Mixed Conditionals: विगतको सर्त, अहिलेको नतिजा — सजिलो नेपालीमा
Mixed Conditionals
यस पृष्ठमा
लक्ष्य
यो पाठपछि तपाईं काल्पनिक विगतलाई वर्तमानसँग जोड्न सक्नुहुनेछ (If I had taken that job, I would be rich now), र काल्पनिक वर्तमानलाई विगतसँग जोड्न सक्नुहुनेछ (If I weren't so shy, I would have spoken to her)। जुनसुकै सर्त वाक्य (conditional) को हरेक भागका लागि सही रूप छान्न तपाईं यो प्रश्न सोध्नुहुनेछ: सर्त कहिलेको हो, र नतिजा कहिलेको?
मुख्य विचार
साँच्चैको जीवनले विगत र वर्तमानलाई छुट्टाछुट्टै बाकसमा राख्दैन। दस वर्षअघि गरेको एउटा निर्णयले तपाईं आज कहाँ बस्नुहुन्छ भन्ने तय गर्छ। तपाईंको स्वभावको सधैँ सत्य रहने एउटा पक्षले हिजो तपाईंले के गर्नुभयो भनेर बुझाउँछ।
Mixed conditionals ले वाक्यको हरेक भागलाई आफ्नै समय राख्न दिन्छन्। वाक्यलाई दुईवटा घडी का रूपमा सोच्नुहोस्: एउटा सर्तमाथि, अर्को नतिजामाथि। हरेक घडी छुट्टाछुट्टै मिलाउनुहोस्।
- सर्त विगतमा, नतिजा अहिले: If I had studied medicine (विगत), I would be a doctor (अहिले)।
- सर्त सधैँ वा अहिले सत्य, नतिजा विगतमा: If I weren't so shy (सधैँ), I would have spoken to her (हिजो रातिको पार्टीमा)।
यो पाठमा कुनै नयाँ रूप छैन। Second conditional का टुक्रा (B1-06) र third conditional का टुक्रा (B1-07) तपाईंलाई थाहा छ। दुई घडीले फरक समय देखाउँदा तपाईं हरेकबाट एउटा भाग लिनुहुन्छ, बस्।
नेपाली र अङ्ग्रेजी
नेपालीमा काल्पनिक सर्तका लागि प्रायः एउटै ढाँचा आउँछ: -को भए … -थेँ / -थ्यो। “मैले मेडिसिन पढेको भए अहिले डाक्टर हुन्थेँ” (विगत → अहिले), “म यति लजालु नभएको भए हिजो उनीसँग बोल्थेँ” (सधैँ → विगत), “थाहा भएको भए आउँथेँ” (विगत → विगत): क्रियाको रूप उस्तै, समय अहिले, हिजो जस्ता शब्दले मात्र देखाउँछन्। अङ्ग्रेजीमा भने हरेक भागको रूपले नै समय देखाउँछ: सर्तमा had done (विगत) वा did / were (अहिले, सधैँ), नतिजामा would do (अहिले) वा would have done (विगत)। त्यसैले नेपाली वाक्यमा समय जनाउने शब्द खोज्नुहोस्, अनि हरेक घडी छुट्टै मिलाउनुहोस्।
| नेपाली | सर्त → नतिजा | अङ्ग्रेजी |
|---|---|---|
| मैले मेडिसिन पढेको भए अहिले डाक्टर हुन्थेँ। | विगत → अहिले | If I had studied medicine, I would be a doctor now. |
| म यति लजालु नभएको भए पार्टीमा उनीसँग बोल्थेँ। | सधैँ → विगत | If I weren't so shy, I would have spoken to her at the party. |
| चाँडै निस्केको भए अहिलेसम्म समुद्र किनार पुगिसक्थ्यौँ। | विगत → अहिले | If we had left on time, we could be at the beach by now. |
| तिमीमाथि विश्वास नभएको भए पैसा सापटी दिँदिनथेँ। | अहिले → विगत | If I didn't trust you, I wouldn't have lent you the money. |
| थाहा भएको भए हिजो आउँथेँ। | विगत → विगत (third) | If I had known, I would have come yesterday. |
संरचना
Type A: विगतको सर्त → अहिलेको नतिजा
| If-उपवाक्य (काल्पनिक विगत) | मुख्य उपवाक्य (काल्पनिक वर्तमान) |
|---|---|
| if + past perfect | would / could / might + मूल रूप |
| If I had taken that job, | I would be living in Tokyo now. |
| If she hadn't missed the flight, | she would be here. |
Type B: वर्तमान वा स्थायी सर्त → विगतको नतिजा
| If-उपवाक्य (काल्पनिक वर्तमान / सधैँ सत्य) | मुख्य उपवाक्य (काल्पनिक विगत) |
|---|---|
| if + past simple (were) | would / could / might + have + तेस्रो रूप |
| If I weren't so shy, | I would have spoken to her. |
| If he could read a map, | he could have found the hotel. |
If-उपवाक्य पछि पनि आउन सक्छ, अल्पविराम बिना: I would be a doctor now if I had studied medicine.
सबै सर्त वाक्य: सारांश
| प्रकार | सर्त | नतिजा | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| zero | present simple | present simple | If you heat ice, it melts. |
| first | present simple | will + मूल रूप | If it rains, we'll stay in. |
| second | past simple | would + मूल रूप | If I had time, I'd learn to sail. |
| third | past perfect | would have + तेस्रो रूप | If I'd known, I'd have helped. |
| mixed A | past perfect | would + मूल रूप | If I'd saved, I'd be rich now. |
| mixed B | past simple | would have + तेस्रो रूप | If I were rich, I'd have bought it. |
Zero र first वास्तविक सर्त हुन् (A2-27; नेपालीको “-यो भने / -ए भने”); बाँकी काल्पनिक हुन् (तथ्यको उल्टो; नेपालीको “-को भए … -थेँ”)।
प्रयोग
1विगतको सर्त → अहिलेको नतिजा
विगत फरक भएको भए अहिले पनि फरक हुन्थ्यो। नतिजामा प्रायः now, today, still वा अहिलेको कुनै अवस्था हुन्छ।
2वर्तमान वा स्थायी सर्त → विगतको नतिजा
सामान्यतया सत्य रहने अवस्था, जस्तै स्वभाव, क्षमता वा स्थायी तथ्य, ले विगतको नतिजा बुझाउँछ। If-उपवाक्य विगतको एउटा क्षणको होइन, सधैँ वा अहिले को कुरा हो।
3सही भाग छान्नु: “कहिले?” सोध्नुहोस्
हरेक भागका लागि सोध्नुहोस्: सर्त कहिलेको हो? नतिजा कहिलेको? अनि मिल्ने रूप छान्नुहोस्। विगतको सर्तको नतिजा भविष्यमा पनि हुन सक्छ।
4मोडल क्रिया र continuous रूप
Could र might ले नतिजालाई पक्का होइन, सम्भव बनाउँछन्। Continuous रूप दुवै भागमा आउन सक्छन्: अहिलेको कामका लागि would be + -ing, विगतमा चलिरहेको कामका लागि had been + -ing, र अहिलेको वा भविष्यको तय भएको कार्यक्रमका लागि were + -ing।
5पछुतो, आलोचना र व्याख्या
अहिले पनि असर गरिरहेको विगतको निर्णयमा पछुतो गर्दा, वा कसैको स्वभावका आधारमा विगतको नतिजाको आलोचना वा व्याख्या गर्दा mixed conditionals धेरै प्रयोग हुन्छन्।
सामान्य गल्तीहरू
नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
1. “-को भए … -थ्यौँ” + अहिले → would have + तेस्रो रूप। नेपालीमा “बुबाले १९९० मा काठमाडौँमा जग्गा किन्नुभएको भए अहिले हामी आफ्नै घरमा बस्थ्यौँ” मा “-को भए” विगतको सुनिन्छ, त्यसैले नतिजामा पनि would have आउँछ। तर नतिजा अहिले को हो: would + मूल रूप।
2. “यति व्यस्त नभएको भए” → If I am not so busy। नेपालीको “भए” मा काल छैन, त्यसैले स्वभाव वा अहिलेको अवस्थाको सर्तमा अङ्ग्रेजीमा present आउँछ। काल्पनिक वर्तमानका लागि past simple / were चाहिन्छ।
3. “फेल नभएको भए” → If I didn't fail। नेपालीको “प्रवेश परीक्षामा फेल नभएको भए” लाई सिधै past simple बनाइन्छ, किनकि “भए” ले past perfect देखाउँदैन। विगतको एउटा घटनाबारेको काल्पनिक सर्तमा had + तेस्रो रूप चाहिन्छ।
नझुक्किनुहोस्
Third र mixed (विगत → अहिले) — सर्त उही छ; नतिजाको समय मात्र बदलिन्छ।
Second र mixed (अहिले → विगत) — सर्त उही छ; नतिजा विगततिर सर्छ।
Mixed conditional र wish — दुवैले पछुतो जनाउन सक्छन्, तर wish मा नतिजाको उपवाक्य हुँदैन। B2-04 हेर्नुहोस्।
Had I known… र If it weren't for… जस्ता औपचारिक ढाँचाका लागि C1-03; if बिनाका सर्त (Without your help…) का लागि C1-04 हेर्नुहोस्।
हिज्जे र उच्चारण
- 'd का दुई अर्थ छन्: if-उपवाक्यमा If I'd = If I had (पछि तेस्रो रूप); नतिजामा I'd be = I would be (पछि मूल रूप)।
- बोलीमा would have कमजोर हुन्छ: /ˈwʊdəv/ — "wood-uv"; wouldn't have → /ˈwʊdntəv/ — "wood-n-tuv"। would को /w/ मा ओठ गोलो पार्नुहोस्, र /ʊ/ छोटो राख्नुहोस्। लेख्दा would have लेख्नुहोस्, would of कहिल्यै होइन।
- मिश्रण स्पष्ट पार्न समय जनाउने शब्दमा जोड दिनुहोस्: If I'd taken the job, I'd be in Tokyo now.
- If-उपवाक्य पहिले आए अल्पविराम राख्नुहोस्; नतिजा पहिले आए अल्पविराम चाहिँदैन।
सुनौलो नियम
दुईवटा घडी छुट्टाछुट्टै मिलाउनुहोस्: विगतको सर्त → had done; वर्तमान वा स्थायी सर्त → did / were; अहिलेको नतिजा → would do; विगतको नतिजा → would have done।
अभ्यास
A. संरचना
कोष्ठकको क्रियाको सही रूप लेख्नुहोस्, वा वाक्य जोड्नुहोस्।
-
If I (not spend) all my money last weekend, I could come out with you tonight.
-
If he were more careful, he (not break) the vase yesterday.
-
If we had left earlier, we (be) there by now.
-
If I (be) better at maths, I would have studied engineering.
-
If she (not move) to Berlin, she wouldn't speak German so well.
-
If they (not be) so rich, they wouldn't have bought a yacht.
-
Mixed conditional बनाएर जोड्नुहोस्: I didn't buy the tickets. I'm not at the concert now.
B. अर्थ
अर्थ हेरेर सही उत्तर छान्नुहोस् वा प्रश्नको उत्तर दिनुहोस्।
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: If she had taken the medicine, she … better now.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: If I knew more about history, I … the museum tour last week.
-
कम निश्चित नतिजा छान्नुहोस्: If I'd trained harder, I … be in the team now.
-
सर्त विगतको हो कि स्थायी (past / permanent)? "If he weren't so impatient, he would have waited."
-
Second, third वा mixed? "If I'd caught the flight, I would be in Rome now."
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।
-
If I had married him, I would have been unhappy now.
-
If he weren't so impatient, he would wait for us yesterday.
-
If I would have known, I would be there now.
-
If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.
D. पाठभित्र
कुराकानी पढ्नुहोस् र कोष्ठकको क्रियाको सही रूप लेख्नुहोस्।
Jo: You look tired.
Kim: I am. If I 17 (not / stay) up so late, I 18 (not / feel) like this now.
Jo: Why did you stay up?
Kim: My brother called. If he 19 (not / be) so talkative, I 20 (go) to bed at ten!
Jo: And if you 21 (be) a morning person, you 22 (enjoy) this early class.
E. तपाईंको पालो
आफ्नै बारेमा अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।
-
तपाईंको जीवन बदलिदिने विगतको कुनै निर्णय सम्झनुहोस्। त्यो निर्णय फरक भएको भए अहिले तपाईंको जीवन कस्तो हुन्थ्यो, mixed conditional मा लेख्नुहोस्।
-
तपाईंले गत हप्ता गरेको (वा नगरेको) कुनै कामलाई तपाईंको स्वभावको कुन पक्षले बुझाउँछ, लेख्नुहोस्।
F. मिश्रित दोहोर्याइ
अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।
-
B1-07 Third Conditional: If I Had Known…, I Would Have… — सजिलो नेपालीमा If you (tell) me, I would have helped you.
-
B1-06 Second Conditional: If I Had…, I Would… को प्रयोग — सजिलो नेपालीमा If I (be) you, I'd take the job.
-
B1-09 Should Have, Could Have, Might Have: विगतको पछुतो र आलोचना — सजिलो नेपालीमा You (should tell) me about the problem earlier.
उत्तरहरू
A. संरचना
- hadn't spent
- wouldn't have broken
- would be / could be / might be
- were / was
- hadn't moved
- weren't / wasn't
- If I had bought the tickets, I would be at the concert now. / If I'd bought the tickets, I'd be at the concert now. / I would be at the concert now if I had bought the tickets.
B. अर्थ
- would feel
- would have enjoyed
- might
- permanent
- mixed
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
- If I had married him, I would be unhappy now.
- If he weren't so impatient, he would have waited for us yesterday. / If he wasn't so impatient, he would have waited for us yesterday.
- If I had known, I would be there now. / If I'd known, I'd be there now.
- ✓ If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.
D. पाठभित्र
- hadn't stayed
- wouldn't feel
- weren't / wasn't / hadn't been
- would have gone / could have gone / might have gone
- were / was
- would enjoy / might enjoy / could enjoy
E. तपाईंको पालो
- If I hadn't moved to Dublin, I wouldn't speak English this well.
- If I weren't so lazy, I would have gone to the gym on Saturday.
F. मिश्रित दोहोर्याइ
- had told
- were / was
- should have told
