Condizioni implicite in inglese: without, given, otherwise, if so e if anything
Implied Conditions: Given, Without, Otherwise, If Anything
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai esprimere una condizione senza una frase completa con if – con without, with, given, otherwise / or else, assuming (that) e on the assumption that –, usare espressioni brevi come if so, if not, if anything e if in doubt, e fare richieste cortesi con if you'll… / if you would….
L'idea chiave
Ogni periodo ipotetico (conditional) ha due parti: una condizione e un risultato. Di solito la condizione è scritta chiaramente, con if. Ma spesso è scritta con l'inchiostro simpatico: c'è, ma non si vede.
Without your help, I'd have failed. Non c'è nessun if, ma il significato è «se non mi avessi aiutato». I was ill; otherwise I'd have come. Il significato è «se non fossi stato male».
Come si legge l'inchiostro simpatico? Guarda il risultato. Quando trovi would, could o might (+ have) e nessun if, da qualche parte c'è una condizione nascosta: in un'espressione con without, with o given, in una parola come otherwise, oppure nel soggetto stesso (A true friend would…).
Le espressioni brevi con if funzionano al contrario: l'if si vede, ma il resto della frase è sparito – If so…, If not…, If in doubt…. Il tuo compito è ricostruire quello che manca.
Italiano e inglese
Qui l'italiano ti aiuta molto: anche noi nascondiamo le condizioni in una preposizione («senza il tuo aiuto, non ce l'avrei fatta», «con un po' più di pratica…») e abbiamo equivalenti per quasi tutto: altrimenti / se no (otherwise), nel dubbio (if in doubt), se necessario (if necessary), persino se non tra due aggettivi («difficile, se non impossibile»). Le differenze vere sono quattro: given + una cosa che non hai si rende in italiano con «con» o con un se; semmai corrisponde a if anything solo quando correggi un'idea; «se sì» si dice if so; e dopo if, assuming e simili l'inglese usa il presente dove l'italiano usa il futuro o il congiuntivo.
| Italiano | Inglese | Nota |
|---|---|---|
| Senza il tuo aiuto, non avrei superato il corso. | Without your help, I'd have failed the course. | come in italiano |
| Con più tempo, avremmo trovato una soluzione migliore. | Given more time, we could have found a better solution. | con → given |
| Non avevo il passaporto, altrimenti sarei andato con loro. | I didn't have my passport. Otherwise, I'd have gone with them. | altrimenti / se no |
| Non è più veloce. Semmai, è più lenta. | It isn't faster. If anything, it's slower. | solo per correggere |
| Sei libero? Se sì, vieni. | Are you free? If so, come along. | non if yes |
| Ammesso che il tempo resti bello, mangiamo fuori. | Assuming the weather stays good, we'll eat outside. | congiuntivo → presente |
| Se vuole seguirmi, le mostro il tavolo. | If you'll follow me, I'll show you to your table. | volere → will |
L'ultima riga è una bella sorpresa: il cortese «se vuole…» italiano funziona proprio come if you'll… / if you would…: un if seguito da un verbo che significa «essere disposto a».
Forma
Condizioni nascoste
| Espressione | Esempio | If nascosto |
|---|---|---|
| without + nome | Without your help, I'd have failed. | if you hadn't helped me |
| with + nome | With more practice, you could win. | if you practised more |
| given + nome | Given more time, we could have done it. | if we had been given more time |
| otherwise / or else | I was ill; otherwise I'd have come. | if I hadn't been ill |
| in your position / a true friend… | In your position, I'd wait. | if I were in your position |
Espressioni ridotte con if
| Espressione | Significato |
|---|---|
| if so / if not | se è così / se non è così |
| if anything | se c'è una differenza, va nella direzione opposta («semmai», «anzi») |
| if in doubt / if necessary / if possible | nel dubbio / se necessario / se possibile |
| aggettivo, if not + aggettivo più forte | forse addirittura… (difficult, if not impossible); a volte «anche se non…» (useful, if not exciting) |
Will e would nella frase con if
| Struttura | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| if you'll + forma base | se sei disposto a (istruzione cortese) | If you'll follow me, … |
| if you would + forma base | richiesta cortese, più formale | If you would sign here, … |
| if + won't | se (lui) si rifiuta di | If he won't listen, … |
Presentare un'ipotesi di partenza
| Espressione | Registro | Esempio |
|---|---|---|
| assuming (that) + frase | neutro | Assuming the train is on time, … |
| on the assumption that + frase | formale | …on the assumption that sales would grow. |
Usi
1Condizioni nascoste: without, with, given, in your position
Un gruppo nominale può contenere la condizione. Without = «se… non»; with = «se c'è / ci fosse»; given = «se (ci) dessero / avessimo». Anche il soggetto stesso può nascondere la condizione (A true friend would…), e così un infinito con to in una struttura fissa (To hear him talk, …). Il verbo del risultato – would, could, might – mostra che la situazione è immaginaria.
2Otherwise e or else con risultati immaginari
Otherwise e or (else) significano «altrimenti», «se no», o «se non fosse successo questo». Per gli avvertimenti sul futuro (Hurry, or you'll miss the bus) vedi B2-03. Al livello C1 introducono anche risultati irreali: would per il presente, would have per il passato.
3If so, if not, if anything, if in doubt
Queste espressioni brevi sostituiscono una frase intera. If so e if not si riferiscono alla frase precedente. If anything corregge un'idea: la verità va nella direzione opposta, o è ancora più forte – come «semmai» o «anzi». If in doubt, if necessary e if possible omettono il soggetto e be, proprio come «nel dubbio» o «se necessario». Tra due aggettivi, if not di solito significa «forse addirittura»; può significare anche «anche se non» (vedi Da non confondere).
4If you'll… / if you would…: disponibilità e cortesia
Di solito will non va in una frase con if che parla del futuro. Ma quando will o would significano essere disposto a, ci vanno: come il nostro «se vuole…». If you'll… e If you would… sono modi cortesi di chiedere a qualcuno di fare qualcosa; won't significa «si rifiuta di», «non vuole». Will è possibile anche quando la frase con if descrive un risultato che arriva dopo l'azione principale: I'll lend you the money if it will help.
5Assuming (that), on the assumption that
Assuming (that) presenta una condizione che consideri vera e ci costruisce sopra un piano o un ragionamento («ammesso che», «supponendo che»). On the assumption that è più formale e frequente nelle relazioni («partendo dal presupposto che»). Come if, assuming di solito vuole il presente per il futuro, dove l'italiano usa il congiuntivo. In un ragionamento, supposing presenta una possibilità da prendere in considerazione («mettiamo che»); lo trovi trattato a fondo, con suppose e what if, in B2-21.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. Il futuro dopo «se». In italiano è normalissimo dire «Se avrai tempo domani, finiamo le slide insieme». In inglese, dopo if (e dopo assuming, when, unless) il futuro si esprime con il presente. Will dopo if va bene solo quando significa «essere disposto a».
2. «Semmai» nel senso di «se serve». In italiano «semmai» significa anche «eventualmente, in caso»: «Semmai mandami un messaggio». If anything non ha questo significato: serve solo a correggere un'idea («anzi, piuttosto»). Per «se serve» o «se succede qualcosa» usa if anything happens, if you need anything o if necessary.
3. «Se sì / se no» parola per parola. In italiano «se sì» è normale anche per iscritto. In inglese if yes e if no si trovano nei moduli e nei messaggi veloci, ma in un testo curato si scrive if so e if not.
4. L'imperfetto ipotetico. Nel parlato italiano il risultato irreale si dice spesso all'imperfetto: «Ho perso il treno, se no arrivavo in tempo». In inglese questo non funziona: dopo otherwise serve would have + participio passato, mai il past simple.
Da non confondere
Given (= visto, considerato) e given (= se… ci dessero) – Con un fatto noto, given significa «visto», «dato», e non c'è nessuna condizione. Con more / the chance significa «se… ci dessero», e il risultato usa would.
If not (= se no) e if not (= forse addirittura) – All'inizio della frase, if not significa «se non è così». Tra due parole simili (due aggettivi, due numeri) significa «forse addirittura», esattamente come il nostro «se non».
Tra due aggettivi if not può significare anche «anche se non»: a useful, if not exciting, course = utile, anche se non entusiasmante. Decide il contesto. Per evitare l'ambiguità, chi scrive con attenzione usa spesso perhaps even o though not.
If you'll wait… (richiesta) e If you wait… (condizione) – If you'll wait here è un'istruzione cortese. If you wait here è una condizione reale con un risultato futuro.
Ortografia e pronuncia
- Metti la virgola dopo un'espressione con without / with / given all'inizio della frase, e dopo if so / if not / if anything all'inizio: If so, come along.
- If not tra due aggettivi va di solito tra virgole: a difficult, if not impossible, task.
- Con otherwise, quando unisce due frasi, metti un punto e virgola o un punto prima: I was ill; otherwise I'd have come. Nella scrittura informale è comune anche la virgola.
- Otherwise /ˈʌðəwaɪz/: la th è /ð/, con la punta della lingua tra i denti e la voce che vibra – non una «d» italiana. La s finale suona /z/, e l'accento è sulla prima sillaba.
- Assuming /əˈsjuːmɪŋ/ (UK), /əˈsuːmɪŋ/ (US): l'accento è sulla seconda sillaba; la prima è una vocale debole e brevissima (schwa), non una «a» piena. Alla fine /ŋ/: la lingua si alza dietro, verso il palato molle, e non si sente nessuna «g».
- In If you'll follow me, you'll è debole e breve, e la voce scende in modo cortese alla fine.
Regola d'oro
Una condizione può nascondersi in without, with, given, otherwise o nel soggetto stesso: quando vedi would / could / might (have) e nessun if, cerca la condizione nascosta. Le espressioni brevi come if so, if not, if anything, if in doubt stanno al posto di una frase intera, e will / would dopo if di solito esprimono disponibilità o cortesia.
Esercizi
A. Forma
Riscrivi ogni frase senza una frase completa con if. Usa le parole indicate e mantieni il significato.
-
Riscrivi con «Without»: If the volunteers hadn't helped, the festival would have been cancelled.
-
Riscrivi con «Given»: If we had been given another week, we could have tested the app properly.
-
Riscrivi con «With»: If the team had a bigger budget, it could hire two more designers.
-
Riscrivi con «In your position»: If I were you, I would ask for a written contract.
-
Unisci le frasi con «otherwise»: I was working that weekend. If I hadn't been, I would have come to the wedding.
-
Riscrivi con «If so»: Have you already paid the deposit? If you have, please send us the receipt.
-
Riscrivi con «on the assumption that»: The budget was approved because the board assumed that sales would grow by 5%.
-
Riscrivi come richiesta cortese che comincia con «If you would»: Please sign the form at the bottom, and then we can process your application today.
B. Significato
Leggi la situazione e scegli la frase più adatta.
-
Un collega dice che la nuova stampante è più veloce di quella vecchia. Tu pensi che in realtà sia più lenta. Quale risposta è giusta?if anything: la verità va nella direzione opposta
-
Quale frase descrive un risultato immaginario, non quello che è successo davvero?would have mostra la condizione nascosta: se non mi avessi aiutato
-
Quale frase esprime un fatto e non una condizione?given + un fatto noto = visto, considerato
-
Una receptionist parla con un visitatore. Qual è l'istruzione cortese?if you'll = se è disposto a: una richiesta cortese
-
Un'e-mail formale a un cliente. Quale frase è più adatta?if yes è informale; if so è la forma standard
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
If you will need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
-
My laptop crashed last night; otherwise I would finish the report well before the deadline.
-
Given a little more experience, she can have become an excellent manager in that company.
-
Finish your breakfast quickly, otherwise you miss the bus and arrive late for school again.
-
If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. Nel contesto
Leggi il messaggio. Riscrivi le frasi numerate con le parole indicate.
Hi all, a quick update before Monday's client meeting. (19) If the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. That's great news, but we still need to be careful. (20) Sam spotted the error in last month's report. If he hadn't, we would have lost the client. (21) The new software has helped us a lot. If we didn't have it, we would still be entering data by hand. (22) Are you all free on Monday afternoon? If you aren't, let me know today. (23) If you aren't sure about something, ask Mia before you send it to the client.
Thanks, everyone!
-
Riscrivi la frase (19) cominciando con «Assuming».
-
Riscrivi la frase (20) come un'unica frase con «otherwise».
-
Riscrivi la frase (21) cominciando con «Without».
-
Riscrivi la frase (22) con «If not».
-
Riscrivi la frase (23) cominciando con «If in doubt».
E. Tocca a te
Scrivi in inglese.
-
Scrivi 2–3 frasi per ringraziare un mentore o un collega. Usa Without… e un'altra condizione nascosta (with, given o otherwise).
-
Scrivi una breve e-mail a un cliente (2–3 frasi) su una data di consegna. Usa Assuming…, If so o If not, e una richiesta cortese con if you would.
-
Qualcuno dice: "Working from home makes people lazy." Rispondi con due frasi, usando If anything e aggettivo, if not + aggettivo più forte.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
C1-03 Formal conditionals: should you need, were I to, had I known, but for – il periodo ipotetico formale in inglese Riscrivi cominciando con «Had it not been for»: If it hadn't been for the rain, we would have won.
-
C1-03 Formal conditionals: should you need, were I to, had I known, but for – il periodo ipotetico formale in inglese Riscrivi cominciando con «Should»: If you have any questions, please contact me.
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if: le alternative a if in inglese Quale frase significa che prendi l'ombrello per precauzione?in case = per precauzione; if = solo se piove davvero
Soluzioni
A. Forma
- Without the volunteers' help, the festival would have been cancelled. / Without the volunteers, the festival would have been cancelled.
- Given another week, we could have tested the app properly.
- With a bigger budget, the team could hire two more designers.
- In your position, I would ask for a written contract.
- I was working that weekend; otherwise I would have come to the wedding. / I was working that weekend. Otherwise, I would have come to the wedding.
- Have you already paid the deposit? If so, please send us the receipt.
- The budget was approved on the assumption that sales would grow by 5%.
- If you would sign the form at the bottom, we can process your application today.
B. Significato
- It isn't quicker. If anything, it's slower than the old one.
- Without your help, I would have failed the exam.
- Given the weather, we decided to stay at home.
- If you'll take a seat, Ms Novak will be with you shortly.
- Is the venue free on 3 June? If so, please send us a quote.
C. Trova l'errore
- If you need any help with the installation, just call our technical team on the number below. / Should you need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
- My laptop crashed last night; otherwise I would have finished the report well before the deadline.
- Given a little more experience, she could have become an excellent manager in that company. / Given a little more experience, she might have become an excellent manager in that company.
- Finish your breakfast quickly, otherwise you'll miss the bus and arrive late for school again.
- ✓ If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. Nel contesto
- Assuming the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. / Assuming that the figures are correct, we'll finish the project two weeks early.
- Sam spotted the error in last month's report; otherwise we would have lost the client.
- Without the new software, we would still be entering data by hand.
- Are you all free on Monday afternoon? If not, let me know today.
- If in doubt, ask Mia before you send anything to the client. / If in doubt, ask Mia before you send it to the client.
E. Tocca a te
- Without your advice in my first year, I would probably have left the company. Given the chance, I'd like to do the same for our new trainees.
- Assuming the samples arrive on Thursday, we will deliver the final design on 2 June. If not, we will contact you at once, and I would be grateful if you would confirm the new date by Friday.
- If anything, people who work from home tend to work longer hours. For many of them, switching off at the end of the day is difficult, if not impossible.
F. Ripasso misto
- Had it not been for the rain, we would have won.
- Should you have any questions, please contact me.
- Take an umbrella in case it rains later.
