Inversion: only then did I, not until, so… that, here comes the bus – l'inversione in inglese (parte 2)
Inversion II: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai usare l'inversione dopo only + tempo, modo o condizione, dopo not until, dopo so… that e such… that all'inizio della frase e dopo le espressioni di luogo e di direzione (Here comes the bus. On the hill stood a castle.) – e sai quando un pronome soggetto non si inverte.
L'idea chiave
In C1-01 hai spostato all'inizio le parole negative. Questa lezione aggiunge altre due famiglie – e un nuovo tipo di inversione.
Pensa al tappeto rosso della prima di un film. Prima il presentatore crea l'attesa – ed ecco, finalmente… – poi arriva la star. Con only e not until, l'inizio della frase prepara la condizione – only then, not until midnight – e l'evento principale arriva dopo, con l'ordine della domanda: Only then did I understand.
Con i luoghi e le direzioni, prima si annuncia il luogo: On the hill… – e poi arriva il soggetto, dopo il verbo: …stood a castle. Qui si sposta il verbo principale stesso, senza do. Here comes the bus funziona allo stesso modo.
Una regola mantiene tutto naturale: un pronome corto non è una star, quindi non ha un ingresso trionfale. Here it comes, non Here comes it.
Italiano e inglese
Qui l'italiano ti aiuta per metà. Il secondo tipo di inversione, quello con i luoghi, lo facciamo anche noi, e in modo molto naturale: «Sulla collina sorgeva un castello», «Nella stanza entrò una donna». E anche tale era… funziona come such was…. Il primo tipo, invece, non esiste in italiano: dopo solo allora o solo quando il nostro ordine non cambia, mentre l'inglese vuole ausiliare + soggetto.
| Italiano | Inglese |
|---|---|
| Solo allora ho capito. | Only then did I understand. |
| Solo quando sono arrivato a casa mi sono accorto… | Only when I got home did I notice… |
| Me ne sono accorto solo quando se n'è andata. | Not until she left did I notice. |
| Tale era il rumore che non ci sentivamo. | Such was the noise that we couldn't hear each other. |
| Sulla collina sorgeva un castello. | On the hill stood a castle. |
| Ecco l'autobus! / Eccolo! | Here comes the bus! / Here it comes! |
Attenzione all'ultima riga: in italiano il pronome si attacca a ecco (eccolo, eccola). In inglese il pronome resta prima del verbo: Here it comes, There she is. E attenzione a not until: in italiano diciamo «non… finché non», con due negazioni; in inglese until non vuole mai una seconda negazione.
Forma
Tipo 1: ausiliare + soggetto (come in C1-01)
| Elemento all'inizio | Dove va l'inversione | Esempio |
|---|---|---|
| Only + tempo / modo / luogo (only then, only later, only by…) | subito dopo l'espressione | Only then did I understand. |
| Only when / only after / only if / not until + frase | nella frase principale, dopo la prima frase | Only when I got home did I notice. |
| So + aggettivo / avverbio… that | dopo so + aggettivo / avverbio | So strong was the wind that trees fell. |
| Such + be + gruppo nominale… that | such + be + soggetto | Such was the demand that tickets sold out. |
Tipo 2: verbo principale + soggetto (luogo e direzione)
| Elemento all'inizio | Verbo | Soggetto | Nota |
|---|---|---|---|
| Here / There | comes / goes / is | the bus | parlato, comunissimo |
| On the hill / In the corner | stood / sat / lay / was | an old castle | descrizioni scritte |
| Down / Up / Out / In / Off | came / went / ran | the rain | racconti vivaci |
I pronomi soggetto non si invertono nel tipo 2
| Soggetto nome | Soggetto pronome |
|---|---|
| Here comes the bus. | Here it comes. |
| There goes Anna. | There she goes. |
| Off went the children. | Off they went. |
Usi
1Only + tempo, modo o luogo
Only + un complemento è restrittivo: «in quel momento e non prima», «in questo modo e in nessun altro». Metti l'ausiliare e il soggetto subito dopo l'espressione. Espressioni tipiche: only then, only later, only recently, only by + -ing, only with + nome, only in + luogo.
2Only when / only after / only if / not until + frase
Quando l'espressione all'inizio contiene una sua frase, quella frase mantiene l'ordine normale. L'inversione viene nella frase principale, dopo. Only after e not until possono essere seguiti anche solo da un gruppo nominale.
3So… that e such… that
Per sottolineare un grado e il suo risultato, metti so + aggettivo / avverbio all'inizio, poi l'ausiliare o be, poi il soggetto. Such + be + gruppo nominale all'inizio vuol dire «la quantità / il livello / la natura di quella cosa era così grande» – come il nostro tale era…. La struttura normale so / such… that è in B1-25. Queste forme all'inizio sono formali e letterarie.
4Luogo e direzione: Here comes…, On the hill stood…
Dopo un'espressione di luogo o di direzione all'inizio, il verbo principale può venire prima di un soggetto nome. Non si aggiunge do. Funziona con i verbi di posizione e di movimento (be, stand, sit, lie, hang, come, go, walk, run, fly). Here comes… e There goes… sono inglese parlato di tutti i giorni; le altre strutture sono tipiche delle descrizioni e dei racconti. Qui l'italiano funziona allo stesso modo.
5I pronomi soggetto restano prima del verbo
Con un pronome personale soggetto (I, you, he, she, it, we, they) l'inversione del tipo 2 non si usa. L'espressione di luogo resta all'inizio, ma il pronome viene prima del verbo. (Il tipo 1 – Only then did I… – si inverte normalmente anche con i pronomi.)
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. «Solo alla fine ho capito…» con l'ordine italiano. Dopo solo + un'espressione di tempo, in italiano non cambia niente. In inglese, se only + tempo sta all'inizio, ci vuole l'ausiliare prima del soggetto.
2. «Finché non…» → until… not. In italiano finché non ha una negazione in più. In inglese until è già «fino al momento in cui»: niente seconda negazione, né con until né con not until.
3. «Così in fretta si è diffusa la notizia…» → verbo prima del soggetto. In italiano, dopo così + avverbio, possiamo mettere il verbo prima del soggetto. In inglese, con un verbo che non è be, il tipo 1 vuole l'ausiliare: did + soggetto + forma base.
4. «Eccola!», «Eccolo che arriva!» → il pronome dopo il verbo. In italiano il pronome viene dopo ecco, e possiamo anche dire «arriva lui!». In inglese, dopo here / there, un pronome soggetto resta prima del verbo.
Da non confondere
Only + complemento e only + soggetto – Only + tempo, modo o condizione provoca l'inversione. Only + il soggetto no, perché non si è spostato niente.
Not until… (inversione) e It wasn't until… that (frase scissa) – Tutte e due sottolineano il momento. La frase scissa (vedi C1-05) mantiene l'ordine normale dopo that ed è più comune nel parlato – è il nostro «È stato solo a mezzanotte che…».
So all'inizio e so… that normale – Il significato è lo stesso; spostare so all'inizio aggiunge effetto e formalità.
Due tipi di inversione – Dopo le espressioni negative e restrittive (never, only then) si sposta l'ausiliare, e si aggiunge do se serve: Only then did she leave. Dopo il luogo e la direzione si sposta il verbo principale, e non c'è do: Out came the sun.
Ortografia e pronuncia
- L'espressione all'inizio è accentata e spesso è seguita da una piccola pausa: ONly THEN | did I understand. (Le maiuscole qui mostrano solo l'accento.)
- In Here comes the bus l'accento è su bus; in Here it comes l'accento si sposta su comes: il pronome è debole.
- comes /kʌmz/: la vocale è una /ʌ/ breve e centrale, con la bocca mezza aperta e rilassata; non la «o» di come letto all'italiana. La s finale è una /z/ sonora.
- such /sʌtʃ/ fa rima con much: stessa vocale /ʌ/, poi il suono di «ci» in ciao.
- Puoi mettere una virgola dopo una frase lunga con only when / not until se aiuta chi legge, ma spesso si omette: Only when I got home (,) did I notice. Niente virgola dopo un'espressione breve: Only then did I….
Regola d'oro
Dopo only + tempo, modo o condizione, dopo not until o dopo so / such all'inizio, usa ausiliare + soggetto nella frase principale. Dopo un luogo o una direzione all'inizio, un soggetto nome può seguire il verbo principale (Here comes the bus), ma un soggetto pronome resta prima del verbo (Here it comes).
Esercizi
A. Forma
Riscrivi ogni frase. Comincia con le parole indicate e mantieni il significato.
-
Riscrivi cominciando con "Only when": We understood the scale of the problem only when the auditors arrived.
-
Riscrivi cominciando con "Not until": The council didn't admit its mistake until the newspapers published the story.
-
Riscrivi cominciando con "Only by": We will cut emissions only if we change the way we travel.
-
Riscrivi cominciando con "Only recently": Scientists have begun to understand how whales communicate, but only in the last few years.
-
Riscrivi cominciando con "So": The fans' response was so enthusiastic that the band added three more dates.
-
Riscrivi cominciando con "Such": The storm caused so much damage that the island was closed to tourists for a month.
-
Riscrivi cominciando con "At the top of the hill": An old windmill stood at the top of the hill.
-
Riscrivi cominciando con "Out": The sun came out from behind the clouds.
B. Significato
Leggi la situazione e scegli la frase migliore.
-
Chiacchieri con un amico di un film. Quale frase suona naturale?l'inversione è formale e teatrale; in una chiacchierata va bene l'ordine normale
-
Un libro di storia vuole sottolineare quanto tardi è arrivato il cambiamento. Quale frase funziona meglio?not until + inversione mette in primo piano la data tardiva
-
Quale frase dice che una persona, e nessun altro, conosceva la combinazione?only + soggetto: ordine normale; only then = in quel momento e non prima
-
Un dépliant turistico descrive un albergo. Quale frase è corretta?l'inversione di luogo sposta il verbo principale; niente do
-
Un bambino vede comparire la banda all'inizio di una parata. Quale frase è corretta?dopo here / there un pronome soggetto non si inverte
C. Trova l'errore
Ogni frase ha un errore di grammatica oppure è giusta. Scrivi la frase corretta, oppure "correct".
-
Only when had the last guest left, we started to clear up the mess in the garden.
-
Not until the inspectors arrived the managers admitted that the safety checks had never been carried out.
-
So convincing the actor's performance was that several people in the audience started to cry.
-
Look, here comes she now: I told you she would be on time for once!
-
In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. Nel contesto
Leggi l'articolo di viaggio. Riscrivi le frasi numerate con l'inversione, cominciando con le parole indicate.
The ferry docks at a tiny harbour. (19) A white lighthouse stands on a rocky hill above it. Few visitors stay overnight, and that is a pity: (20) you only understand the magic of the place after the day-trippers have gone. (21) The silence in the evening is so deep that you can hear the seals breathing on the rocks. We had planned to stay just one night, but in the end we stayed three. On our last morning, (22) we didn't realise how much we loved the island until we saw the ferry on the horizon. (23) The ferry came round the headland, horn blowing, and our weekend was over.
-
Riscrivi la frase (19) cominciando con "On a rocky hill".
-
Riscrivi la frase (20) cominciando con "only after".
-
Riscrivi la frase (21) cominciando con "So deep".
-
Riscrivi la frase (22) cominciando con "not until".
-
Riscrivi la frase (23) cominciando con "Round the headland".
E. Tocca a te
Scrivi in inglese.
-
Descrivi un posto che conosci bene per un sito di viaggi (2–3 frasi). Usa almeno due inversioni di luogo con un soggetto nome (In the square stands…, Beyond the bridge lies…).
-
Scrivi 2–3 frasi su una lezione che hai imparato a tue spese. Usa Only when / Only after… o Not until…, e una struttura con So… that o Such… that all'inizio.
-
Scrivi una breve telecronaca (2–3 frasi) di una gara di corsa. Usa Here comes… o There goes… con un soggetto nome, e almeno un soggetto pronome (Here she comes).
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
C1-01 Inversion: never have I, not only did she, no sooner had I – l'inversione dopo le espressioni negative in inglese Riscrivi cominciando con "Hardly": The concert had only just begun when the power failed.
-
C1-01 Inversion: never have I, not only did she, no sooner had I – l'inversione dopo le espressioni negative in inglese Riscrivi cominciando con "On no account": You must not tell the press about this under any circumstances.
-
B2-23 Whereas, nevertheless, much as: come esprimere contrasto e concessione in inglese Una relazione formale sui risultati di un'azienda. Quale frase va meglio?whereas e i verbi neutri si adattano a un contrasto formale
Soluzioni
A. Forma
- Only when the auditors arrived did we understand the scale of the problem.
- Not until the newspapers published the story did the council admit its mistake. / Not until the newspapers had published the story did the council admit its mistake.
- Only by changing the way we travel will we cut emissions. / Only by changing the way we travel can we cut emissions.
- Only recently have scientists begun to understand how whales communicate.
- So enthusiastic was the fans' response that the band added three more dates.
- Such was the damage caused by the storm that the island was closed to tourists for a month. / Such was the damage from the storm that the island was closed to tourists for a month.
- At the top of the hill stood an old windmill.
- Out came the sun from behind the clouds.
B. Significato
- I didn't get the ending until I read a review online.
- Not until 1971 were women in the region allowed to vote.
- Only my brother knew the code to the safe.
- At the end of the garden lies a private beach.
- Look, here they come, right on time!
C. Trova l'errore
- Only when the last guest had left did we start to clear up the mess in the garden.
- Not until the inspectors arrived did the managers admit that the safety checks had never been carried out.
- So convincing was the actor's performance that several people in the audience started to cry.
- Look, here she comes now: I told you she would be on time for once!
- ✓ In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. Nel contesto
- On a rocky hill above it stands a white lighthouse.
- only after the day-trippers have gone do you understand the magic of the place. / only after the day-trippers have gone can you understand the magic of the place.
- So deep is the silence in the evening that you can hear the seals breathing on the rocks.
- not until we saw the ferry on the horizon did we realise how much we loved the island.
- Round the headland came the ferry, horn blowing, and our weekend was over.
E. Tocca a te
- In the middle of the old town stands a tiny church. Behind it lies a maze of narrow streets, and at the end of each one is a café with tables in the sun.
- Not until I missed my flight did I realise how important it is to check the departure time. Such was my panic that I left my passport at the check-in desk.
- Here comes the leader into the final bend! There she goes, and nobody can catch her now. And here they come, the rest of the runners, far behind.
F. Ripasso misto
- Hardly had the concert begun when the power failed.
- On no account must you tell the press about this. / On no account should you tell the press about this.
- Costs rose sharply, whereas profits remained stable.
