का "विनम्र" रूप समझा जाता है, खासकर परिचय और दफ़्तरी ईमेल में। पर myself reflexive है: उसे वाक्य में पहले कोई I चाहिए, जिसकी ओर वह लौटे। परिचय के लिए I'm… या फ़ोन पर This is… कहिए।
2. "मैं और मेरे दोस्त" → I and my friends। हिंदी में "मैं" को पहले रखना बिल्कुल सामान्य है ("मैं और मेरी पत्नी आएँगे")। अंग्रेज़ी में विनम्र क्रम उल्टा है: दूसरा व्यक्ति पहले, I आखिर में। I and my wife व्याकरण से गलत नहीं, पर अंतरराष्ट्रीय अंग्रेज़ी में अटपटा और थोड़ा अशिष्ट लगता है। Object की जगह me चाहिए, I नहीं।
3. "Respected Sir, I beg to inform you…" स्कूल में सिखाए गए पत्र-लेखन के ये वाक्यांश भारत में अब भी चलते हैं, पर अंतरराष्ट्रीय औपचारिक अंग्रेज़ी में ये बहुत पुराने और ज़रूरत से ज़्यादा झुके हुए लगते हैं। और अक्सर इसके बाद पत्र अनौपचारिक हो जाता है, यानी registers मिल जाते हैं। आज की औपचारिक अंग्रेज़ी सीधी और विनम्र है।
4. "जवाब दीजिए" → revert / revert back। भारतीय दफ़्तरी अंग्रेज़ी में revert का मतलब "जवाब देना" होता है ("Please revert at the earliest")। बाकी दुनिया में revert का मतलब है "पहले वाली हालत में लौटना", इसलिए वाक्य उलझा देता है; revert back में back भी दोहराव है। औपचारिक ईमेल में reply या get back to me (neutral) लगाइए।
इनमें भ्रम न करें
औपचारिक और विनम्र — औपचारिकता स्थिति की बात है; विनम्रता सम्मान की। अनौपचारिक भाषा बहुत विनम्र हो सकती है, और औपचारिक भाषा रूखी। हिंदी में "आप" विनम्र भी है और औपचारिक भी, पर अंग्रेज़ी में ये दोनों अलग-अलग चलते हैं। देखें A2-23।
get-passive और be-passive — दोनों passive हैं। Get अनौपचारिक है और अक्सर अचानक या अनचाहे बदलाव का संकेत देता है; be neutral है और औपचारिक लेखन में अकेला विकल्प है। देखें B2-13।
बोली गई अनौपचारिकता और लिखी गई अनौपचारिकता — छोड़े गए कर्ता नोट्स, टेक्स्ट और बोलचाल की चीज़ हैं; heads, tails और vague language बातचीत की। देखें C2-03।
वर्तनी और उच्चारण
- औपचारिक लेखन में contractions को पूरा लिखिए: cannot एक ही शब्द है; will not, it is, they are।
- Who /huː/ और whom /huːm/ में बस आखिरी /m/ का फ़र्क है — "hoo" और "hoom"। दोनों में wh /h/ बोला जाता है, /w/ नहीं। तेज़ बोलचाल में whom बहुत कम सुनाई देता है।
- wanna, gonna, gotta जैसे लिखे गए छोटे रूप सिर्फ़ बहुत अनौपचारिक संदेशों या लिखे गए संवादों के लिए हैं। देखें T-01।
- औपचारिक लेख में बहुत से वाक्य And या But से शुरू करने से बचिए; However और In addition ज़्यादा सुरक्षित हैं। देखें C1-12।
- ASAP, FYI और pls जैसे संक्षिप्त रूप अनौपचारिक हैं; औपचारिक लेख में इन्हें पूरा लिखिए।
सुनहरा नियम
संदेश वही रखिए, कपड़े बदलिए: औपचारिक व्याकरण पूरा, अवैयक्तिक और संज्ञाओं से भरा होता है; अनौपचारिक व्याकरण छोटा, व्यक्तिगत और क्रियाओं से भरा। एक लेख में एक ही register रखिए, शक हो तो neutral चुनिए, और I, whom या myself सिर्फ़ इसलिए मत लगाइए कि वे औपचारिक लगते हैं।
अभ्यास
A. रूप
दिए गए register में हर वाक्य दोबारा लिखिए। संदेश वही रहे।
-
औपचारिक रूप में दोबारा लिखें, preposition को आगे रखकर: Who did you give the keys to?
-
"permitted" का प्रयोग करके औपचारिक सूचना के रूप में लिखें: You can't smoke anywhere in this building.
-
दोनों phrasal verbs की जगह अकेली औपचारिक क्रियाएँ लगाकर औपचारिक रूप में लिखें: We need to find out why the costs went up.
-
अवैयक्तिक "it" + passive से दोबारा लिखें: People think the scheme will fail.
-
छोड़े गए शब्द वापस लगाकर neutral ईमेल के रूप में लिखें: Got your email. Will reply tomorrow.
-
औपचारिक लिखित शैली में दोबारा लिखें: Like I said, the meeting's been put off.
-
इस औपचारिक सूचना को neutral, रोज़ की अंग्रेज़ी में लिखें: Visitors are required to obtain a pass from reception.
B. अर्थ
स्थिति पढ़िए और सबसे ठीक बैठने वाला वाक्य चुनिए।
-
एक औपचारिक शिकायती पत्र। कौन-सा रूप इस register में सबसे ठीक है?object वाला whom औपचारिक लेखन में ठीक बैठता है; neutral अंग्रेज़ी में who भी ठीक है
-
ऐसे सहकर्मी को ईमेल, जिसके साथ आप रोज़ काम करते हैं। कौन-सा ठीक है?औपचारिक रूप रूखा लगेगा
-
एक औपचारिक प्रोजेक्ट रिपोर्ट। कौन-सा ठीक है?अवैयक्तिक, संज्ञा-आधारित, कोई contraction नहीं
-
विश्वविद्यालय की वेबसाइट पर छात्रों के लिए आधुनिक, साफ़ निर्देश। कौन-सा ठीक है?एकवचन they हर register में मानक है; one पुराना लगता है
-
कॉफ़ी पर मिलने वाले दोस्त को टेक्स्ट मैसेज। कौन-सा ठीक है?टेक्स्ट में छोड़े गए कर्ता ठीक बैठते हैं
-
एक औपचारिक घोषणा। कौन-सा मानक व्याकरण के अनुसार है?who, "will strengthen" का कर्ता है; यहाँ whom hypercorrect है
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
Thank you very much for inviting my husband and I to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
-
Any questions about the new booking system should be addressed to myself or to the IT helpdesk.
-
Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
-
Whom is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
-
Between you and I, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. संदर्भ में
इस मसौदे में registers मिले हुए हैं: अभिवादन और समापन औपचारिक हैं, पर बीच का हिस्सा नहीं। गिने हुए हिस्सों को औपचारिक शैली में दोबारा लिखिए।
Dear Ms Okafor,
Thank you for your letter of 3 March. (19) Just to let you know, your order's been sent off. (20) If you need any more info, get in touch with myself directly. (21) We're really sorry about the delay. It was caused by a technical fault. (22) We got a new part from our supplier, and the problem's been sorted. (23) Could you let me know who I should send the invoice to?
Yours sincerely,
Daniel Reyes
-
(19) को "I am writing to confirm" से शुरू करके लिखिए।
-
(20) को उलटे शर्त वाले वाक्य (inverted conditional) के रूप में लिखिए, और pronoun ठीक कीजिए।
-
(21) को "for which" से एक वाक्य में जोड़िए।
-
(22) को passive और औपचारिक क्रियाओं के साथ लिखिए।
-
(23) को "to whom" और passive के साथ लिखिए।
E. आपकी बारी
अंग्रेज़ी में लिखिए।
-
आप सोमवार की मीटिंग में नहीं आ सकते। संदेश तीन बार लिखिए: दोस्त को टेक्स्ट (कर्ता छोड़कर), सहकर्मी को ईमेल (neutral, contractions के साथ) और औपचारिक ईमेल (बिना contractions, attend क्रिया, और कारण के लिए एक संज्ञा-पद)।
-
औपचारिक रिपोर्ट-शैली में दोबारा लिखिए: "Because the company grew so fast, it needed more staff." कर्ता के रूप में एक nominalisation लगाइए, और कम से कम एक रोज़ के शब्द की जगह औपचारिक शब्द।
-
एक दोस्त ने आपको जन्मदिन के डिनर पर बुलाया है, और आपको मना करना है। 2–3 अनौपचारिक पर गर्मजोशी भरे वाक्य लिखिए: contractions और कम से कम एक छोड़ा गया कर्ता लगाइए, और I regret या unable जैसे औपचारिक वाक्यांश नहीं।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
C1-09 Subjunctive (I suggest that he go, It is essential that she be) — आसान हिंदी में subjunctive से औपचारिक शैली में दोबारा लिखें: The committee insists that every member should attend the meeting.
-
C1-15 उन्नत Relative Clauses: to whom, whereby, in which case, whatever — आसान हिंदी में preposition + "whom" से औपचारिक ढंग से जोड़िए: I sent the report to a colleague. That colleague has left the company.
-
C1-03 Formal Conditionals: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For — बिना If के शर्त — आसान हिंदी में inversion से दोबारा लिखें: If you have any problems, call this number.
उत्तर कुंजी
A. रूप
- To whom did you give the keys?
- Smoking is not permitted anywhere in this building.
- We need to establish why the costs increased. / We need to ascertain why the costs increased. / We need to determine why the costs rose.
- It is thought that the scheme will fail. / It is believed that the scheme will fail.
- I got your email. I'll reply tomorrow. / I've got your email. I'll reply tomorrow.
- As I said, the meeting has been postponed. / As previously stated, the meeting has been postponed.
- Visitors need to get a pass from reception. / You need to get a pass from reception.
B. अर्थ
- The manager whom I contacted has not replied.
- Just to let you know, I won't be able to make tomorrow's meeting.
- The project was delayed owing to a failure to reach agreement.
- If a student is ill, they should inform the office.
- Running late, sorry! Be there in ten.
- The candidate who we believe will strengthen the team has accepted the post.
C. गलती खोजें
- Thank you very much for inviting my husband and me to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
- Any questions about the new booking system should be addressed to me or to the IT helpdesk.
- ✓ Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
- Who is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
- Between you and me, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. संदर्भ में
- I am writing to confirm that your order has been dispatched.
- Should you require any further information, please contact me directly.
- The delay, for which we apologise, was caused by a technical fault.
- A replacement part has been obtained from our supplier, and the problem has been resolved. / A replacement part was obtained from our supplier, and the problem has been resolved.
- Could you please let me know to whom the invoice should be sent? / Could you please let me know to whom the invoice should be addressed?
E. आपकी बारी
- Can't make Monday, sorry — dentist! / I'm afraid I won't be able to come to the meeting on Monday because I have a dentist's appointment. / Unfortunately, I will be unable to attend the meeting on Monday owing to a prior medical appointment.
- The rapid growth of the company resulted in a need for additional staff.
- So sorry, can't make Saturday — I'm away at my cousin's wedding. Hope you have a brilliant night! Let's catch up next week.
F. मिश्रित दोहराव
- The committee insists that every member attend the meeting.
- The colleague to whom I sent the report has left the company.
- Should you have any problems, call this number.
