Implied Conditions dalam Bahasa Inggeris: Syarat Tanpa If (Without, Given, Otherwise, If Anything)
Implied Conditions: Given, Without, Otherwise, If Anything
Di halaman ini
Tujuan
Selepas pelajaran ini, anda boleh menyatakan syarat tanpa klausa if yang penuh — dengan without, with, given, otherwise / or else, assuming (that) dan on the assumption that — menggunakan frasa pendek seperti if so, if not, if anything dan if in doubt, dan membuat permintaan yang sopan dengan if you'll… / if you would….
Idea Utama
Setiap ayat syarat (conditional) ada dua bahagian: syarat dan hasil. Biasanya syarat itu ditulis dengan jelas menggunakan if. Tetapi sering kali syarat itu ditulis dengan dakwat halimunan.
Without your help, I'd have failed. Tiada if di sini — tetapi maksudnya "kalau awak tidak menolong saya". I was ill; otherwise I'd have come. Maksudnya "kalau saya tidak sakit".
Bagaimana hendak membaca dakwat halimunan? Lihat hasilnya. Apabila anda menemui would, could atau might (+ have) tetapi tiada if, tentu ada syarat yang tersembunyi di suatu tempat: dalam frasa dengan without, with atau given, dalam perkataan seperti otherwise, atau dalam subjek itu sendiri (A true friend would…).
Frasa if yang pendek bekerja secara terbalik: if kelihatan, tetapi bahagian lain klausa itu hilang — If so…, If not…, If in doubt…. Tugas anda ialah mengisi bahagian yang hilang itu.
Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris
Dalam hal ini, bahasa Melayu dan bahasa Inggeris sangat serupa. Bahasa Melayu juga menyembunyikan syarat dalam tanpa, dengan, kalau tidak, kalau ya, jika perlu dan dengan andaian bahawa. Perbezaannya ada pada hasil. Bahasa Melayu tidak menukar kata kerja; khayalan ditunjukkan dengan tentu, sudah atau konteks sahaja (Tanpa bantuan awak, saya tentu sudah gagal). Dalam bahasa Inggeris, hasil yang khayalan wajib menggunakan would / could / might, dan would have + past participle untuk masa lalu. Tanpa would, ayat itu menjadi fakta.
| Bahasa Melayu | Bahasa Inggeris | Perhatikan |
|---|---|---|
| Tanpa bantuan awak, saya tentu sudah gagal. | Without your help, I would have failed. | tentu sudah → would have + past participle |
| Saya sakit. Kalau tidak, saya sudah datang. | I was ill; otherwise I would have come. | kalau tidak → otherwise / or else |
| Awak lapang? Kalau ya, datanglah. | Are you free? If so, come along. | kalau ya → if so, bukan if yes dalam penulisan standard |
| Versi baharu tidak lebih laju. Malah, lebih perlahan. | It isn't faster. If anything, it's slower. | malah → if anything |
| Kalau ada apa-apa, telefon saya. | If anything happens, call me. / If you need anything, call me. | if anything sahaja tidak bermaksud "kalau ada apa-apa" |
| Sila ikut saya. | If you'll follow me, … | will selepas if = sudi (permintaan sopan) |
| Dengan andaian angka ini betul, … | Assuming (that) the figures are correct, … | sama seperti if: kala kini untuk masa depan |
Struktur
Syarat tersembunyi
| Frasa | Contoh | If yang tersembunyi |
|---|---|---|
| without + kata nama | Without your help, I'd have failed. | if you hadn't helped me |
| with + kata nama | With more practice, you could win. | if you practised more |
| given + kata nama | Given more time, we could have done it. | if we had been given more time |
| otherwise / or else | I was ill; otherwise I'd have come. | if I hadn't been ill |
| in your position / a true friend… | In your position, I'd wait. | if I were in your position |
Frasa if yang dipendekkan
| Frasa | Maksud |
|---|---|
| if so / if not | jika ini benar / jika ini tidak benar |
| if anything | jika ada bezanya, ia pergi ke arah yang bertentangan (≈ malah) |
| if in doubt / if necessary / if possible | jika tidak pasti / jika perlu / jika boleh |
| kata adjektif, if not + kata adjektif yang lebih kuat | mungkin juga… (difficult, if not impossible); kadang-kadang "walaupun tidak…" (useful, if not exciting) |
Will dan would dalam klausa if
| Pola | Maksud | Contoh |
|---|---|---|
| if you'll + base form | jika anda sudi (arahan yang sopan) | If you'll follow me, … |
| if you would + base form | permintaan yang sopan dan lebih rasmi | If you would sign here, … |
| if + won't | jika (dia) tidak mahu | If he won't listen, … |
Menyatakan andaian
| Frasa | Laras | Contoh |
|---|---|---|
| assuming (that) + klausa | neutral | Assuming the train is on time, … |
| on the assumption that + klausa | rasmi | …on the assumption that sales would grow. |
Penggunaan
1Syarat Tersembunyi: Without, With, Given, In Your Position
Frasa nama boleh membawa syarat. Without = "jika… tidak"; with = "jika ada"; given = "jika (kami) ada / diberi". Subjek juga boleh menyembunyikan syarat (A true friend would…), dan begitu juga to-infinitive dalam pola tetap (To hear him talk, …). Kata kerja dalam hasil — would, could, might — menunjukkan bahawa situasi itu khayalan.
2Otherwise dan Or Else dengan Hasil Khayalan
Otherwise dan or (else) bermaksud "kalau tidak" atau "kalau perkara itu tidak berlaku". Untuk amaran tentang masa depan (Hurry, or you'll miss the bus), lihat B2-03. Pada tahap C1, kedua-duanya juga memperkenalkan hasil yang tidak benar: would untuk masa kini, would have untuk masa lalu. Bahasa Melayu menggunakan kalau tidak untuk semua kes ini; bahasa Inggeris memilih bentuk kata kerja.
3If So, If Not, If Anything, If In Doubt
Frasa pendek ini menggantikan satu klausa penuh. If so dan if not merujuk kepada ayat sebelumnya. If anything membetulkan sesuatu idea: kebenarannya pergi ke arah yang bertentangan, atau lebih kuat lagi — seperti malah dalam bahasa Melayu. If in doubt, if necessary dan if possible menggugurkan subjek dan be. Di antara dua kata adjektif, if not biasanya bermaksud "mungkin juga"; ia juga boleh bermaksud "walaupun tidak" (lihat Jangan Keliru).
4If You'll… / If You Would…: Kesudian dan Kesopanan
Biasanya will tidak digunakan dalam klausa if tentang masa depan. Tetapi apabila will atau would bermaksud sudi (be willing to), ia boleh digunakan. If you'll… dan If you would… ialah cara yang sopan untuk meminta seseorang melakukan sesuatu, hampir sama dengan sila atau jika anda dapat; won't bermaksud "tidak mahu". Will juga boleh digunakan apabila klausa if menerangkan hasil yang datang selepas perbuatan utama: I'll lend you the money if it will help.
5Assuming (That), On the Assumption That
Assuming (that) menyatakan syarat yang anda percaya benar, lalu membina rancangan atau hujah di atasnya. On the assumption that lebih rasmi dan biasa dalam laporan. Sama seperti if, assuming biasanya diikuti oleh kala kini untuk masa depan. Dalam hujah, supposing mengemukakan satu kemungkinan untuk difikirkan; huraian penuhnya, bersama suppose dan what if, ada dalam B2-21.
Kesilapan Biasa
Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu
1. Tentu sudah tanpa would have. Bahasa Melayu menunjukkan hasil khayalan dengan tentu, sudah atau mesti, tanpa menukar kata kerja. Jika diterjemahkan terus, Tanpa GPS, kami tentu sudah sesat menjadi sure + already + kata kerja dasar. Dalam bahasa Inggeris, hasil itu memerlukan would have + past participle.
2. Kalau tidak + kata kerja yang tidak berubah. Selepas or else atau otherwise, penutur bahasa Melayu sering menggunakan will atau would + base form walaupun situasinya pada masa lalu, kerana kalau tidak, saya tentu terlupa tidak menunjukkan kala.
3. Kalau ada apa-apa menjadi If anything. Ungkapan kalau ada apa-apa, beritahu saya sangat biasa dalam bahasa Melayu. Tetapi dalam bahasa Inggeris, if anything sahaja bermaksud malah — bukan "jika sesuatu berlaku". Lengkapkan klausa itu.
4. Jika ya menjadi If yes. Borang dan surat rasmi dalam bahasa Melayu sering menggunakan Jika ya, sila nyatakan. If yes memang biasa dalam bahasa Inggeris Malaysia dan dalam mesej ringkas, tetapi dalam penulisan standard, gunakan if so.
Jangan Keliru
Given (= memandangkan) dan given (= jika… diberi) — Dengan fakta yang diketahui, given bermaksud "memandangkan", dan tiada syarat. Dengan more / the chance, ia bermaksud "jika… diberi", dan hasilnya menggunakan would.
If not (= kalau tidak) dan if not (= mungkin juga) — Di awal ayat, if not bermaksud "jika ini tidak benar". Di antara dua perkataan yang serupa (dua kata adjektif, dua nombor), ia bermaksud "mungkin juga" — seperti malah mungkin.
If not di antara kata adjektif juga boleh bermaksud "walaupun tidak": a useful, if not exciting, course = berguna, walaupun tidak menarik. Konteks yang menentukan. Untuk mengelakkan kekeliruan, penulis yang teliti sering menggunakan perhaps even atau though not.
If you'll wait… (permintaan) dan If you wait… (syarat) — If you'll wait here ialah arahan yang sopan. If you wait here ialah syarat sebenar dengan hasil pada masa depan.
Ejaan dan Sebutan
- Letakkan koma selepas frasa without / with / given di awal ayat dan selepas if so / if not / if anything di awal ayat: If so, come along.
- If not di antara kata adjektif biasanya ditulis di antara dua koma: a difficult, if not impossible, task.
- Dengan otherwise, gunakan koma bertitik atau noktah sebelumnya apabila ia menyambung dua ayat: I was ill; otherwise I'd have come. Koma sebelum otherwise biasa dalam penulisan tidak rasmi.
- otherwise /ˈʌðəwaɪz/: bunyi /ð/ dibuat dengan hujung lidah di antara gigi dan suara bergetar — bukan /d/. Bunyi akhirnya /z/ yang bersuara, bukan /s/.
- Dalam If you'll follow me, you'll lemah — /jʊl/ atau /jəl/ — dan suara turun dengan sopan di hujung. Jangan gugurkan /l/: tanpanya, permintaan itu menjadi syarat biasa.
- Assuming /əˈsjuːmɪŋ/ (UK), /əˈsuːmɪŋ/ (US): tekanan pada suku kata kedua, dan suku kata pertama ialah schwa /ə/ yang lemah. Bahasa Melayu memberi tekanan yang hampir sama kepada setiap suku kata; di sini, suku kata kedua mesti lebih kuat dan lebih panjang.
- would have dalam pertuturan berbunyi /ˈwʊdəv/ dan I'd have /aɪdəv/. Sebut /v/ dengan gigi atas menyentuh bibir bawah; jangan gugurkan, dan jangan tulis would of.
Peraturan Emas
Syarat boleh bersembunyi dalam without, with, given, otherwise atau dalam subjek itu sendiri: apabila anda melihat would / could / might (have) tanpa if, carilah syarat yang tersembunyi. Frasa pendek seperti if so, if not, if anything, if in doubt mewakili satu klausa penuh, dan will / would selepas if biasanya menunjukkan kesudian atau kesopanan. Bahasa Melayu boleh berkata tentu sudah; bahasa Inggeris mesti berkata would have.
Latihan
A. Bentuk
Tulis semula setiap ayat tanpa klausa if yang penuh. Gunakan perkataan yang diberi dan kekalkan maknanya.
-
Tulis semula dengan "Without": If the volunteers hadn't helped, the festival would have been cancelled.
-
Tulis semula dengan "Given": If we had been given another week, we could have tested the app properly.
-
Tulis semula dengan "With": If the team had a bigger budget, it could hire two more designers.
-
Tulis semula dengan "In your position": If I were you, I would ask for a written contract.
-
Gabungkan dengan "otherwise": I was working that weekend. If I hadn't been, I would have come to the wedding.
-
Tulis semula dengan "If so": Have you already paid the deposit? If you have, please send us the receipt.
-
Tulis semula dengan "on the assumption that": The budget was approved because the board assumed that sales would grow by 5%.
-
Tulis semula sebagai permintaan sopan yang bermula dengan "If you would": Please sign the form at the bottom, and then we can process your application today.
B. Makna
Baca situasinya dan pilih ayat yang lebih sesuai.
-
Rakan sekerja berkata pencetak baharu lebih laju daripada yang lama. Anda rasa sebenarnya ia lebih perlahan. Jawapan yang mana betul?if anything: kebenarannya pergi ke arah yang bertentangan
-
Ayat yang mana menerangkan hasil khayalan, bukan apa yang benar-benar berlaku?would have menunjukkan syarat tersembunyi: if you hadn't helped me
-
Ayat yang mana menyatakan fakta, bukan syarat?given + fakta yang diketahui = memandangkan
-
Seorang penyambut tetamu bercakap dengan pelawat. Yang mana arahan yang sopan?if you'll = jika anda sudi: permintaan sopan
-
E-mel rasmi kepada pelanggan. Yang mana lebih sesuai?if yes tidak rasmi; if so ialah bentuk standard
C. Cari Kesilapan
Setiap ayat mempunyai satu kesilapan tatabahasa atau sudah betul. Tulis ayat yang betul, atau tulis correct.
-
If you will need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
-
My laptop crashed last night; otherwise I would finish the report well before the deadline.
-
Given a little more experience, she can have become an excellent manager in that company.
-
Finish your breakfast quickly, otherwise you miss the bus and arrive late for school again.
-
If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. Dalam Konteks
Baca mesej ini. Tulis semula ayat yang bernombor dengan perkataan yang diberi.
Hi all, a quick update before Monday's client meeting. (19) If the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. That's great news, but we still need to be careful. (20) Sam spotted the error in last month's report. If he hadn't, we would have lost the client. (21) The new software has helped us a lot. If we didn't have it, we would still be entering data by hand. (22) Are you all free on Monday afternoon? If you aren't, let me know today. (23) If you aren't sure about something, ask Mia before you send it to the client.
Thanks, everyone!
-
Tulis semula (19) dengan bermula "Assuming".
-
Tulis semula (20) sebagai satu ayat dengan "otherwise".
-
Tulis semula (21) dengan bermula "Without".
-
Tulis semula (22) dengan "If not".
-
Tulis semula (23) dengan bermula "If in doubt".
E. Giliran Anda
Tulis dalam bahasa Inggeris.
-
Tulis 2–3 ayat untuk berterima kasih kepada seorang mentor atau rakan sekerja. Gunakan Without… dan satu lagi syarat tersembunyi (with, given atau otherwise).
-
Tulis e-mel ringkas kepada pelanggan (2–3 ayat) tentang tarikh penghantaran. Gunakan Assuming…, If so atau If not, dan satu permintaan sopan dengan if you would.
-
Seseorang berkata, "Working from home makes people lazy." Balas dalam dua ayat dengan If anything dan kata adjektif, if not + kata adjektif yang lebih kuat.
F. Ulang Kaji Campuran
Ulang kaji pelajaran yang lepas.
-
C1-03 Ayat Syarat Formal dalam Bahasa Inggeris: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For Tulis semula dengan bermula "Had it not been for": If it hadn't been for the rain, we would have won.
-
C1-03 Ayat Syarat Formal dalam Bahasa Inggeris: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For Tulis semula dengan bermula "Should": If you have any questions, please contact me.
-
B2-03 Unless, As Long As, In Case dan Even If dalam Bahasa Inggeris: Lebih daripada If Ayat yang mana bermaksud anda membawa payung sebagai langkah berjaga-jaga?in case = sebagai langkah berjaga-jaga; if = hanya apabila hujan benar-benar turun
Skema jawapan
A. Bentuk
- Without the volunteers' help, the festival would have been cancelled. / Without the volunteers, the festival would have been cancelled.
- Given another week, we could have tested the app properly.
- With a bigger budget, the team could hire two more designers.
- In your position, I would ask for a written contract.
- I was working that weekend; otherwise I would have come to the wedding. / I was working that weekend. Otherwise, I would have come to the wedding.
- Have you already paid the deposit? If so, please send us the receipt.
- The budget was approved on the assumption that sales would grow by 5%.
- If you would sign the form at the bottom, we can process your application today.
B. Makna
- It isn't quicker. If anything, it's slower than the old one.
- Without your help, I would have failed the exam.
- Given the weather, we decided to stay at home.
- If you'll take a seat, Ms Novak will be with you shortly.
- Is the venue free on 3 June? If so, please send us a quote.
C. Cari Kesilapan
- If you need any help with the installation, just call our technical team on the number below. / Should you need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
- My laptop crashed last night; otherwise I would have finished the report well before the deadline.
- Given a little more experience, she could have become an excellent manager in that company. / Given a little more experience, she might have become an excellent manager in that company.
- Finish your breakfast quickly, otherwise you'll miss the bus and arrive late for school again.
- ✓ If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. Dalam Konteks
- Assuming the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. / Assuming that the figures are correct, we'll finish the project two weeks early.
- Sam spotted the error in last month's report; otherwise we would have lost the client.
- Without the new software, we would still be entering data by hand.
- Are you all free on Monday afternoon? If not, let me know today.
- If in doubt, ask Mia before you send anything to the client. / If in doubt, ask Mia before you send it to the client.
E. Giliran Anda
- Without your advice in my first year, I would probably have left the company. Given the chance, I'd like to do the same for our new trainees.
- Assuming the samples arrive on Thursday, we will deliver the final design on 2 June. If not, we will contact you at once, and I would be grateful if you would confirm the new date by Friday.
- If anything, people who work from home tend to work longer hours. For many of them, switching off at the end of the day is difficult, if not impossible.
F. Ulang Kaji Campuran
- Had it not been for the rain, we would have won.
- Should you have any questions, please contact me.
- Take an umbrella in case it rains later.
