Implied Conditions: Given, Without, Otherwise, If Anything — सजिलो नेपालीमा
Implied Conditions: Given, Without, Otherwise, If Anything
यस पृष्ठमा
लक्ष्य
यो पाठपछि तपाईं पूरा if उपवाक्य बिना सर्त व्यक्त गर्न सक्नुहुनेछ: without, with, given, otherwise / or else, assuming (that) र on the assumption that बाट। साथै if so, if not, if anything र if in doubt जस्ता छोटा वाक्यांश प्रयोग गर्न, र if you'll… / if you would… बाट विनम्र अनुरोध गर्न सक्नुहुनेछ।
मुख्य विचार
हरेक सर्त वाक्य (conditional) का दुई भाग हुन्छन्: सर्त र नतिजा। सामान्यतया सर्त if सहित स्पष्ट लेखिन्छ। तर धेरैपटक यो अदृश्य मसीले लेखिएको हुन्छ।
Without your help, I'd have failed. यहाँ if छैन, तर अर्थ हो: “तपाईंले सहयोग नगरेको भए”। I was ill; otherwise I'd have come. अर्थ हो: “म बिरामी नभएको भए”।
अदृश्य मसी कसरी पढ्ने? नतिजा हेर्नुहोस्। would, could वा might (+ have) छ तर if छैन भने कतै लुकेको सर्त छ: without, with वा given भएको वाक्यांशमा, otherwise जस्तो शब्दमा, वा कर्तामै (A true friend would…)।
छोटा if वाक्यांशले उल्टो काम गर्छन्: if देखिन्छ, तर उपवाक्यको बाँकी भाग हराएको हुन्छ: If so…, If not…, If in doubt…। तपाईंको काम हराएको भाग आफैँ भर्नु हो।
नेपाली र अङ्ग्रेजी
नेपालीमा पनि सर्त धेरैपटक लुकेर आउँछ, र धेरै साधन अङ्ग्रेजीसँग राम्ररी मिल्छन्: -बिना ≈ without, नत्र ≈ otherwise / or else, छ भने / त्यसो भए ≈ if so, त्यसो नभए ≈ if not, र बरु (“छिटो छैन, बरु ढिलो छ”) ठ्याक्कै if anything को काम गर्छ। तर तीनवटा फरक ध्यान दिनुपर्छ। पहिलो, नेपालीको -थेँ (“नत्र म पनि जान्थेँ”) ले अहिलेको र विगतको कल्पना दुवै जनाउँछ; अङ्ग्रेजीमा अहिलेका लागि would, विगतका लागि would have + तेस्रो रूप छान्नुपर्छ। दोस्रो, चेतावनीमा नेपाली “नत्र बस छुट्छ” मा वर्तमानको रूप भविष्यका लागि आउँछ; अङ्ग्रेजीमा otherwise / or पछि will चाहिन्छ। तेस्रो, नेपालीमा विनम्र अनुरोध आदरार्थी आज्ञार्थबाट हुन्छ (“मसँगै आउनुहोस्”); अङ्ग्रेजीमा औपचारिक विनम्रताका लागि If you'll… / If you would… पनि प्रयोग हुन्छ।
| नेपाली | अङ्ग्रेजी | टिप्पणी |
|---|---|---|
| तपाईंको सहयोगबिना म कोर्समा फेल हुन्थेँ। | Without your help, I would have failed the course. | -बिना = without; विगतको कल्पना → would have |
| मसँग राहदानी थिएन, नत्र म पनि उनीहरूसँगै जान्थेँ। | I didn't have my passport. Otherwise, I'd have gone with them. | नत्र = otherwise; “-थेँ” यहाँ विगतको |
| छिटो गर, नत्र बस छुट्छ। | Hurry, or you'll miss the bus. | नेपालीमा वर्तमानको रूप; अङ्ग्रेजीमा will |
| शनिबार फुर्सद छ भने बार्बेक्युमा आउनुहोस्। | Are you free on Saturday? If so, come to the barbecue. | “छ भने” → if so |
| नयाँ संस्करण छिटो छैन, बरु ढिलो छ। | The new version isn't faster. If anything, it's slower. | बरु ≈ if anything |
| कृपया मसँगै आउनुहोस्, म टेबलसम्म पुर्याइदिन्छु। | If you'll follow me, I'll show you to your table. | आदरार्थी आज्ञार्थ ≈ if you'll (विनम्र निर्देशन) |
संरचना
लुकेका सर्त
| वाक्यांश | उदाहरण | लुकेको if |
|---|---|---|
| without + नाम | Without your help, I'd have failed. | if you hadn't helped me |
| with + नाम | With more practice, you could win. | if you practised more |
| given + नाम | Given more time, we could have done it. | if we had been given more time |
| otherwise / or else | I was ill; otherwise I'd have come. | if I hadn't been ill |
| in your position / a true friend… | In your position, I'd wait. | if I were in your position |
छोटा if वाक्यांश
| वाक्यांश | अर्थ |
|---|---|
| if so / if not | यो सत्य हो भने / यो सत्य होइन भने |
| if anything | केही फरक छ भने, त्यो उल्टो दिशामा छ |
| if in doubt / if necessary / if possible | शङ्का लागे / आवश्यक परे / सम्भव भए |
| विशेषण, if not + अझ बलियो विशेषण | सायद … पनि (difficult, if not impossible); कहिलेकाहीँ … भने होइन (useful, if not exciting) |
if उपवाक्यमा will र would
| ढाँचा | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| if you'll + मूल रूप | तपाईं तयार हुनुहुन्छ भने (विनम्र निर्देशन) | If you'll follow me, … |
| if you would + मूल रूप | विनम्र, अझ औपचारिक अनुरोध | If you would sign here, … |
| if + won't | (ऊ) मान्दैन भने | If he won't listen, … |
मान्यता बताउनु
| वाक्यांश | शैली | उदाहरण |
|---|---|---|
| assuming (that) + उपवाक्य | तटस्थ | Assuming the train is on time, … |
| on the assumption that + उपवाक्य | औपचारिक | …on the assumption that sales would grow. |
प्रयोग
1लुकेका सर्त: without, with, given, in your position
नाम वाक्यांशले पनि सर्त बोक्न सक्छ। Without = “… नभए / नभएको भए”; with = “… भए / भएको भए”; given = “(हामीलाई) … दिइएको भए”। कर्ताले पनि सर्त लुकाउन सक्छ (A true friend would…), र निश्चित ढाँचामा to-infinitive ले पनि (To hear him talk, …)। नतिजाको क्रिया (would, could, might) ले अवस्था काल्पनिक हो भनेर देखाउँछ।
2काल्पनिक नतिजासहित otherwise र or else
Otherwise र or (else) को अर्थ “नत्र” वा “त्यसो नभएको भए” हो। भविष्यका चेतावनीका लागि (Hurry, or you'll miss the bus) B2-03 हेर्नुहोस्। C1 तहमा यिनले अवास्तविक नतिजा पनि ल्याउँछन्: वर्तमानका लागि would, विगतका लागि would have।
3If so, if not, if anything, if in doubt
यी छोटा वाक्यांशले पूरै उपवाक्यको ठाउँ लिन्छन्। If so र if not ले अघिल्लो वाक्यलाई जनाउँछन्। If anything ले कुनै विचारलाई सच्याउँछ: सत्य उल्टो दिशामा छ, वा झन् बलियो छ, नेपालीको “बरु” जस्तै। If in doubt, if necessary र if possible मा कर्ता र be हट्छन्। दुई विशेषणबीच if not को अर्थ प्रायः “सायद … पनि” हुन्छ; यसको अर्थ “… भने होइन” पनि हुन सक्छ (नझुक्किनुहोस् हेर्नुहोस्)।
4If you'll… / if you would…: तयार हुनु र विनम्रता
सामान्यतया भविष्यबारेको if उपवाक्यमा will आउँदैन। तर will वा would को अर्थ तयार हुनु / मन्जुर हुनु हो भने आउन सक्छ। If you'll… र If you would… कसैलाई केही गर्न भन्ने विनम्र तरिका हुन्; won't को अर्थ “मान्दैन” हो। if उपवाक्यले मुख्य कामपछि आउने नतिजा जनाउँछ भने पनि will आउन सक्छ: I'll lend you the money if it will help.
5Assuming (that), on the assumption that
Assuming (that) ले तपाईंले सत्य ठानेको सर्त बताउँछ, र त्यसमाथि योजना वा तर्क बनाउँछ। On the assumption that अझ औपचारिक हो, प्रतिवेदनमा धेरै आउँछ। if जस्तै, assuming पछि पनि भविष्यका लागि सामान्यतया वर्तमान काल आउँछ। तर्कमा supposing ले विचार गर्नुपर्ने एउटा सम्भावना अगाडि राख्छ; suppose र what if सहितको पूरा व्याख्या B2-21 मा छ।
सामान्य गल्तीहरू
नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
1. “नत्र बस छुट्छ” → otherwise you miss। नेपालीमा भविष्यको चेतावनी पनि वर्तमानको रूपले भनिन्छ: “नत्र छुट्छ”, “नत्र फसिन्छ”। त्यसैले otherwise पछि present simple राखिन्छ। भविष्यको नतिजाका लागि will (वा अर्को मोडल क्रिया) चाहिन्छ।
2. “नत्र खेल्थ्यो” (विगत) → otherwise he would play। नेपालीको “-थ्यो / -थेँ” ले विगतको कल्पना पनि जनाउँछ, त्यसैले सकिएको घटनामा पनि would + मूल रूप राखिन्छ। विगतको काल्पनिक नतिजाका लागि would have + तेस्रो रूप चाहिन्छ।
3. “हो भने / छ भने” → If yes। नेपालीमा “हो भने” वा “छ भने” शब्दशः अनुवाद गर्दा If yes बन्छ, र यो इमेल र आवेदनमा पनि धेरै देखिन्छ। औपचारिक लेखाइमा If so (र नकारात्मकमा If not) प्रयोग गर्नुहोस्।
4. “केही भए फोन गर्नुहोस्” → If anything, … नेपालीको “केही भए / केही परे” को शब्दशः अनुवाद If anything बन्छ। तर अङ्ग्रेजीमा If anything एक्लैले “बरु” को अर्थ दिन्छ। “केही भयो भने” का लागि पूरा उपवाक्य चाहिन्छ: If anything happens।
नझुक्किनुहोस्
Given (= विचार गर्दा) र given (= … दिइएको भए) — थाहा भएको तथ्यसँग given को अर्थ “… लाई विचार गर्दा / … का कारण” हो, र त्यहाँ सर्त हुँदैन। more / the chance सँग यसको अर्थ “… दिइएको भए” हो, र नतिजामा would आउँछ।
If not (= नत्र / छैन भने) र if not (= सायद … नै) — वाक्यको सुरुमा if not को अर्थ “यो सत्य होइन भने” हो। दुई मिल्दाजुल्दा शब्दबीच (दुई विशेषण, दुई अङ्क) यसको अर्थ “सायद … नै” हो।
विशेषणहरूबीचको if not को अर्थ “… भने होइन” पनि हुन सक्छ: a useful, if not exciting, course = उपयोगी, तर रोमाञ्चक भने होइन। अर्थ सन्दर्भले छुट्याउँछ। यो दोधार हटाउन सावधान लेखकहरू प्रायः यसको सट्टा perhaps even वा though not लेख्छन्।
If you'll wait… (अनुरोध) र If you wait… (सर्त) — If you'll wait here विनम्र निर्देशन हो। If you wait here भविष्यको नतिजासहितको वास्तविक सर्त हो।
हिज्जे र उच्चारण
- वाक्यको सुरुमा आएको without / with / given वाक्यांशपछि, र सुरुको if so / if not / if anything पछि अल्पविराम राख्नुहोस्: If so, come along.
- विशेषणहरूबीचको if not सामान्यतया दुई अल्पविरामबीच लेखिन्छ: a difficult, if not impossible, task।
- otherwise ले दुई वाक्य जोड्छ भने त्यसअघि अर्धविराम वा पूर्णविराम राख्नुहोस्: I was ill; otherwise I'd have come. अनौपचारिक लेखाइमा otherwise अघि अल्पविराम पनि धेरै देखिन्छ।
- If you'll follow me मा you'll कमजोर र छोटो उच्चारण हुन्छ /jəl/, र वाक्यको अन्त्यमा स्वर विनम्र रूपमा तल झर्छ।
- Assuming /əˈsjuːmɪŋ/ (UK), /əˈsuːmɪŋ/ (US): जोड दोस्रो अक्षरमा। s लाई “श” होइन, सिधा /s/ भन्नुहोस्; पहिलो स्वर कमजोर /ə/ हो, नेपाली “अ” जस्तै।
सुनौलो नियम
सर्त without, with, given, otherwise वा कर्ताभित्रै लुक्न सक्छ: would / could / might (have) छ तर if छैन भने लुकेको सर्त खोज्नुहोस्। if so, if not, if anything, if in doubt जस्ता छोटा वाक्यांशले पूरै उपवाक्यको ठाउँ लिन्छन्, र if पछिको will / would ले प्रायः मन्जुरी वा विनम्रता देखाउँछ।
अभ्यास
A. संरचना
हरेक वाक्य पूरा if उपवाक्य बिना फेरि लेख्नुहोस्। दिइएका शब्द प्रयोग गर्नुहोस् र अर्थ उही राख्नुहोस्।
-
"Without" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: If the volunteers hadn't helped, the festival would have been cancelled.
-
"Given" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: If we had been given another week, we could have tested the app properly.
-
"With" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: If the team had a bigger budget, it could hire two more designers.
-
"In your position" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: If I were you, I would ask for a written contract.
-
"otherwise" प्रयोग गरेर जोड्नुहोस्: I was working that weekend. If I hadn't been, I would have come to the wedding.
-
"If so" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: Have you already paid the deposit? If you have, please send us the receipt.
-
"on the assumption that" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: The budget was approved because the board assumed that sales would grow by 5%.
-
"If you would" बाट सुरु हुने विनम्र अनुरोधका रूपमा फेरि लेख्नुहोस्: Please sign the form at the bottom, and then we can process your application today.
B. अर्थ
परिस्थिति पढ्नुहोस् र राम्रो वाक्य छान्नुहोस्।
-
एक जना सहकर्मी नयाँ प्रिन्टर पुरानोभन्दा छिटो छ भन्छन्। तपाईंलाई त यो झन् ढिलो लाग्छ। कुन जवाफ सही हो?if anything: सत्य उल्टो दिशामा
-
कुन वाक्यले वास्तवमा भएको कुरा होइन, काल्पनिक नतिजा बताउँछ?would have ले लुकेको सर्त देखाउँछ: if you hadn't helped me
-
कुन वाक्यले सर्त होइन, तथ्य बताउँछ?given + थाहा भएको तथ्य = विचार गर्दा
-
रिसेप्सनिस्ट एक जना आगन्तुकसँग बोल्दै छन्। विनम्र निर्देशन कुन हो?if you'll = तपाईं तयार हुनुहुन्छ भने: विनम्र अनुरोध
-
ग्राहकलाई पठाइने औपचारिक इमेल। कुन बढी उपयुक्त छ?if yes अनौपचारिक हो; मानक रूप if so हो
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
हरेक वाक्यमा व्याकरणको एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।
-
If you will need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
-
My laptop crashed last night; otherwise I would finish the report well before the deadline.
-
Given a little more experience, she can have become an excellent manager in that company.
-
Finish your breakfast quickly, otherwise you miss the bus and arrive late for school again.
-
If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. पाठभित्र
सन्देश पढ्नुहोस्। नम्बर दिइएका वाक्यहरू दिइएका शब्द प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्।
Hi all, a quick update before Monday's client meeting. (19) If the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. That's great news, but we still need to be careful. (20) Sam spotted the error in last month's report. If he hadn't, we would have lost the client. (21) The new software has helped us a lot. If we didn't have it, we would still be entering data by hand. (22) Are you all free on Monday afternoon? If you aren't, let me know today. (23) If you aren't sure about something, ask Mia before you send it to the client.
Thanks, everyone!
-
(19) लाई "Assuming" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्।
-
(20) लाई "otherwise" प्रयोग गरेर एउटै वाक्यमा फेरि लेख्नुहोस्।
-
(21) लाई "Without" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्।
-
(22) लाई "If not" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्।
-
(23) लाई "If in doubt" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्।
E. तपाईंको पालो
अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।
-
कुनै गुरु वा सहकर्मीलाई धन्यवाद दिने २–३ वाक्य लेख्नुहोस्। Without… र अर्को एउटा लुकेको सर्त (with, given वा otherwise) प्रयोग गर्नुहोस्।
-
डेलिभरीको मितिबारे ग्राहकलाई छोटो इमेल (२–३ वाक्य) लेख्नुहोस्। Assuming…, If so वा If not, र if you would सहितको एउटा विनम्र अनुरोध प्रयोग गर्नुहोस्।
-
कसैले भन्छ, "Working from home makes people lazy." If anything र विशेषण, if not + अझ बलियो विशेषण प्रयोग गरेर दुई वाक्यमा जवाफ दिनुहोस्।
F. मिश्रित दोहोर्याइ
अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।
-
C1-03 Formal Conditionals: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For — सजिलो नेपालीमा "Had it not been for" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: If it hadn't been for the rain, we would have won.
-
C1-03 Formal Conditionals: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For — सजिलो नेपालीमा "Should" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: If you have any questions, please contact me.
-
B2-03 Unless, As Long As, In Case, Even If र Otherwise: If भन्दा पर — सजिलो नेपालीमा कुन वाक्यको अर्थ सावधानीका लागि छाता लैजानु हो?in case = सावधानीका लागि; if = पानी पर्यो भने मात्र
उत्तरहरू
A. संरचना
- Without the volunteers' help, the festival would have been cancelled. / Without the volunteers, the festival would have been cancelled.
- Given another week, we could have tested the app properly.
- With a bigger budget, the team could hire two more designers.
- In your position, I would ask for a written contract.
- I was working that weekend; otherwise I would have come to the wedding. / I was working that weekend. Otherwise, I would have come to the wedding.
- Have you already paid the deposit? If so, please send us the receipt.
- The budget was approved on the assumption that sales would grow by 5%.
- If you would sign the form at the bottom, we can process your application today.
B. अर्थ
- It isn't quicker. If anything, it's slower than the old one.
- Without your help, I would have failed the exam.
- Given the weather, we decided to stay at home.
- If you'll take a seat, Ms Novak will be with you shortly.
- Is the venue free on 3 June? If so, please send us a quote.
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
- If you need any help with the installation, just call our technical team on the number below. / Should you need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
- My laptop crashed last night; otherwise I would have finished the report well before the deadline.
- Given a little more experience, she could have become an excellent manager in that company. / Given a little more experience, she might have become an excellent manager in that company.
- Finish your breakfast quickly, otherwise you'll miss the bus and arrive late for school again.
- ✓ If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. पाठभित्र
- Assuming the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. / Assuming that the figures are correct, we'll finish the project two weeks early.
- Sam spotted the error in last month's report; otherwise we would have lost the client.
- Without the new software, we would still be entering data by hand.
- Are you all free on Monday afternoon? If not, let me know today.
- If in doubt, ask Mia before you send anything to the client. / If in doubt, ask Mia before you send it to the client.
E. तपाईंको पालो
- Without your advice in my first year, I would probably have left the company. Given the chance, I'd like to do the same for our new trainees.
- Assuming the samples arrive on Thursday, we will deliver the final design on 2 June. If not, we will contact you at once, and I would be grateful if you would confirm the new date by Friday.
- If anything, people who work from home tend to work longer hours. For many of them, switching off at the end of the day is difficult, if not impossible.
F. मिश्रित दोहोर्याइ
- Had it not been for the rain, we would have won.
- Should you have any questions, please contact me.
- Take an umbrella in case it rains later.
