Should e ought to: come dare consigli in inglese
Should and Ought To: Giving Advice
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai dare un consiglio, dire che cosa secondo te è giusto o sbagliato e chiedere consiglio agli altri, usando should, shouldn't, ought to e alcune espressioni utili.
L'idea chiave
Should è il verbo delle buone idee. Non dice «questa è una regola» – per quello ci sono must e have to A2-20. Dice: «secondo me, questa è la cosa giusta» oppure «questo è il piano migliore». Chi ascolta è libero di dire di no.
Immagina un'amica ferma a un incrocio. Non puoi spingerla su una strada, ma puoi indicarla e dire: You should go this way. Quel dito puntato è should: una spinta gentile, non un ordine.
Siccome esprime un'opinione, should serve anche per le idee generali su che cosa è giusto e che cosa no: People should be kind to animals. E siccome è gentile e aperto, è anche il modo naturale per chiedere un consiglio: What should I do?
Ought to significa quasi la stessa cosa di should. È meno frequente, soprattutto nelle domande e nelle frasi negative.
Italiano e inglese
Qui sei fortunato: should corrisponde quasi sempre a dovresti / dovrebbe (il condizionale di dovere). Come in italiano, l'inglese separa il consiglio (should / dovresti) dall'obbligo (must / have to / devi, bisogna). E If I were you funziona come «Se fossi in te»: se + congiuntivo, mai il condizionale dopo se, e mai would dopo if. Le vere differenze sono altrove: le domande senza ausiliare, la posizione del non con think e la parola advice.
| Italiano | Significato | Inglese |
|---|---|---|
| Dovresti andare dal medico. | consiglio | You should see a doctor. |
| In moto bisogna mettere il casco. | obbligo (la legge) | You have to wear a helmet on a motorbike. |
| Dovrei portare un regalo? | chiedere un consiglio | Should I bring a present? |
| Penso che non dovresti andarci. | consiglio negativo | I don't think you should go. |
| Perché non chiedi al tuo prof? | suggerimento | Why don't you ask your teacher? |
| Se fossi in te / Al posto tuo, accetterei il lavoro. | consiglio personale | If I were you, I'd take the job. |
| Mi dai un consiglio? | la parola «consiglio» | Can you give me some advice? |
Nella quarta riga: in italiano mettiamo spesso il non su dovere («penso che non dovresti»). In inglese si può fare, ma è molto più naturale metterlo su think: I don't think you should… Nella quinta: in italiano la domanda si fa con l'intonazione, in inglese serve l'ausiliare do prima del soggetto. E nell'ultima: advice è un nome non numerabile, quindi niente an advice e niente advices. Un'ultima cosa: in italiano anche devi può essere un consiglio forte («Devi assolutamente vedere quel film!»); per un consiglio normale, in inglese, la scelta giusta è should.
Forma
Should – un verbo modale (modal verb): la stessa forma per tutte le persone, seguita dalla forma base (base form: l'infinito senza to, senza -s).
| Forma | Esempio |
|---|---|
| Affermativa | You should see a doctor. |
| Negativa | She shouldn't (should not) drink so much coffee. |
| Domanda sì/no | Should I call him? |
| Domanda con parola interrogativa | What should we do? |
| Risposte brevi | Yes, you should. / No, you shouldn't. |
Ought to – significa la stessa cosa di should; il to fa parte della forma.
| Forma | Esempio |
|---|---|
| Affermativa | You ought to apologise. |
| Negativa (meno comune) | You ought not to worry so much. – più spesso: You shouldn't worry so much. |
| Domanda | rara – usa should: Should I…? |
Altri modi per dare un consiglio
| Espressione | Struttura | Esempio |
|---|---|---|
| I think you should… | I think + you should + forma base | I think you should rest. |
| I don't think you should… | I don't think + you should + forma base | I don't think you should go. |
| Why don't you…? | Why don't you + forma base? | Why don't you ask your teacher? |
| If I were you, I'd… | espressione fissa + forma base | If I were you, I'd take the job. |
Usi
1Dare un consiglio
Con should / shouldn't dici che cosa, secondo te, è una buona o una cattiva idea per qualcuno.
2Opinioni su che cosa è giusto
Con should dai la tua opinione su come dovrebbero andare le cose – nella società, al lavoro, nella vita.
3Ought to
Ought to significa la stessa cosa di should. Suona un po' più serio ed è più comune nell'inglese britannico. Si usa soprattutto nelle frasi affermative.
4Chiedere un consiglio
Per chiedere il parere di qualcuno usa Should I / we…? e What / Where / Which… should I…?. Anche Do you think I should…? è molto comune. Dove in italiano diciamo «Dovrei…?» o semplicemente «Porto…?», «Che cosa mi metto?», in inglese si dice Should I…? o What should I…?.
5I think you should / I don't think you should
Con I think all'inizio il consiglio suona più gentile. Per un consiglio negativo, di solito l'inglese mette la negazione su think: I don't think you should… Anche I think you shouldn't… è corretto, ma è meno comune e suona più diretto.
6Why don't you…? e If I were you, I'd…
Why don't you…? è un suggerimento amichevole, non una vera domanda – esattamente come «Perché non…?» in italiano. If I were you, I'd… è un'espressione fissa per un consiglio forte e personale: imparala come un blocco unico. La grammatica che c'è dietro la trovi in B1-06. (If I was you è comune anche nel parlato informale; were è la scelta sicura.)
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. An advice, advices. In italiano diamo «un consiglio» o «dei consigli». In inglese advice è un nome non numerabile: niente an, niente -s, e il verbo va al singolare. Per «un consiglio» di' some advice o a piece of advice.
2. «Perché non…?» senza do. In italiano la domanda si fa solo con l'intonazione: «Perché non ti prendi un giorno libero?». In inglese il suggerimento ha bisogno dell'ordine della domanda, con don't prima di you.
3. «Penso che non dovresti…» parola per parola. In italiano è normalissimo. In inglese è possibile, ma si preferisce di gran lunga mettere la negazione su think – come in «Non penso che tu debba…».
4. «Se fossi in te» con would. In italiano corretto non diciamo «se sarei», ma molti italiani, in inglese, mettono would dopo if. Nell'espressione fissa ci vuole were: If I were you, I'd…
5. «Al posto tuo» → in your place. La traduzione parola per parola si capisce, ma suona antiquata e poco naturale. Per un consiglio personale si dice If I were you, I'd…
Da non confondere
should e must / have to – Should è un consiglio: puoi dire di no. Must / have to è un obbligo: non puoi dire di no. Vedi A2-20. Attenzione anche al negativo: you mustn't = «non devi» (è vietato), mentre «non sei obbligato» si dice you don't have to.
Why don't you…? (suggerimento) e Why didn't you…? (domanda vera o rimprovero) – Solo la forma al presente è un consiglio.
should, had better e should have – Had better è più forte e avverte di una conseguenza negativa: vedi B2-05. Il consiglio o il rimpianto sul passato (You should have told me – «Avresti dovuto dirmelo») è in B1-09.
Ortografia e pronuncia
- should /ʃʊd/: la l non si pronuncia – non «sciuld». Should fa rima con good e could.
- Il suono iniziale /ʃ/ è lo stesso di «sc» in scena. La vocale /ʊ/ è breve e rilassata, con le labbra appena arrotondate: più corta e più aperta della «u» italiana.
- La d finale si pronuncia, ma senza aggiungere una vocale: should, non «should-e».
- Nel parlato veloce should è spesso debole: /ʃəd/, con una vocale neutra brevissima. In You should go la vocale di should quasi non si sente.
- shouldn't /ˈʃʊdnt/ ha due sillabe. La d e la n sono attaccate: la lingua resta in alto, dietro i denti, e l'aria esce dal naso. Nessuna vocale in mezzo: non «sciùdent».
- ought to /ˈɔːtə/ (UK), /ˈɑːtə/ o /ˈɑːdə/ (US): il gh non si pronuncia. L'accento è sulla prima sillaba, e to è debole.
- have to si pronuncia /ˈhæftə/, con una /f/, e la h si sente: un leggero soffio d'aria all'inizio, anche se in italiano l'h è muta.
- In If I were you, I'd…, I'd /aɪd/ = I would. Pronuncia bene la /d/: senza, I'd buy suona come I buy.
Regola d'oro
Per dare un consiglio: should + forma base (senza to). Ought to significa la stessa cosa. Per un consiglio negativo la scelta più naturale è I don't think you should… E ricorda: should è «dovresti»; must / have to è «devi», «bisogna».
Esercizi
A. Forma
Completa le frasi. Nelle frasi 1 e 2 usa should, shouldn't o ought to.
-
You have a bad cough. You see a doctor.
-
You eat so many sweets. They're bad for your teeth.
-
Completa: We ought leave soon.
-
Forma una domanda: I / what / should / cook / tonight?
-
Risposta breve: "Should I bring a coat?" "Yes, you ."
-
Completa il suggerimento: Why you ask your neighbour?
B. Significato
Scegli la risposta adatta alla situazione.
-
Scegli la risposta giusta: You … try yoga. It really helps with stress.
-
Scegli la risposta giusta: In the UK you … drive on the left. It's the law.
-
Scegli la frase più naturale:
-
La tua amica ha un problema con sua sorella. Quale frase è un consiglio?
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
He should to call his mother.
-
Do I should take an umbrella?
-
She shoulds rest more.
-
If I were you, I'd talk to her.
D. Nel contesto
Usa should, ought to, don't o were. Puoi usare una parola più di una volta.
Kim: My boss gives me too much work. What 15 I do?
Ana: I think you 16 talk to her about it.
Kim: 17 I write her an email?
Ana: No, I don't think you 18 write an email. Why 19 you ask for a meeting?
Kim: Good idea.
Ana: And if I 20 you, I'd prepare a list of all your tasks.
E. Tocca a te
Scrivi in inglese i tuoi consigli e le tue opinioni.
-
Un amico ti dice: "I want to learn English faster." Dagli due consigli, uno con should e uno con Why don't you…?
-
Scrivi un'opinione sulla tua città con should o shouldn't.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
A2-20 Must, have to, mustn't e don't have to: obblighi e divieti in inglese You wear a seat belt. It's the law.
-
A2-20 Must, have to, mustn't e don't have to: obblighi e divieti in inglese Tomorrow is a holiday, so we go to work.
-
A1-25 Like, want e would like: «mi piace», «voglio» e «vorrei» in inglese Would you like (come) with us?
Soluzioni
A. Forma
- should / ought to
- shouldn't / should not / ought not to
- to
- What should I cook tonight?
- should
- don't
B. Significato
- should
- have to
- I don't think you should buy it.
- Why don't you call her?
C. Trova l'errore
- He should call his mother.
- Should I take an umbrella?
- She should rest more.
- ✓ If I were you, I'd talk to her.
D. Nel contesto
- should
- should / ought to
- Should
- should
- don't
- were / was
E. Tocca a te
- You should read something in English every day. Why don't you watch films with English subtitles?
- The city should build more parks. Cars shouldn't drive in the old town.
F. Ripasso misto
- must / have to
- don't have to / do not have to / won't have to / will not have to
- to come
