SlowingoGrammatica
B2 2 / 30

Mixed conditionals: il periodo ipotetico misto in inglese

Mixed Conditionals

In questa pagina
  1. Obiettivo
  2. L'idea chiave
  3. Italiano e inglese
  4. Forma
  5. Usi
  6. Errori frequenti
  7. Trappole per chi parla italiano
  8. Da non confondere
  9. Ortografia e pronuncia
  10. Regola d'oro
  11. Esercizi

Obiettivo

Alla fine di questa lezione sai collegare un passato immaginario al presente (If I had taken that job, I would be rich now) e un presente immaginario al passato (If I weren't so shy, I would have spoken to her). E sai scegliere la forma giusta per ciascuna metà di qualsiasi periodo ipotetico, chiedendoti: quando è la condizione, e quando è la conseguenza?

L'idea chiave

Nella vita reale passato e presente non stanno in due scatole separate. Una decisione presa dieci anni fa decide dove vivi oggi. Un lato del tuo carattere, che è sempre vero, spiega quello che hai fatto ieri.

Il periodo ipotetico misto (mixed conditional) permette a ogni metà della frase di avere il suo tempo. Pensa alla frase come a due orologi: uno sopra la condizione, uno sopra la conseguenza. Regoli ogni orologio separatamente.

  • Condizione nel passato, conseguenza adesso: If I had studied medicine (passato), I would be a doctor (adesso).
  • Condizione sempre vera o vera adesso, conseguenza nel passato: If I weren't so shy (sempre), I would have spoken to her (alla festa di ieri sera).

In questa lezione non ci sono forme nuove. Conosci già i pezzi del periodo ipotetico di tipo 2 (B1-06) e quelli di tipo 3 (B1-07). Prendi semplicemente una metà da ciascuno – ogni volta che i due orologi segnano tempi diversi.

Italiano e inglese

Qui l'italiano funziona esattamente come l'inglese. Anche noi mescoliamo i tempi: se + congiuntivo trapassato + condizionale presente («Se avessi studiato medicina, ora sarei medico»), oppure se + congiuntivo imperfetto + condizionale passato («Se non fossi così timido, le avrei parlato»). Se ragioni in buon italiano, scegli la forma giusta anche in inglese.

ItalianoI due orologiInglese
Se avessi studiato medicina, ora sarei medico.passato → adessoIf I had studied medicine, I would be a doctor now.
Se fossi andato a letto prima, non saresti così stanco.passato → adessoIf you'd gone to bed earlier, you wouldn't feel so tired.
Se non fossi così timido, alla festa le avrei parlato.sempre → passatoIf I weren't so shy, I would have spoken to her at the party.
Se sapesse guidare, ci sarebbe venuta a prendere.sempre → passatoIf she could drive, she would have picked us up.
Se avessi preso quel volo, ora sarei a Roma.passato → adessoIf I'd caught the flight, I would be in Rome now.

Le difficoltà vengono dall'italiano parlato. Nel parlato informale molti dicono «se lo sapevo, venivo» (imperfetto al posto di congiuntivo e condizionale): in inglese questa scorciatoia non esiste. E l'errore «se avrei saputo» diventa, in inglese, If I would have known: anche qui, dopo if niente would.

Forma

Tipo A: condizione passata → conseguenza presente

Frase con if (passato irreale)Frase principale (presente irreale)
if + past perfectwould / could / might + forma base
If I had taken that job,I would be living in Tokyo now.
If she hadn't missed the flight,she would be here.

Tipo B: condizione presente o permanente → conseguenza passata

Frase con if (presente irreale / sempre vero)Frase principale (passato irreale)
if + past simple (were)would / could / might + have + participio passato
If I weren't so shy,I would have spoken to her.
If he could read a map,he could have found the hotel.

La frase con if può venire per seconda, senza virgola: I would be a doctor now if I had studied medicine.

Tutti i conditionals: riepilogo

TipoCondizioneConseguenzaEsempio
zeropresent simplepresent simpleIf you heat ice, it melts.
primopresent simplewill + forma baseIf it rains, we'll stay in.
secondopast simplewould + forma baseIf I had time, I'd learn to sail.
terzopast perfectwould have + participio passatoIf I'd known, I'd have helped.
misto Apast perfectwould + forma baseIf I'd saved, I'd be rich now.
misto Bpast simplewould have + participio passatoIf I were rich, I'd have bought it.

Lo zero e il primo sono periodi ipotetici reali (A2-27); gli altri sono irreali (immaginari, il contrario dei fatti).

Usi

1Condizione passata → conseguenza presente

Un passato diverso vorrebbe dire un adesso diverso. Nella conseguenza ci sono spesso now, today, still o una situazione presente.

If I had studied medicine, I would be a doctor now.
Se avessi studiato medicina, ora sarei medico.
If we hadn't sold our flat in 2015, we would be much richer today.
Se non avessimo venduto l'appartamento nel 2015, oggi saremmo molto più ricchi.
flat (UK) = apartment (US)
If you'd gone to bed earlier, you wouldn't feel so tired.
Se fossi andato a letto prima, adesso non saresti così stanco.
If they hadn't met at that conference, they wouldn't be married.
Se non si fossero conosciuti a quel convegno, non sarebbero sposati.
I could speak Italian fluently if I had kept up my lessons.
Parlerei l'italiano correntemente se avessi continuato a prendere lezioni.
la frase con if per seconda: niente virgola

2Condizione presente o permanente → conseguenza passata

Una situazione vera in generale – il carattere, una capacità, un fatto permanente – spiega una conseguenza passata. La frase con if parla di sempre o di adesso, non di un momento del passato.

If I weren't so shy, I would have spoken to her at the party.
Se non fossi così timido, alla festa le avrei parlato.
sono timido sempre, non solo quella sera
If he were more organised, he wouldn't have missed the deadline.
Se fosse più organizzato, avrebbe rispettato la scadenza.
If I didn't trust you, I wouldn't have lent you the money.
Se non mi fidassi di te, non ti avrei prestato i soldi.
If she could drive, she would have picked us up from the station.
Se sapesse guidare, sarebbe venuta a prenderci alla stazione.
If I weren't allergic to cats, I would have adopted that kitten.
Se non fossi allergico ai gatti, avrei adottato quel gattino.

3Scegliere la metà giusta: chiediti «quando?»

Per ogni metà chiediti: quando è la condizione? Quando è la conseguenza? Poi scegli la forma che corrisponde. La conseguenza di una condizione passata può essere anche nel futuro.

If I had won the lottery last year, I wouldn't be working here now.
Se l'anno scorso avessi vinto alla lotteria, adesso non lavorerei qui.
condizione passata, conseguenza presente
If I had won the lottery last year, I would have bought a house.
Se l'anno scorso avessi vinto alla lotteria, avrei comprato una casa.
tutte e due nel passato: tipo 3
If I were taller, I would have become a basketball player.
Se fossi più alto, sarei diventato un giocatore di basket.
condizione permanente, conseguenza passata
If I were taller, I would play basketball.
Se fossi più alto, giocherei a basket.
tutte e due nel presente: tipo 2
If I hadn't broken my leg, I would be running the marathon on Sunday.
Se non mi fossi rotto la gamba, domenica correrei la maratona.
condizione passata, conseguenza futura

4Modali e forme continue

Could e might rendono la conseguenza possibile invece che sicura. Le forme continue funzionano in tutte e due le metà: would be + -ing per un'attività presente, had been + -ing per un'attività nel passato, were + -ing per un programma presente o futuro.

If she had accepted the offer, she might be living in Singapore now.
Se avesse accettato l'offerta, adesso forse vivrebbe a Singapore.
If I hadn't been looking at my phone, I wouldn't be in hospital now.
Se non fossi stato a guardare il telefono, adesso non sarei in ospedale.
UK; US: in the hospital
If I weren't working tomorrow, I would have stayed at the party longer.
Se domani non lavorassi, sarei rimasto alla festa più a lungo.
condizione: un impegno futuro
If we had left on time, we could be at the beach by now.
Se fossimo partiti in orario, a quest'ora potremmo essere già al mare.

5Rimpianto, critica e spiegazione

Il periodo ipotetico misto è molto comune per rimpiangere una decisione passata che ha ancora effetti su di noi, o per criticare o spiegare un risultato passato attraverso il carattere di qualcuno.

If I'd listened to my teacher, I wouldn't be in this mess now.
Se avessi dato retta al mio insegnante, adesso non sarei in questo pasticcio.
If you weren't so stubborn, you would have apologised days ago.
Se non fossi così testardo, avresti chiesto scusa giorni fa.
If he didn't love her, he wouldn't have moved across the world for her.
Se non la amasse, non si sarebbe trasferito dall'altra parte del mondo per lei.
If we had booked earlier, we would be on a beach right now.
Se avessimo prenotato prima, adesso saremmo su una spiaggia.

Errori frequenti

❌If I didn't miss the bus this morning, I would be at work now.
✅If I hadn't missed the bus this morning, I would be at work now.
Una condizione irreale su un momento passato vuole il past perfect.
❌If I would have taken the job, I would be rich now.
✅If I had taken the job, I would be rich now.
Niente would nella frase con if.
❌If I had studied medicine, I would have been a doctor now.
✅If I had studied medicine, I would be a doctor now.
now = conseguenza presente → would + forma base.
❌If she had been born in Canada, she will have a Canadian passport.
✅If she had been born in Canada, she would have a Canadian passport.
Conseguenza irreale → would, non will.
❌If he weren't so lazy, he would pass the exam last week.
✅If he weren't so lazy, he would have passed the exam last week.
Conseguenza passata → would have + participio passato.
❌If I had known about the party last night, I would go.
✅If I had known about the party last night, I would have gone.
La festa era ieri sera, quindi anche la conseguenza è passata: tipo 3.
⚠️If I was more patient, I would have waited for you.
✅If I were more patient, I would have waited for you.
Was è comune nel parlato informale; nello scritto la forma standard è were. Vedi B1-06.

Trappole per chi parla italiano

1. «Se avrei…» → would dopo if. In italiano corretto dopo se non c'è mai il condizionale, ma l'errore «se avrei saputo» è diffuso, e in inglese diventa If I would have…. Nella frase con if ci vuole il past perfect o il past simple.

❌If I would have accepted that offer, I would live in London now.
✅If I had accepted that offer, I would live in London now.

2. L'imperfetto del parlato: «se mi ascoltavi…». Nel parlato italiano diciamo «Se mi ascoltavi, adesso non eri nei guai». In inglese la scorciatoia con un solo tempo passato non funziona: condizione passata → past perfect; conseguenza presente → would + forma base.

❌If you listened to me, you weren't in trouble now.
✅If you had listened to me, you wouldn't be in trouble now.

3. «Se fossi nato…» → If I was born. Per un passato immaginario ci vuole il past perfect: had been born. Con was born la frase sembra parlare di un fatto reale o possibile.

⚠️If I was born in London, I would speak perfect English.
✅If I had been born in London, I would speak perfect English.
Con was born, chi ascolta capisce «se è vero che sono nato a Londra…».

Da non confondere

Tipo 3 e misto (passato → presente) – La condizione è la stessa; cambia solo il tempo della conseguenza.

If I'd caught the flight, I would have arrived yesterday.
Se avessi preso quel volo, sarei arrivato ieri.
conseguenza passata: tipo 3
If I'd caught the flight, I would be in Rome now.
Se avessi preso quel volo, adesso sarei a Roma.
conseguenza presente: misto

Tipo 2 e misto (presente → passato) – La condizione è la stessa; la conseguenza si sposta nel passato.

If I weren't afraid of heights, I would go climbing with you.
Se non soffrissi di vertigini, verrei ad arrampicare con te.
conseguenza presente / futura: tipo 2
If I weren't afraid of heights, I would have gone climbing with you last weekend.
Se non soffrissi di vertigini, lo scorso fine settimana sarei venuto ad arrampicare con te.
conseguenza passata: misto

Periodo ipotetico misto e wish – Tutti e due possono esprimere un rimpianto, ma wish non ha la frase con la conseguenza. Vedi B2-04.

Per le strutture formali come Had I known… e If it weren't for…, vedi C1-03; per le condizioni senza if (Without your help…), vedi C1-04.

Ortografia e pronuncia

  • 'd ha due significati: nella frase con if, If I'd = If I had (seguito da un participio passato); nella conseguenza, I'd be = I would be (seguito da una forma base).
  • would have nel parlato è debole: /ˈwʊdəv/. La l di would non si pronuncia, la vocale è una «u» breve e rilassata, e have perde la h. wouldn't have → /ˈwʊdntəv/, con la d e la n attaccate e nessuna vocale in mezzo. Scrivi sempre would have, mai would of.
  • would comincia con /w/, le labbra arrotondate come per «u» in uomo: non «vud».
  • Per rendere chiaro il miscuglio, accentua le parole di tempo: If I'd taken the job, I'd be in Tokyo now.
  • Metti la virgola quando la frase con if viene per prima; niente virgola quando la conseguenza viene per prima.

Regola d'oro

Regola i due orologi separatamente: condizione passata → had done; condizione presente o permanente → did / were; conseguenza presente → would do; conseguenza passata → would have done. Proprio come in italiano: «se avessi fatto… ora farei», «se fossi… avrei fatto».

Esercizi

A. Forma

Completa con la forma giusta del verbo tra parentesi.

  1. If I (not spend) all my money last weekend, I could come out with you tonight.
  2. If he were more careful, he (not break) the vase yesterday.
  3. If we had left earlier, we (be) there by now.
  4. If I (be) better at maths, I would have studied engineering.
  5. If she (not move) to Berlin, she wouldn't speak German so well.
  6. If they (not be) so rich, they wouldn't have bought a yacht.
  7. Unisci le due frasi con un periodo ipotetico misto: I didn't buy the tickets. I'm not at the concert now.

B. Significato

Scegli la risposta adatta alla situazione.

  1. Scegli la risposta giusta: If she had taken the medicine, she … better now.
  2. Scegli la risposta giusta: If I knew more about history, I … the museum tour last week.
  3. Scegli la conseguenza meno sicura: If I'd trained harder, I … be in the team now.
  4. La condizione è passata o permanente? Rispondi in inglese (past / permanent): "If he weren't so impatient, he would have waited."
  5. Tipo 2, tipo 3 o misto? Rispondi in inglese (second / third / mixed): "If I'd caught the flight, I would be in Rome now."

C. Trova l'errore

Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.

  1. If I had married him, I would have been unhappy now.
  2. If he weren't so impatient, he would wait for us yesterday.
  3. If I would have known, I would be there now.
  4. If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.

D. Nel contesto

Completa il dialogo con il verbo tra parentesi nella forma giusta.

Two friends talking
Jo: You look tired.
Kim: I am. If I 17 (not / stay) up so late, I 18 (not / feel) like this now.
Jo: Why did you stay up?
Kim: My brother called. If he 19 (not / be) so talkative, I 20 (go) to bed at ten!
Jo: And if you 21 (be) a morning person, you 22 (enjoy) this early class.

E. Tocca a te

Scrivi in inglese.

  1. Pensa a una decisione del passato che ha cambiato la tua vita. Scrivi un periodo ipotetico misto su come sarebbe diversa la tua vita adesso.
  2. Scrivi di un lato del tuo carattere che spiega una cosa che hai fatto (o non hai fatto) la settimana scorsa.

F. Ripasso misto

Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.

  1. B1-07 Third conditional (periodo ipotetico di tipo 3): if I had known…, I would have…
    If you (tell) me, I would have helped you.
  2. B1-06 Second conditional (periodo ipotetico di tipo 2): if I had…, I would…
    If I (be) you, I'd take the job.
  3. B1-09 Should have, could have, might have: «avrei dovuto» e «avresti potuto» in inglese
    You (should tell) me about the problem earlier.
Soluzioni

A. Forma

  1. hadn't spent
  2. wouldn't have broken
  3. would be / could be / might be
  4. were / was
  5. hadn't moved
  6. weren't / wasn't
  7. If I had bought the tickets, I would be at the concert now. / If I'd bought the tickets, I'd be at the concert now. / I would be at the concert now if I had bought the tickets.

B. Significato

  1. would feel
  2. would have enjoyed
  3. might
  4. permanent
  5. mixed

C. Trova l'errore

  1. If I had married him, I would be unhappy now.
  2. If he weren't so impatient, he would have waited for us yesterday. / If he wasn't so impatient, he would have waited for us yesterday.
  3. If I had known, I would be there now. / If I'd known, I'd be there now.
  4. ✓ If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.

D. Nel contesto

  1. hadn't stayed
  2. wouldn't feel
  3. weren't / wasn't / hadn't been
  4. would have gone / could have gone / might have gone
  5. were / was
  6. would enjoy / might enjoy / could enjoy

E. Tocca a te

  1. If I hadn't moved to Dublin, I wouldn't speak English this well.
  2. If I weren't so lazy, I would have gone to the gym on Saturday.

F. Ripasso misto

  1. had told
  2. were / was
  3. should have told
App per AndroidImpara in movimento Google Play