I Wish I Had…, I Wish You Would… र Regret: विगतको पछुतो अङ्ग्रेजीमा — सजिलो नेपालीमा
Wishes and Regrets About the Past
यस पृष्ठमा
लक्ष्य
यो पाठपछि तपाईं विगतको पछुतो (I wish I had listened) भन्न, अरूको व्यवहार बदलियोस् भन्ने गुनासो (I wish you would stop) गर्न, regret + -ing / regret that प्रयोग गर्न, र कुनै पनि परिस्थितिमा wish पछि सही रूप छान्न सक्नुहुनेछ।
मुख्य विचार
तपाईंले भर्खरै एउटा मेसेज पठाउनुभयो, र अब पछुतो लाग्दै छ। तपाईं “unsend” बटन खोज्नुहुन्छ, तर त्यो छैन। Wish त्यही बटन हो: यसले सत्य नभएको कुरातिर औँल्याउँछ, र इच्छा गरेर त्यो बदलिँदैन।
B1-08 मा तपाईंले अहिलेका लागि wish प्रयोग गर्नुभयो: I wish I had more time (तर समय छैन)। अब हामी यसलाई दुई नयाँ दिशामा लैजान्छौँ।
पछाडितिर, विगतमा। विगतको इच्छाका लागि क्रियालाई अझ एक कदम पछाडि सार्नुहोस्, ठ्याक्कै third conditional (B1-07) मा जस्तै: I wish I had studied harder (तर मैले राम्ररी पढिनँ)। यहाँ Past Perfect (पूर्ण भूतकाल) को अर्थ हो: “जे भयो, त्यसको ठीक उल्टो”।
अरू मानिसतिर। Wish + would व्यवहार बारे हो: अर्को व्यक्ति वा संसारले फरक ढङ्गले काम गरोस् भन्ने चाहना, प्रायः झर्को लगाउने कुरा: I wish you would stop interrupting. हामी सामान्यतया I wish I would… भन्दैनौँ: आफ्नो व्यवहार बदल्न चाहनुहुन्छ भने तपाईं आफैँ निर्णय गर्न सक्नुहुन्छ।
अन्त्यमा, regret साधारण, वास्तविक क्रिया हो: यसले साँच्चै भएको, र तपाईंलाई नराम्रो लागेको विगतको काम बताउँछ।
नेपाली र अङ्ग्रेजी
नेपालीमा विगतको पछुतो -एको भए हुन्थ्यो ले भनिन्छ: “मैले चस्मा ल्याएको भए हुन्थ्यो”, “त्यो इमेल नपठाएको भए हुन्थ्यो”। यहाँ “-एको” ले विगत देखाउँछ, र यो अङ्ग्रेजीको wish + had + तेस्रो रूप सँग राम्ररी मिल्छ। तर अहिलेको इच्छा (“मसँग कार भए हुन्थ्यो”) र विगतको पछुतो दुवैमा उही “हुन्थ्यो” आउँछ, त्यसैले धेरैले अङ्ग्रेजीमा दुवैका लागि एउटै Past Simple राख्छन्। अरूको व्यवहारबारे नेपालीमा पनि उही ढाँचा आउँछ: “तिमीले खाना खाँदा फोन नचलाइदिए हुन्थ्यो”; अङ्ग्रेजीमा यहाँ wish + would चाहिन्छ। Regret नेपालीको -एकोमा पछुतो लाग्छ हो: “-एकोमा” ले regret पछिको -ing रूपको काम गर्छ, तर अङ्ग्रेजीमा regret पछि कुनै preposition आउँदैन।
| नेपाली | अर्थ | अङ्ग्रेजी |
|---|---|---|
| मैले चस्मा ल्याएको भए हुन्थ्यो। | विगत: ल्याइनँ | I wish I had brought my sunglasses. |
| त्यो इमेल नपठाएको भए हुन्थ्यो। | विगत: पठाएँ | I wish I hadn't sent that email. |
| अलि चाँडो निस्केको भए कति राम्रो हुन्थ्यो! | बलियो पछुतो | If only we'd left earlier! |
| तिमीले खाना खाँदा फोन नचलाइदिए हुन्थ्यो। | अरूको व्यवहार: झर्को | I wish you wouldn't check your phone during dinner. |
| मलाई उसको फोन नम्बर थाहा भए हुन्थ्यो। | अहिलेको अवस्था | I wish I knew her phone number. |
| फुटबल टिम छोडेकोमा पछुतो लाग्छ। | साँच्चै भएको काम | I regret quitting the football team. |
संरचना
wish / if only + Past Perfect (विगतको पछुतो)
| कर्ता | wish / if only | Past Perfect | वास्तविकता |
|---|---|---|---|
| I | wish | I had taken the job. | I didn't take it. |
| She | wishes | she hadn't said that. | She said it. |
| — | If only | we had booked earlier! | We didn't. |
wish + would (झर्को, परिवर्तनको चाहना)
| कर्ता | wish | कोही / केही + would / wouldn't + मूल रूप |
|---|---|---|
| I | wish | you would listen to me. |
| We | wish | the neighbours wouldn't play music so late. |
| Everyone | wishes | it would stop raining. |
regret
| ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|
| regret + -ing | I regret selling my old guitar. |
| regret + not + -ing | I regret not travelling more when I was young. |
| regret + having + तेस्रो रूप (अलि औपचारिक) | He regrets having left school at 16. |
| regret + (that) + उपवाक्य | I regret that I didn't say goodbye. |
सारांश: wish पछि के आउँछ?
| रूप | समय | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| wish + Past Simple / were | अहिले | अहिलेको अवस्था फरक भइदिए हुन्थ्यो | I wish I lived by the sea. |
| wish + could | अहिले / सामान्य | आफूसँग नभएको क्षमता | I wish I could sing. |
| wish + Past Perfect | विगत | विगतको घटना फरक भएको भए हुन्थ्यो | I wish I'd gone to the party. |
| wish + could have + तेस्रो रूप | विगत | विगतमा नपाएको क्षमता वा मौका | I wish I could have helped. |
| wish + would | अहिले → भविष्य | कोही वा केही बदलियोस् | I wish he would call. |
प्रयोग
1विगतको पछुतो: wish + Past Perfect
कुनै कुरा भयो वा भएन भनेर दुःख लागेको भन्न wish + Past Perfect प्रयोग गर्नुहोस्। wish पछिको क्रियाले साँच्चै भएको कुराको उल्टो भन्छ।
2If only: अझ बलियो पछुतो
If only ले wish जस्तै काम गर्छ, तर अझ भावुक सुनिन्छ। यो प्रायः विस्मयादिबोधक वाक्यका रूपमा एक्लै आउँछ, वा third conditional को नतिजाभन्दा अगाडि आउँछ।
3wish + would: झर्को र परिवर्तनको चाहना
अर्को व्यक्ति, कुनै वस्तु वा परिस्थितिले फरक ढङ्गले काम गरोस् भन्ने चाहँदा wish + would प्रयोग गर्नुहोस्। यो प्रायः गुनासो वा अधीर अनुरोधजस्तो सुनिन्छ, र भविष्यमा हुने परिवर्तनतिर हेर्छ। अवस्थाका लागि (be, have, know) भने wish + Past Simple प्रयोग गर्नुहोस्।
I वा we सँग, आफ्नो नियन्त्रणबाहिरको कुराका लागि could प्रयोग गर्नुहोस्: I wish I could stop worrying (I wish I would… होइन)।
4Regret + -ing / regret that…
तपाईंलाई दुःख लागेको, साँच्चै भएको विगतको कामबारे भन्न regret प्रयोग गर्नुहोस्। यो काल्पनिक होइन, त्यसैले कालमा थप एक कदम पछाडि सर्नु पर्दैन। नकारात्मक रूप regret not doing हो।
5wish पछि सही रूप छान्नु
दुईवटा प्रश्न सोध्नुहोस्: कहिले? (अहिले, विगत, वा भविष्यमा परिवर्तन) र के? (अवस्था, क्षमता, वा कसैको व्यवहार)। उत्तरले रूप बताउँछ।
सामान्य गल्तीहरू
नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
1. “-एको भए हुन्थ्यो” → wish + Past Simple। नेपालीमा अहिलेको इच्छा र विगतको पछुतो दुवैमा “हुन्थ्यो” आउँछ, र “लिएको” लाई धेरैले सिधै Past Simple took सम्झन्छन्। विगतको कुरा हो भने wish पछि had + तेस्रो रूप चाहिन्छ।
2. “म … गर्ने भए हुन्थ्यो” → I wish I would। नेपालीमा आफ्नै बानीबारे “म अलि कम रिसाउने भए हुन्थ्यो” भनिन्छ। “-ने” लाई would बनाउँदा I wish I would… बन्छ, जुन अङ्ग्रेजीमा सामान्यतया प्रयोग हुँदैन। आफ्नो अवस्था वा बानीका लागि Past Simple, आफ्नो नियन्त्रणबाहिरको कुराका लागि could प्रयोग गर्नुहोस्।
3. “-एकोमा पछुतो” → regret for / about। नेपालीको “छोडेकोमा पछुतो लाग्छ” मा “-मा” छ, त्यसैले धेरैले अङ्ग्रेजीमा regret for वा regret about भन्छन्। Regret पछि सिधै -ing रूप वा नाम आउँछ, बीचमा preposition आउँदैन। (I have no regrets about… जस्तो नामसँग भने about ठीक हुन्छ।)
नझुक्किनुहोस्
wish + Past Simple र wish + Past Perfect — अहिलेको अवस्था र विगतको घटना। नेपालीमा पनि “थाहा भए हुन्थ्यो” र “थाहा पाएको भए हुन्थ्यो” फरक छन्। B1-08 हेर्नुहोस्।
wish + would र wish + Past Simple — would = तपाईं बदल्न चाहनुभएको व्यवहार (प्रायः झर्को लाग्ने); Past Simple = फरक भइदिए हुन्थ्यो भन्ने अवस्था।
wish र hope — hope वास्तविक सम्भावनाका लागि हो, र यसपछि सामान्य काल आउँछ।
I wish I had… र I should have… — दुवैले पछुतो जनाउँछन्; should have ले के गर्नु ठीक थियो भन्नेमा जोड दिन्छ। नेपालीमा यो “-नुपर्थ्यो” हो। B1-09 हेर्नुहोस्।
regret doing र regret to — We regret to inform you… अहिलेको औपचारिक सूचना हो, विगतको पछुतो होइन (“तपाईंलाई जानकारी गराउन दुःख लागेको छ…”)। B2-16 हेर्नुहोस्।
हिज्जे र उच्चारण
- बोलीमा I wish I had प्रायः छोटो हुन्छ: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/, "eye wish ide"। यहाँ 'd = had। अन्त्यको /d/ हल्का भए पनि सुनिनुपर्छ; यो हरायो भने had को अर्थ नै हराउँछ।
- I wish you'd stop मा 'd = would। पछिल्लो शब्द हेर्नुहोस्: मूल रूप (stop) → would; तेस्रो रूप (stopped) → had।
- If only मा बलियो जोड only मा पर्छ: /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US), "if OHN-lee"।
- wishes मा एउटा थप अक्षर (syllable) छ: /ˈwɪʃɪz/, "WISH-iz"। /ʃ/ का लागि जिब्रो अलि पछाडि तान्नुहोस् र ओठ अलिकति गोलो गर्नुहोस्; यसलाई /s/ नबनाउनुहोस्। सुरुको /w/ मा ओठ गोलो हुन्छन्; यो “भ” वा “ब” होइन।
- regret मा t दोब्बर हुन्छ: regretted, regretting। जोड दोस्रो अक्षरमा पर्छ: /rɪˈɡret/, "ri-GRET"। सुरुको /r/ पछि स्वर छोटो र कमजोर हुन्छ।
सुनौलो नियम
विगत फरक भएको भए हुन्थ्यो? Past Perfect मा एक कदम पछाडि सर्नुहोस्: I wish I had…। अरू कोही वा केही बदलियोस् भन्ने चाहनुहुन्छ? wish + would प्रयोग गर्नुहोस्; आफ्नै अवस्थाका लागि Past Simple वा could। साँच्चै भएको र दुःख लागेको विगतको कामका लागि regret + -ing (वा regret that + उपवाक्य) प्रयोग गर्नुहोस्। नेपालीको “-एको भए हुन्थ्यो” = wish + had; “-इदिए हुन्थ्यो” (अरूको व्यवहार) = wish + would; “-एकोमा पछुतो” = regret + -ing।
अभ्यास
A. संरचना
कोष्ठकको क्रियाको सही रूप लेख्नुहोस्।
-
I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
-
She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
-
My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
-
If only I (not lose) my keys yesterday!
-
He regrets (not apply) for that job.
-
wish प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: I'm sorry I didn't call you on your birthday.
B. अर्थ
अर्थ हेरेर सही उत्तर छान्नुहोस्।
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: I wish I … more patient.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: I wish the traffic … — we're going to be late!
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: I … you have a great time in Mexico next week.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: I wish I … about the party last week — I would have come.
-
कुन वाक्य कसैको व्यवहारबारेको गुनासो हो?
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।
-
I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
-
He regrets to not finish university.
-
I wish I didn't say that to her yesterday.
-
I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. पाठभित्र
संवाद पूरा गर्नुहोस्। कोष्ठकको क्रियाको सही रूप लेख्नुहोस्।
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.
E. तपाईंको पालो
अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।
-
गत वर्षको कुनै पछुतोबारे I wish + Past Perfect प्रयोग गरेर एउटा वाक्य लेख्नुहोस्।
-
तपाईंलाई झर्को लगाउने कुनै कुराबारे I wish + would प्रयोग गरेर एउटा गुनासो लेख्नुहोस्।
-
regret + -ing वा regret not + -ing प्रयोग गरेर एउटा वाक्य लेख्नुहोस्।
F. मिश्रित दोहोर्याइ
अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।
-
B1-08 I Wish र If Only: अहिलेका इच्छा अङ्ग्रेजीमा कसरी भन्ने — सजिलो नेपालीमा I wish I (live) closer to the sea.
-
B1-07 Third Conditional: If I Had Known…, I Would Have… — सजिलो नेपालीमा If I had known about the strike, I (take) the car.
-
B1-09 Should Have, Could Have, Might Have: विगतको पछुतो र आलोचना — सजिलो नेपालीमा You (tell) me you were ill! I would have helped.
-
B2-03 Unless, As Long As, In Case, Even If र Otherwise: If भन्दा पर — सजिलो नेपालीमा Take a map ___ your phone dies. …
उत्तरहरू
A. संरचना
- had gone
- hadn't told
- would stop
- hadn't lost
- not applying / not having applied
- I wish I had called you on your birthday.
B. अर्थ
- were
- would move
- hope
- had known
- I wish you would listen.
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
- I wish I had bought that jacket when it was on sale.
- He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
- I wish I hadn't said that to her yesterday.
- ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. पाठभित्र
- had taken
- had booked
- would stop
- going / having gone
- had
E. तपाईंको पालो
- I wish I had started learning English earlier.
- I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
- I regret not visiting my grandparents more often.
F. मिश्रित दोहोर्याइ
- lived
- would have taken / could have taken / might have taken
- should have told / could have told / might have told
- in case
