I wish I had, if only e regret: rimpianti e desideri sul passato in inglese
Wishes and Regrets About the Past
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai esprimere un rimpianto sul passato (I wish I had listened), lamentarti di un comportamento che vorresti cambiasse (I wish you would stop), usare regret + -ing / regret that e scegliere la forma giusta dopo wish in ogni situazione.
L'idea chiave
Hai appena mandato un messaggio di cui ti penti. Cerchi il tasto «annulla invio»… ma non c'è. Wish è quel tasto: indica una cosa che non è vera e che desiderare non può cambiare.
In B1-08 hai usato wish per il presente: I wish I had more time (ma non ce l'ho). Adesso lo portiamo in due nuove direzioni.
Indietro, nel passato. Per un desiderio sul passato, il verbo fa un altro passo indietro, proprio come nel periodo ipotetico di terzo tipo (third conditional, B1-07): I wish I had studied harder (ma non l'ho fatto). Qui il past perfect vuol dire «il contrario di quello che è successo».
Verso gli altri. Wish + would parla di comportamenti: qualcosa che vorresti che un'altra persona, o il mondo, facesse in modo diverso, spesso una cosa che ti dà fastidio: I wish you would stop interrupting. Di solito non si dice I wish I would…: se vuoi cambiare il tuo comportamento, basta che tu lo decida.
Infine, regret è il verbo semplice e reale: racconta un'azione vera del passato che ti fa stare male.
Italiano e inglese
Qui l'italiano ti aiuta: anche noi facciamo un passo indietro. Magari / se solo + congiuntivo imperfetto parla del presente, magari / se solo + congiuntivo trapassato parla del passato – esattamente come wish / if only + past simple o past perfect. Le differenze sono altrove: il modo più comune per un rimpianto in italiano è avrei voluto / avrei dovuto (condizionale passato), mentre in inglese dopo wish e if only non c'è mai would have; e «mi pento di aver fatto» diventa regret + -ing, non regret to have.
| Italiano | Tempo e significato | Inglese |
|---|---|---|
| Magari sapessi il suo numero! | adesso: non lo so | I wish I knew her phone number. |
| Magari le avessi chiesto il numero! | passato: non gliel'ho chiesto | I wish I had asked for her phone number. |
| Avremmo voluto passare più tempo con la nonna. | passato: non l'abbiamo fatto | We wish we had spent more time with Grandma. |
| Se solo l'avessi saputo! | rimpianto forte | If only I'd known how ill she was. |
| Vorrei che la smettessi di guardare il telefono a cena. | un comportamento da cambiare | I wish you would stop checking your phone during dinner. |
| Mi pento di aver lasciato la squadra di calcio. | un fatto reale del passato | I regret quitting the football team. |
Nota la quinta riga: in italiano «vorrei che + congiuntivo» va bene sia per gli stati («vorrei che fossi qui») sia per i comportamenti («vorrei che la smettessi»). L'inglese li separa: stato → wish + past simple (I wish you were here); comportamento da cambiare → wish + would.
Forma
wish / if only + past perfect (rimpianto sul passato)
| Soggetto | wish / if only | past perfect | La realtà |
|---|---|---|---|
| I | wish | I had taken the job. | Non ho accettato il lavoro. |
| She | wishes | she hadn't said that. | L'ha detto. |
| — | If only | we had booked earlier! | Non abbiamo prenotato prima. |
wish + would (fastidio, voglia di un cambiamento)
| Soggetto | wish | qualcuno/qualcosa + would / wouldn't + forma base |
|---|---|---|
| I | wish | you would listen to me. |
| We | wish | the neighbours wouldn't play music so late. |
| Everyone | wishes | it would stop raining. |
regret
| Struttura | Esempio |
|---|---|
| regret + -ing | I regret selling my old guitar. |
| regret + not + -ing | I regret not travelling more when I was young. |
| regret + having + participio passato (più formale) | He regrets having left school at 16. |
| regret + (that) + frase | I regret that I didn't say goodbye. |
Riepilogo: che cosa viene dopo wish?
| Forma | Tempo | Significato | Esempio |
|---|---|---|---|
| wish + past simple / were | presente | una situazione presente è diversa | I wish I lived by the sea. |
| wish + could | presente / in generale | una capacità che non hai | I wish I could sing. |
| wish + past perfect | passato | un fatto passato è andato diversamente | I wish I'd gone to the party. |
| wish + could have + participio passato | passato | una capacità o un'occasione che non hai avuto | I wish I could have helped. |
| wish + would | presente → futuro | qualcuno o qualcosa dovrebbe cambiare | I wish he would call. |
Usi
1Rimpianto sul passato: wish + past perfect
Usa wish + past perfect per dire che ti dispiace che una cosa sia successa o non sia successa. Il verbo dopo wish dice il contrario di quello che è successo davvero.
2If only: un rimpianto più forte
If only funziona come wish, ma è più emotivo, come il nostro «se solo». Spesso è un'esclamazione da sola, oppure viene prima di una conseguenza al terzo tipo.
3wish + would: fastidio e voglia di cambiamento
Usa wish + would quando vuoi che un'altra persona, una cosa o una situazione si comporti in modo diverso. Spesso suona come una lamentela o una richiesta impaziente, e guarda verso un cambiamento futuro. Per gli stati (be, have, know) usa invece wish + past simple.
Con I o we, per una cosa che non riesci a controllare, usa could: I wish I could stop worrying (non I wish I would…).
4Regret + -ing / regret that…
Usa regret per raccontare un'azione reale del passato che ti dispiace aver fatto. Non è immaginaria, quindi niente passo indietro in più. Al negativo: regret not doing. Il nostro «mi pento di aver fatto» diventa semplicemente regret doing.
5Scegliere la forma giusta dopo wish
Fatti due domande: Quando? (adesso, nel passato, o un cambiamento nel futuro) e Che cosa? (uno stato, una capacità o il comportamento di qualcuno). La risposta ti dà la forma.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. «Avrei voluto…» parola per parola. In italiano il rimpianto si dice quasi sempre con il condizionale passato: «avrei voluto venire», «avrei voluto saperlo». Tradotto alla lettera diventa I would have wanted to…: si capisce, ma per un rimpianto suona pesante e poco naturale. L'inglese usa wish.
2. Would have dopo wish e if only. Il nostro condizionale passato si infila anche dopo if only. Ma dopo wish e if only, per il passato, l'inglese standard vuole il past perfect – come il nostro congiuntivo trapassato («se solo avessi saputo», non «se solo avrei saputo»).
3. «Mi pento di aver…» → regret to have. In italiano: di + infinito passato. In inglese, per un'azione passata, regret vuole la forma in -ing (o having + participio, più formale).
4. «Vorrei che tu la smettessi» → I would like that you… Non si può tradurre che + congiuntivo parola per parola. Per lamentarti di un comportamento usa I wish you would…; per una richiesta neutra, I'd like you to…
Da non confondere
wish + past simple e wish + past perfect – una situazione presente o un fatto passato. Vedi B1-08.
wish + would e wish + past simple – would = un comportamento che vuoi cambiare (spesso fastidioso); past simple = uno stato che vorresti diverso.
wish e hope – hope (sperare) è per le possibilità reali e vuole un tempo normale.
I wish I had… e I should have… – tutte e due esprimono un rimpianto; should have («avrei dovuto») mette l'accento sulla cosa giusta da fare. Vedi B1-09.
regret doing e regret to – We regret to inform you… («Siamo spiacenti di comunicarle…») è un annuncio formale che riguarda adesso, non un rimpianto sul passato. Vedi B2-16.
Ortografia e pronuncia
- Nel parlato I wish I had di solito si contrae: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/. Qui 'd = had. Pronuncia la /d/ finale senza aggiungere una vocale: non «aid-e».
- In I wish you'd stop, invece, 'd = would. Guarda la parola dopo: forma base (stop) → would; participio passato (stopped) → had.
- wish /wɪʃ/: la vocale /ɪ/ è breve e rilassata, più aperta della nostra «i»; il suono finale /ʃ/ è come «sc» in scena.
- wishes ha una sillaba in più: /ˈwɪʃɪz/.
- In If only l'accento forte cade su only: /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US). La /əʊ/ è un dittongo che scivola verso una «u»: non è una «o» italiana ferma.
- regret raddoppia la t: regretted, regretting. L'accento è sulla seconda sillaba: /rɪˈɡret/; la prima vocale è debole e corta. In regretted la -ed si sente come sillaba in più, /ɪd/, perché il verbo finisce in /t/.
Regola d'oro
Per desiderare che il passato fosse diverso, fai un passo indietro al past perfect: I wish I had… (come «magari avessi…»). Per desiderare che qualcuno o qualcosa cambi, usa wish + would; per la tua situazione, il past simple o could. Per un'azione reale del passato che ti dispiace, usa regret + -ing (o regret that + frase). E mai would have dopo wish o if only.
Esercizi
A. Forma
Completa con la forma giusta del verbo tra parentesi.
-
I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
-
She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
-
My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
-
If only I (not lose) my keys yesterday!
-
He regrets (not apply) for that job.
-
Riscrivi la frase con wish: I'm sorry I didn't call you on your birthday.
B. Significato
Scegli la risposta adatta alla situazione.
-
Scegli la risposta giusta: I wish I … more patient.
-
Scegli la risposta giusta: I wish the traffic … — we're going to be late!
-
Scegli la risposta giusta: I … you have a great time in Mexico next week.
-
Scegli la risposta giusta: I wish I … about the party last week — I would have come.
-
Quale frase è una lamentela sul comportamento di qualcuno?
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
-
He regrets to not finish university.
-
I wish I didn't say that to her yesterday.
-
I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. Nel contesto
Completa il dialogo con la forma giusta dei verbi tra parentesi.
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.
E. Tocca a te
Scrivi in inglese.
-
Scrivi una frase su una cosa dell'anno scorso che rimpiangi, con I wish + past perfect.
-
Scrivi una lamentela su una cosa che ti dà fastidio, con I wish + would.
-
Scrivi una frase con regret + -ing o regret not + -ing.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
B1-08 I wish e if only: desideri sul presente in inglese (e la differenza tra wish e hope) I wish I (live) closer to the sea.
-
B1-07 Third conditional (periodo ipotetico di tipo 3): if I had known…, I would have… If I had known about the strike, I (take) the car.
-
B1-09 Should have, could have, might have: «avrei dovuto» e «avresti potuto» in inglese You (tell) me you were ill! I would have helped.
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if: le alternative a if in inglese Take a map ___ your phone dies. …
Soluzioni
A. Forma
- had gone
- hadn't told
- would stop
- hadn't lost
- not applying / not having applied
- I wish I had called you on your birthday.
B. Significato
- were
- would move
- hope
- had known
- I wish you would listen.
C. Trova l'errore
- I wish I had bought that jacket when it was on sale.
- He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
- I wish I hadn't said that to her yesterday.
- ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. Nel contesto
- had taken
- had booked
- would stop
- going / having gone
- had
E. Tocca a te
- I wish I had started learning English earlier.
- I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
- I regret not visiting my grandparents more often.
F. Ripasso misto
- lived
- would have taken / could have taken / might have taken
- should have told / could have told / might have told
- in case
