Participle Clauses: Feeling Tired, After Leaving, Having Finished — आसान हिंदी में
Participle Clauses: Feeling Tired, After Leaving
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप समय और कारण वाले उपवाक्यों को participles से छोटा कर पाएँगे — Feeling tired, …, While waiting, …, After leaving, …, When asked, …, Having finished, … — और यह पक्का कर पाएँगे कि छिपा हुआ कर्ता सही है।
मुख्य विचार
समय या कारण वाले पूरे उपवाक्य में एक जोड़ने वाला शब्द (conjunction), एक कर्ता और एक क्रिया होती है: Because she felt tired, she went to bed. जब दोनों हिस्सों में कर्ता एक ही हो, तो अंग्रेज़ी पहले उपवाक्य को दबाकर छोटा कर सकती है: Feeling tired, she went to bed.
Participle clause को एक "वैक्यूम-पैक" उपवाक्य समझिए। उसमें से कर्ता और tense निकाल दिए जाते हैं (और कभी-कभी conjunction भी), और सिर्फ़ participle बचता है। पढ़ने वाला मुख्य उपवाक्य देखकर उसे "खोलता" है: थका हुआ कौन था? She — मुख्य उपवाक्य का कर्ता।
यही मुख्य नियम है: participle clause का छिपा हुआ कर्ता मुख्य उपवाक्य का कर्ता होता है। यह सही हो, तो आपकी शैली सधी हुई और स्वाभाविक बनती है — कहानियों, खबरों और अच्छे लेखन में यह बहुत आम है। यह गलत हो, तो वाक्य कुछ ऐसा कह देता है जो आपका मतलब नहीं था।
हिंदी और अंग्रेज़ी
अच्छी खबर: हिंदी में यह ढाँचा रोज़ इस्तेमाल होता है। "-कर" वाला रूप ("रिपोर्ट पूरी करके वह घर चला गया") अंग्रेज़ी के Having finished… / After finishing… जैसा है, और "-ते हुए" ("खिड़की से बाहर देखते हुए") या "-ते समय" अंग्रेज़ी के -ing या while + -ing जैसा। हिंदी में भी आम तौर पर दोनों हिस्सों का कर्ता एक ही होता है। फ़र्क यह है कि बोलचाल की हिंदी में यह नियम ढीला है: "स्टेशन पहुँचकर पता चला कि ट्रेन जा चुकी है" बिल्कुल ठीक है, जबकि अंग्रेज़ी में ऐसा वाक्य कहता है कि ट्रेन स्टेशन पहुँची। दूसरा फ़र्क: हिंदी "पूछने पर" रूप से सक्रिय दिखता है पर अर्थ कर्मवाच्य है ("जब उससे पूछा गया"); अंग्रेज़ी में यहाँ when + past participle आता है: When asked…
| हिंदी | अर्थ | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|
| खिड़की से बाहर देखते हुए उसे बगीचे में एक लोमड़ी दिखी। | एक ही समय | Looking out of the window, she saw a fox. |
| तबीयत ठीक न होने की वजह से Sara पार्टी से जल्दी चली गई। | कारण | Feeling unwell, Sara left the party early. |
| नतीजों का इंतज़ार करते समय आराम करने की कोशिश कीजिए। | while + -ing | While waiting for the results, try to relax. |
| देरी के बारे में पूछने पर मैनेजर ने कुछ नहीं कहा। | कर्मवाच्य अर्थ | When asked about the delay, the manager said nothing. |
| रिपोर्ट पूरी करके उसने लैपटॉप बंद किया। | पहले पूरा काम | Having finished the report, he switched off his laptop. |
संरचना
इस पाठ के दो participles
| Participle | रूप | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| present participle | क्रिया + -ing | एक ही समय, या कारण | Feeling tired, she went to bed. |
| perfect participle | having + past participle | मुख्य काम से पहले पूरा | Having finished the report, he left. |
पूरे उपवाक्य से participle clause तक
| पूरा उपवाक्य | Participle clause |
|---|---|
| As I was walking home, I met an old friend. | Walking home, I met an old friend. |
| Because he knew the city well, he took a shortcut. | Knowing the city well, he took a shortcut. |
| After she had paid the bill, she left. | Having paid the bill, she left. |
Conjunction + participle
| Conjunction | + | उदाहरण |
|---|---|---|
| while / when | -ing | While waiting for the bus, I read the news. |
| after / before / since | -ing | After leaving school, she joined the army. |
| when | past participle (कर्मवाच्य अर्थ) | When asked, he refused to comment. |
जगह और कॉमा
- शुरुआत में: participle clause के बाद कॉमा — Feeling tired, she went to bed.
- अंत में (एक ही समय): आम तौर पर कॉमा नहीं, या हल्का कॉमा — He came in carrying three cups of coffee.
प्रयोग
1एक ही समय के कामों के लिए -ing
-ing वाला क्लॉज़ ऐसे काम को बताता है जो मुख्य काम के साथ-साथ हो रहा है, या तेज़ क्रम में उससे ठीक पहले हुआ। यह कहानियों और वर्णनों में बहुत आम है। हिंदी में यह अक्सर "-ते हुए" या "-कर" है।
2कारण के लिए -ing
शुरुआत में आया -ing क्लॉज़ अक्सर बताता है क्यों। यहाँ Being + विशेषण या संज्ञा आम है। यह प्रयोग थोड़ा औपचारिक है और लेखन में ज़्यादा मिलता है। हिंदी में यह "… होने की वजह से / होने के नाते" है।
3Conjunctions के बाद — while waiting, after leaving, when asked
समय का अर्थ साफ़ करने के लिए conjunction रखें: while, when, after, before, since + -ing। after, before और since के बाद -ing रूप preposition के बाद आता है, जैसा आपने B1-19 में सीखा था। कर्मवाच्य अर्थ के लिए when + past participle लगाएँ: when asked = when he was asked।
4पहले हो चुके काम के लिए having + past participle
having + past participle से साफ़ दिखाएँ कि पहला काम मुख्य काम से पहले पूरा हो चुका था। अक्सर इसमें कारण का भाव भी होता है। After + -ing का अर्थ भी इससे मिलता-जुलता है। हिंदी में यह आम तौर पर "-कर / करके" या "… चुकने के बाद" है।
5एक ही कर्ता का नियम
participle clause का छिपा हुआ कर्ता मुख्य उपवाक्य का कर्ता होता है। अगर कर्ता अलग हैं, तो पूरा उपवाक्य लगाएँ। हिंदी में "-कर" के साथ यह नियम ढीला है, इसलिए यहाँ खास ध्यान दें।
कुछ तय वाक्यांश अपवाद हैं और उनके लिए कर्ता मिलाना ज़रूरी नहीं: generally speaking, judging by…, considering…। लटकते participles (dangling participles) पर विस्तार से बात आप C1-07 में पढ़ेंगे।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "खोलकर पता चला…" → गलत छिपा हुआ कर्ता. हिंदी में "फ़्रिज खोलकर पता चला कि दूध फट गया है" बिल्कुल स्वाभाविक है, हालाँकि "पता चला" का कोई साफ़ कर्ता नहीं है। अंग्रेज़ी में participle clause के बाद आने वाला कर्ता ही वह काम करता है, इसलिए वाक्य का मतलब बन जाता है कि दूध ने फ़्रिज खोला।
2. "-कर" → after + मूल रूप. हिंदी में "घर पहुँचकर फ़ोन करूँगा" में क्रिया का कोई अलग रूप नहीं दिखता, इसलिए after के बाद भी क्रिया का मूल रूप आ जाता है। पर after, before, since के बाद -ing चाहिए (या पूरा उपवाक्य)।
3. "पूछने पर" → on asking / when asking. हिंदी "फ़ीस के बारे में पूछने पर क्लर्क ने कोई जवाब नहीं दिया" में "पूछने" रूप से सक्रिय है, पर पूछा क्लर्क से गया था। भारतीय अंग्रेज़ी में On asking… बहुत सुनाई देता है, पर इसका अर्थ बनता है कि क्लर्क ने पूछा। कर्मवाच्य अर्थ के लिए when + past participle लगाएँ।
4. "रविवार होने की वजह से" → Being Sunday. हिंदी "रविवार होने की वजह से दुकानें बंद थीं" का अनुवाद Being Sunday, the shops were closed बन जाता है। भारत में यह खूब सुनाई देता है, पर इसमें छिपा कर्ता "दुकानें" है — मानो दुकानें रविवार हों। साफ़ और सुरक्षित रूप पूरा उपवाक्य है।
इनमें भ्रम न करें
Participle clause और छोटा रिलेटिव क्लॉज़ — छोटा रिलेटिव क्लॉज़ किसी संज्ञा का वर्णन करता है और ठीक उसके बाद आता है (B2-09)। Participle clause क्रियाविशेषण (adverb) की तरह काम करता है और पूरे काम के बारे में बताता है: कब या क्यों।
doing और having done — सादा -ing रूप = एक ही समय या तेज़ क्रम। Having done इस पर ज़ोर देता है कि पहला काम दूसरे से पहले पूरा हो चुका था।
शुरुआत में कर्मवाच्य अर्थ वाले participle clauses (Built in 1850, …), नकारात्मक participle clauses (Not knowing what to do, …), नतीजे वाले क्लॉज़ (…, leaving thousands without power) और with + object + participle आप C1-07 में पढ़ेंगे।
वर्तनी और उच्चारण
- वाक्य की शुरुआत में आए participle clause के बाद कॉमा लगाएँ: Feeling tired, she…
- -ing की वर्तनी सामान्य नियमों से चलती है: make → making, stop → stopping, lie → lying। देखें A1-22।
- participle clause की शुरुआत में Having कभी छोटा नहीं होता: Having finished…, 'Ving finished नहीं।
- having /ˈhævɪŋ/: /æ/ के लिए मुँह /e/ (जैसे bed) से ज़्यादा खोलें और जबड़ा नीचे करें। /v/ के लिए ऊपर के दाँत निचले होंठ को हल्का छूते हैं — होंठ गोल न करें, वरना यह /w/ लगेगा। अंत में /ŋ/: जीभ का पिछला हिस्सा तालु के पिछले भाग पर, हवा नाक से; इसके बाद अलग /ɡ/ न बोलें।
- बोलते समय शुरुआत वाला participle clause एक अलग समूह की तरह बोला जाता है, कॉमा पर छोटे विराम के साथ: Feeling tired | she went to bed. विराम से पहले आवाज़ आम तौर पर हल्की-सी ऊपर उठती है।
सुनहरा नियम
Participle clause अपना कर्ता मुख्य उपवाक्य से उधार लेता है, इसलिए पक्का कीजिए कि वही कर्ता सच में वह काम करता है। -ing = एक ही समय या कारण; having + past participle = पहले पूरा; when + past participle = कर्मवाच्य अर्थ। हिंदी में "पहुँचकर पता चला" चल जाता है, अंग्रेज़ी में नहीं।
अभ्यास
A. रूप
निर्देश के अनुसार वाक्य बदलें या पूरा करें।
-
participle से दोबारा लिखें: Because she felt nervous, she practised her speech again.
-
participle से दोबारा लिखें: After he had read the email, he called his boss.
-
participle से दोबारा लिखें: As I was walking home, I saw an accident.
-
पूरा करें: Since (start) this job, I've learned a lot.
-
पूरा करें: Before (leave) the house, check that the windows are closed.
-
when + past participle से दोबारा लिखें: When she was asked about her plans, she just smiled.
B. अर्थ
अर्थ के हिसाब से सही विकल्प चुनें या उत्तर दें।
-
सही विकल्प चुनें: … his keys the day before, he had to call a locksmith.
-
सही विकल्प चुनें: When … for his opinion, he said he didn't have one.
-
सही विकल्प चुनें: … a vegetarian, Tom didn't eat the burgers.
-
"Knowing the area well, she didn't need a map" में participle clause का अर्थ क्या है? …
-
"Having packed his bags, he called a taxi" में पहले क्या हुआ?
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
Arriving at the hotel, the room wasn't ready.
-
After finish dinner, we went for a walk.
-
While waiting for the bus, I listened to a podcast.
-
Since move to Berlin, she has learned to cycle everywhere.
D. संदर्भ में
कहानी पढ़ें और कोष्ठक में दी गई क्रिया का सही participle रूप लिखें।
16 (wake) up late on Monday, Jake jumped out of bed. 17 (realise) he had no time for breakfast, he grabbed an apple and ran to the station. While 18 (wait) for the train, he checked his email. 19 (read) the first message, he laughed: the meeting had been moved to Tuesday. When 20 (ask) later why he looked so tired, he just said, "Don't ask."
E. आपकी बारी
अपने बारे में अंग्रेज़ी में लिखें।
-
अपनी सुबह की दिनचर्या के बारे में while + -ing या before + -ing से एक वाक्य लिखें।
-
कोई काम खत्म करने के बाद आपने जो किया, उसके बारे में having + past participle से एक वाक्य लिखें।holiday (UK) = vacation (US)
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
B2-09 Reduced Relative Clauses: The Man Standing There जैसे छोटे रूप — आसान हिंदी में The man (stand) next to the door is our new teacher.
-
B1-19 Gerund: -ing रूप कर्ता के रूप में और Prepositions के बाद — आसान हिंदी में I'm looking forward to (see) you.
-
B2-08 Non-Defining Relative Clauses: कॉमा वाले who, which, whose — आसान हिंदी में We visited Rome, we ate the best pizza of our lives.
-
B2-04 Wish + Past Perfect, Wish + Would और Regret: बीते समय का पछतावा — आसान हिंदी में I wish I (not spend) so much money last month.
उत्तर कुंजी
A. रूप
- Feeling nervous, she practised her speech again. / Being nervous, she practised her speech again.
- Having read the email, he called his boss. / After reading the email, he called his boss.
- Walking home, I saw an accident. / While walking home, I saw an accident.
- starting
- leaving
- When asked about her plans, she just smiled.
B. अर्थ
- Having lost
- asked
- Being
- reason
- He packed his bags.
C. गलती खोजें
- Arriving at the hotel, we found that the room wasn't ready. / Arriving at the hotel, we found the room wasn't ready. / When we arrived at the hotel, the room wasn't ready.
- After finishing dinner, we went for a walk. / After we finished dinner, we went for a walk. / After we had finished dinner, we went for a walk.
- ✓ While waiting for the bus, I listened to a podcast.
- Since moving to Berlin, she has learned to cycle everywhere. / Since she moved to Berlin, she has learned to cycle everywhere.
D. संदर्भ में
- Waking / Having woken
- Realising
- waiting
- Having read / Reading
- asked
E. आपकी बारी
- While having breakfast, I usually listen to the news.
- Having finished my exams, I went on holiday with my friends.
F. मिश्रित दोहराव
- standing
- seeing
- where
- hadn't spent
