Inversion: Only Then, Not Until, So… That र Here Comes — सजिलो नेपालीमा
Inversion II: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes
यस पृष्ठमा
लक्ष्य
यो पाठपछि तपाईं only + समय, तरिका वा सर्तपछि, not until पछि, अगाडि आएको so… that र such… that पछि, र ठाउँ र दिशा जनाउने अगाडि आएका अभिव्यक्तिपछि (Here comes the bus. On the hill stood a castle.) inversion प्रयोग गर्न सक्नुहुनेछ, र सर्वनाम कर्ताको क्रम कहिले बदलिँदैन भन्ने पनि जान्नुहुनेछ।
मुख्य विचार
C1-01 मा तपाईंले नकारात्मक शब्दलाई अगाडि सार्नुभयो। यो पाठले दुईवटा थप परिवार र एउटा नयाँ किसिमको inversion थप्छ।
फिल्मको प्रिमियरको रातो कार्पेट सम्झनुहोस्। पहिले उद्घोषकले माहोल बनाउँछन्, and now, at last…, अनि तारा आइपुग्छन्। only र not until मा वाक्यको सुरुले सर्त वा क्षण तयार पार्छ, only then, not until midnight, अनि मुख्य घटना त्यसपछि प्रश्नको क्रममा आइपुग्छ: Only then did I understand.
ठाउँ र दिशामा पहिले ठाउँको घोषणा हुन्छ: On the hill…, अनि कर्ता क्रियापछि आइपुग्छ: …stood a castle. यहाँ मुख्य क्रिया आफैँ सर्छ, do बिना। Here comes the bus पनि यस्तै हो।
एउटा नियमले यसलाई स्वाभाविक राख्छ: सानो सर्वनाम तारा होइन, त्यसैले यसको भव्य आगमन हुँदैन। Here it comes, Here comes it होइन।
नेपाली र अङ्ग्रेजी
नेपालीमा यी अर्थका लागि राम्रा साधन छन्: -पछि मात्र / त्यसपछि मात्र (only after / only then), -एसम्म … -एन (“उनी नगएसम्म मैले देखिनँ”: not until), र यति … कि (so… that)। तर नेपालीमा यिनलाई अगाडि राख्दा पनि बाँकी वाक्यको क्रम बदलिँदैन। अङ्ग्रेजीमा भने मुख्य उपवाक्यमा सहायक क्रिया + कर्ता चाहिन्छ। not until मा अर्को फरक छ: नेपालीमा दुवै भाग नकारात्मक हुन्छन् (“नगएसम्म … देखिनँ”), तर अङ्ग्रेजीमा not एक पटक मात्र आउँछ, र मुख्य उपवाक्य सकारात्मक हुन्छ। ठाउँको वर्णनमा नेपाली क्रम “ठाउँ + कर्ता + क्रिया” हो (“डाँडामा एउटा किल्ला थियो”), अङ्ग्रेजीको उल्टो क्रम “ठाउँ + क्रिया + कर्ता” हो। तर बोलीचालीको “ल, आयो बस!” मा नेपालीमा पनि क्रिया पहिले आउँछ: ठ्याक्कै Here comes the bus! जस्तै।
| नेपाली | अङ्ग्रेजी | टिप्पणी |
|---|---|---|
| घर पुगेपछि मात्र मैले थाहा पाएँ। | Only when I got home did I notice. | नेपालीमा क्रम उही; अङ्ग्रेजीमा मुख्य उपवाक्य उल्टिन्छ |
| त्यसपछि मात्र मैले बुझेँ। | Only then did I understand. | did + मूल रूप |
| उनी नगएसम्म मैले उनको फोन देखिनँ। | Not until she left did I notice her phone. | नेपालीमा दुई नकारात्मक; अङ्ग्रेजीमा not एक पटक मात्र |
| हावा यति बलियो थियो कि रूखहरू ढले। | So strong was the wind that trees fell. | यति … कि = so… that |
| ल, आयो बस! | Here comes the bus! | क्रिया पहिले: दुवै भाषा मिल्छन् |
| डाँडामा एउटा पुरानो किल्ला थियो। | On the hill stood an old castle. | नेपाली: ठाउँ + कर्ता + क्रिया; अङ्ग्रेजी: ठाउँ + क्रिया + कर्ता |
संरचना
प्रकार १: सहायक क्रिया + कर्ता (C1-01 मा जस्तै)
| अगाडि आएको भाग | Inversion कहाँ हुन्छ | उदाहरण |
|---|---|---|
| Only + समय / तरिका / ठाउँ (only then, only later, only by…) | वाक्यांशको ठीक पछि | Only then did I understand. |
| Only when / only after / only if / not until + उपवाक्य | पहिलो उपवाक्यपछि, मुख्य उपवाक्यमा | Only when I got home did I notice. |
| So + विशेषण / क्रियाविशेषण… that | so + विशेषण / क्रियाविशेषणपछि | So strong was the wind that trees fell. |
| Such + be + नामपद… that | such + be + कर्ता | Such was the demand that tickets sold out. |
प्रकार २: मुख्य क्रिया + कर्ता (ठाउँ र दिशा)
| अगाडि आएको भाग | क्रिया | कर्ता | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| Here / There | comes / goes / is | the bus | बोलीमा, धेरै प्रचलित |
| On the hill / In the corner | stood / sat / lay / was | an old castle | लिखित वर्णन |
| Down / Up / Out / In / Off | came / went / ran | the rain | जीवन्त कथा |
प्रकार २ मा सर्वनाम कर्ताको क्रम बदलिँदैन
| नाम कर्ता | सर्वनाम कर्ता |
|---|---|
| Here comes the bus. | Here it comes. |
| There goes Anna. | There she goes. |
| Off went the children. | Off they went. |
प्रयोग
1Only + समय, तरिका वा ठाउँ
Only + क्रियाविशेषण वाक्यांशले सीमा तोक्छ: “यही बेला, यसअघि होइन”, “यही तरिकाले, अरू होइन”। सहायक क्रिया र कर्ता वाक्यांशको ठीक पछि राख्नुहोस्। प्रचलित वाक्यांश: only then, only later, only recently, only by + -ing, only with + नाम, only in + ठाउँ।
2Only when / only after / only if / not until + उपवाक्य
अगाडि आएको वाक्यांशमा आफ्नै उपवाक्य भए त्यो उपवाक्य सामान्य क्रममा रहन्छ। Inversion त्यसपछिको मुख्य उपवाक्यमा हुन्छ। Only after र not until पछि नामपद मात्र पनि आउन सक्छ।
3So… that र such… that
मात्रा र त्यसको नतिजामा जोड दिन so + विशेषण / क्रियाविशेषण अगाडि राख्नुहोस्, अनि सहायक क्रिया वा be, अनि कर्ता। अगाडि आएको Such + be + नामपद को अर्थ “त्यसको मात्रा / स्तर / स्वभाव यति ठूलो थियो” हो। सामान्य so / such… that B1-25 मा छ। अगाडि सारिएका यी रूप औपचारिक र साहित्यिक हुन्।
4ठाउँ र दिशा: Here comes…, On the hill stood…
ठाउँ वा दिशा जनाउने अभिव्यक्ति अगाडि आएपछि मुख्य क्रिया नाम कर्ताभन्दा अगाडि आउन सक्छ। do थपिँदैन। यो स्थिति र गति जनाउने क्रियासँग हुन्छ (be, stand, sit, lie, hang, come, go, walk, run, fly)। Here comes… र There goes… दैनिक बोलीचालीको अङ्ग्रेजी हुन्; अरू ढाँचा वर्णन र कथामा धेरै आउँछन्।
5सर्वनाम कर्ता क्रियाअघि नै रहन्छ
व्यक्तिवाचक सर्वनाम कर्ता (I, you, he, she, it, we, they) सँग प्रकार २ को inversion हुँदैन। ठाउँको शब्द अगाडि नै रहन्छ, तर सर्वनाम क्रियाअघि आउँछ। (प्रकार १ मा, जस्तै Only then did I…, सर्वनामसँग पनि सामान्य रूपमा inversion हुन्छ।)
सामान्य गल्तीहरू
नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
1. “-पछि मात्र”, “त्यसपछि मात्र” → Only after / only then + सामान्य क्रम। नेपालीमा “काठमाडौँ सरेपछि मात्र मैले बुझेँ” मा “मात्र” भएको भाग अगाडि आए पनि बाँकी वाक्य उस्तै रहन्छ। त्यसैले अङ्ग्रेजीमा पनि I understood को क्रम राखिन्छ। मुख्य उपवाक्यमा सहायक क्रिया + कर्ता चाहिन्छ।
2. “नपुगेसम्म … -एन” → Not until… didn't। नेपालीमा “बस बुटवल नपुगेसम्म मलाई झोला बिर्सेको याद आएन” मा दुवै भाग नकारात्मक हुन्छन्। त्यसैले अङ्ग्रेजीमा not until पछि मुख्य उपवाक्य पनि नकारात्मक बनाइन्छ। Not until मा not पहिल्यै छ: मुख्य उपवाक्य सकारात्मक र उल्टो क्रममा राख्नुहोस्, वा सामान्य क्रममा didn't… until भन्नुहोस्।
3. “यति धेरै भीड” → so much crowded। नेपालीमा “बसमा यति धेरै भीड थियो कि…” भनिन्छ, त्यसैले so much + विशेषण बनाइन्छ। विशेषणअघि much होइन, so मात्र आउँछ।
नझुक्किनुहोस्
Only + क्रियाविशेषण र only + कर्ता — Only + समय, तरिका वा सर्तले inversion ल्याउँछ। Only + कर्ताले ल्याउँदैन, किनभने केही सरेको छैन।
Not until… (inversion) र It wasn't until… that (cleft) — दुवैले क्षणमा जोड दिन्छन्। Cleft (C1-05 हेर्नुहोस्) मा that पछि सामान्य क्रम रहन्छ, र यो बोलीमा बढी प्रयोग हुन्छ।
अगाडि सारिएको so र सामान्य so… that — अर्थ उही हो; अगाडि सार्दा नाटकीयता र औपचारिकता थपिन्छ।
दुई किसिमका inversion — नकारात्मक र सीमा तोक्ने वाक्यांशपछि (never, only then) सहायक क्रिया सर्छ, र आवश्यक परे do थपिन्छ: Only then did she leave. ठाउँ र दिशापछि मुख्य क्रिया सर्छ, र do थपिँदैन: Out came the sun.
हिज्जे र उच्चारण
- अगाडि आएको वाक्यांशमा जोड पर्छ, र प्रायः त्यसपछि सानो विराम हुन्छ: ONly THEN | did I understand. (यहाँ ठूला अक्षरले जोड मात्र देखाउँछन्।)
- Here comes the bus मा जोड bus मा पर्छ; Here it comes मा जोड comes मा सर्छ: सर्वनाम कमजोर हुन्छ।
- लामो only when / not until उपवाक्यपछि पाठकलाई सजिलो हुन्छ भने अल्पविराम राख्नुहोस्, तर यो प्रायः छुट्छ: Only when I got home (,) did I notice. छोटो वाक्यांशपछि अल्पविराम हुँदैन: Only then did I…।
- Such /sʌtʃ/ को लय much सँग मिल्छ। /ʌ/ नेपालीको छोटो “अ” जस्तै छ; हिज्जेको u देखेर “सुच” जस्तो “उ” नभन्नुहोस्।
- stood /stʊd/ र stand को सुरुको /st/ अघि स्वर नथप्नुहोस्: “इस्टुड” होइन।
सुनौलो नियम
only + समय, तरिका वा सर्त, not until, वा अगाडि आएको so / such पछि मुख्य उपवाक्यमा सहायक क्रिया + कर्ता प्रयोग गर्नुहोस्। अगाडि आएको ठाउँ वा दिशापछि नाम कर्ता मुख्य क्रियापछि आउन सक्छ (Here comes the bus), तर सर्वनाम कर्ता क्रियाअघि नै रहन्छ (Here it comes)।
अभ्यास
A. संरचना
हरेक वाक्य फेरि लेख्नुहोस्। दिइएका शब्दबाट सुरु गर्नुहोस् र अर्थ उही राख्नुहोस्।
-
"Only when" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: We understood the scale of the problem only when the auditors arrived.
-
"Not until" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: The council didn't admit its mistake until the newspapers published the story.
-
"Only by" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: We will cut emissions only if we change the way we travel.
-
"Only recently" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: Scientists have begun to understand how whales communicate, but only in the last few years.
-
"So" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: The fans' response was so enthusiastic that the band added three more dates.
-
"Such" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: The storm caused so much damage that the island was closed to tourists for a month.
-
"At the top of the hill" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: An old windmill stood at the top of the hill.
-
"Out" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: The sun came out from behind the clouds.
B. अर्थ
परिस्थिति पढ्नुहोस् र राम्रो वाक्य छान्नुहोस्।
-
साथीसँग एउटा फिल्मबारे गफ गर्दै हुनुहुन्छ। कुन स्वाभाविक सुनिन्छ?inversion औपचारिक र नाटकीय हुन्छ; अनौपचारिक गफमा सामान्य क्रम मिल्छ
-
इतिहासको पाठ्यपुस्तकले परिवर्तन कति ढिलो आयो भन्नेमा जोड दिन चाहन्छ। कुन राम्रो हुन्छ?not until + inversion ले ढिलो आएको क्षणमा ध्यान खिच्छ
-
कुन वाक्यले एक जना मात्र, अरू कसैलाई होइन, सेफको कोड थाहा थियो भन्छ?only + कर्ता: सामान्य क्रम; only then = त्यही बेला, त्यसअघि होइन
-
होटलको वर्णन गर्ने यात्रा पुस्तिका। कुन वाक्य सही छ?ठाउँपछिको inversion मा मुख्य क्रिया सर्छ; do छैन
-
जुलुसको सुरुमा एउटा बच्चाले ब्यान्ड आउँदै गरेको देख्छ। कुन सही छ?here / there पछि सर्वनाम कर्ताको क्रम बदलिँदैन
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
हरेक वाक्यमा व्याकरणको एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।
-
Only when had the last guest left, we started to clear up the mess in the garden.
-
Not until the inspectors arrived the managers admitted that the safety checks had never been carried out.
-
So convincing the actor's performance was that several people in the audience started to cry.
-
Look, here comes she now: I told you she would be on time for once!
-
In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. पाठभित्र
यात्रा लेख पढ्नुहोस्। नम्बर दिइएका वाक्यहरूलाई दिइएका शब्दबाट सुरु गरेर inversion सहित फेरि लेख्नुहोस्।
The ferry docks at a tiny harbour. (19) A white lighthouse stands on a rocky hill above it. Few visitors stay overnight, and that is a pity: (20) you only understand the magic of the place after the day-trippers have gone. (21) The silence in the evening is so deep that you can hear the seals breathing on the rocks. We had planned to stay just one night, but in the end we stayed three. On our last morning, (22) we didn't realise how much we loved the island until we saw the ferry on the horizon. (23) The ferry came round the headland, horn blowing, and our weekend was over.
-
(19) लाई "On a rocky hill" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्।
-
(20) लाई "only after" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्।
-
(21) लाई "So deep" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्।
-
(22) लाई "not until" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्।
-
(23) लाई "Round the headland" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्।
E. तपाईंको पालो
अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।
-
यात्रा वेबसाइटका लागि आफूले राम्ररी चिनेको कुनै ठाउँको वर्णन (२–३ वाक्य) लेख्नुहोस्। नाम कर्तासहितको ठाउँपछिको inversion कम्तीमा दुई पटक प्रयोग गर्नुहोस् (In the square stands…, Beyond the bridge lies…)।
-
कठिनाइबाट सिकेको कुनै पाठबारे २–३ वाक्य लेख्नुहोस्। Only when / Only after… वा Not until…, र अगाडि सारिएको एउटा So… that वा Such… that प्रयोग गर्नुहोस्।
-
कुनै दौडको छोटो प्रत्यक्ष कमेन्ट्री (२–३ वाक्य) लेख्नुहोस्। नाम कर्तासँग Here comes… वा There goes…, र कम्तीमा एउटा सर्वनाम कर्ता (Here she comes) प्रयोग गर्नुहोस्।
F. मिश्रित दोहोर्याइ
अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।
-
C1-01 Inversion: Never Have I…, No Sooner Had I… — सजिलो नेपालीमा "Hardly" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: The concert had only just begun when the power failed.
-
C1-01 Inversion: Never Have I…, No Sooner Had I… — सजिलो नेपालीमा "On no account" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: You must not tell the press about this under any circumstances.
-
B2-23 Whereas, Nevertheless, Much As र No Matter How: तुलना र विरोधाभास — सजिलो नेपालीमा कम्पनीको नतिजाबारे औपचारिक प्रतिवेदन। कुन वाक्य बढी मिल्छ?whereas र तटस्थ क्रियाहरू औपचारिक तुलनामा सुहाउँछन्
उत्तरहरू
A. संरचना
- Only when the auditors arrived did we understand the scale of the problem.
- Not until the newspapers published the story did the council admit its mistake. / Not until the newspapers had published the story did the council admit its mistake.
- Only by changing the way we travel will we cut emissions. / Only by changing the way we travel can we cut emissions.
- Only recently have scientists begun to understand how whales communicate.
- So enthusiastic was the fans' response that the band added three more dates.
- Such was the damage caused by the storm that the island was closed to tourists for a month. / Such was the damage from the storm that the island was closed to tourists for a month.
- At the top of the hill stood an old windmill.
- Out came the sun from behind the clouds.
B. अर्थ
- I didn't get the ending until I read a review online.
- Not until 1971 were women in the region allowed to vote.
- Only my brother knew the code to the safe.
- At the end of the garden lies a private beach.
- Look, here they come, right on time!
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
- Only when the last guest had left did we start to clear up the mess in the garden.
- Not until the inspectors arrived did the managers admit that the safety checks had never been carried out.
- So convincing was the actor's performance that several people in the audience started to cry.
- Look, here she comes now: I told you she would be on time for once!
- ✓ In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. पाठभित्र
- On a rocky hill above it stands a white lighthouse.
- only after the day-trippers have gone do you understand the magic of the place. / only after the day-trippers have gone can you understand the magic of the place.
- So deep is the silence in the evening that you can hear the seals breathing on the rocks.
- not until we saw the ferry on the horizon did we realise how much we loved the island.
- Round the headland came the ferry, horn blowing, and our weekend was over.
E. तपाईंको पालो
- In the middle of the old town stands a tiny church. Behind it lies a maze of narrow streets, and at the end of each one is a café with tables in the sun.
- Not until I missed my flight did I realise how important it is to check the departure time. Such was my panic that I left my passport at the check-in desk.
- Here comes the leader into the final bend! There she goes, and nobody can catch her now. And here they come, the rest of the runners, far behind.
F. मिश्रित दोहोर्याइ
- Hardly had the concert begun when the power failed.
- On no account must you tell the press about this. / On no account should you tell the press about this.
- Costs rose sharply, whereas profits remained stable.
