Should र Ought To बाट सल्लाह कसरी दिने — सजिलो नेपालीमा
Should and Ought To: Giving Advice
यस पृष्ठमा
लक्ष्य
यो पाठपछि तपाईं should, shouldn't, ought to र सल्लाह दिने केही उपयोगी वाक्यांश प्रयोग गरेर सल्लाह दिन, के ठीक र के बेठीक हो भन्ने आफ्नो राय भन्न, र अरूसँग सल्लाह माग्न सक्नुहुनेछ।
मुख्य विचार
Should राम्रा विचारहरूको क्रिया हो। यसले “यो नियम हो” भन्दैन; त्यो काम must वा have to को हो A2-20। यसले भन्छ: “मेरो विचारमा यही ठीक हो” वा “यही सबैभन्दा राम्रो उपाय हो”। सुन्ने व्यक्ति “हुँदैन” भन्न स्वतन्त्र छ।
कल्पना गर्नुहोस्, तपाईंको साथी दोबाटोमा उभिएको छ। तपाईं उसलाई धकेलेर कुनै एउटा बाटोमा पठाउन सक्नुहुन्न, तर औँलाले देखाउँदै भन्न सक्नुहुन्छ: You should go this way. त्यही देखाउने औँला हो should: आदेश होइन, एउटा हल्का धक्का।
यसले राय दिने भएकाले should के ठीक र के बेठीक भन्ने सामान्य विचारका लागि पनि काम गर्छ: People should be kind to animals. अनि यो विनम्र र खुला भएकाले सल्लाह माग्ने स्वाभाविक तरिका पनि यही हो: What should I do?
Ought to को अर्थ लगभग should जस्तै हो। यो कम प्रयोग हुन्छ, विशेषगरी प्रश्न र नकारात्मक वाक्यमा।
नेपाली र अङ्ग्रेजी
नेपालीमा पर्छ (“जानुपर्छ”) एउटै शब्दले धेरै काम गर्छ: सल्लाह (should), बाध्यता (must / have to) र आवश्यकता (need)। “तपाईं डाक्टरकहाँ जानुपर्छ” सल्लाह हो कि बाध्यता, त्यो परिस्थितिले छुट्याउँछ। अङ्ग्रेजीमा छनोट तपाईं आफैँ गर्नुहुन्छ: सल्लाहका लागि should, नियमका लागि have to / must। सल्लाह दिन नेपालीमा -नु राम्रो हुन्छ, -ए राम्रो हुन्छ र -नुहोला पनि प्रयोग हुन्छन्; यी should सँग धेरै नजिक छन्। नकारात्मकमा पनि यस्तै छ: -नु हुँदैन ले नियम (mustn't) र सल्लाह (shouldn't) दुवै जनाउँछ, र -नुपर्दैन को अर्थ “आवश्यक छैन” (don't have to) हो। राम्रो खबर पनि छ: सल्लाह माग्ने -ऊँ? / -ऊँ कि? (“के लगाऊँ?”, “उपहार लिएर जाऊँ कि?”) Should I…? सँग राम्ररी मिल्छ, किन … नगर्ने? भन्ने सुझाव Why don't you…? जस्तै हो, र -को भए … -थेँ (“म तपाईंको ठाउँमा भएको भए … लिन्थेँ”) If I were you, I'd… सँग धेरै नजिक छ।
| नेपाली | अर्थ | अङ्ग्रेजी |
|---|---|---|
| तपाईं डाक्टरकहाँ जानुपर्छ। | सल्लाह वा बाध्यता: परिस्थितिले छुट्याउँछ | You should see a doctor. / You have to see a doctor. |
| तपाईं डाक्टरकहाँ गए राम्रो हुन्छ। | सल्लाह | You should see a doctor. |
| मोटरसाइकलमा हेल्मेट लगाउनैपर्छ। | नियम (कानुन) | You have to wear a helmet on a motorbike. |
| साइकल बाहिर नछोड्नुहोला। | नकारात्मक सल्लाह | You shouldn't leave your bike outside. |
| यहाँ चुरोट खानु हुँदैन। | निषेध (नियम) | You mustn't smoke here. |
| केही ल्याउनुपर्दैन। | आवश्यक छैन | You don't have to bring anything. |
| उपहार लिएर जाऊँ कि? | सल्लाह माग्नु | Should I bring a present? |
| अन्तर्वार्तामा के लगाऊँ? | सल्लाह माग्नु | What should I wear to the interview? |
| शिक्षकलाई किन नसोध्ने? | सुझाव | Why don't you ask your teacher? |
| म तपाईंको ठाउँमा भएको भए, यो जागिर लिन्थेँ। | व्यक्तिगत सल्लाह | If I were you, I'd take the job. |
अर्को एउटा फरक: नेपालीमा “मलाई लाग्छ, तपाईं त्यहाँ नजानु नै राम्रो” वा “… जानु हुँदैन” भन्छौँ, अर्थात् नकारात्मक शब्द सल्लाहकै क्रियामा हुन्छ। अङ्ग्रेजीमा स्वाभाविक रूप think लाई नकारात्मक बनाउनु हो: I don't think you should go. I think you shouldn't go पनि व्याकरणका हिसाबले ठीक छ, तर कम प्रयोग हुन्छ र बढी सिधा सुनिन्छ।
संरचना
Should मोडल क्रिया (modal verb) हो: सबै कर्तासँग एउटै रूपमा आउँछ, र यसपछि क्रियाको मूल रूप (base form) आउँछ: न to, न -s।
| रूप | उदाहरण |
|---|---|
| सकारात्मक (affirmative) | You should see a doctor. |
| नकारात्मक (negative) | She shouldn't (should not) drink so much coffee. |
| हो / होइन प्रश्न | Should I call him? |
| Wh- प्रश्न | What should we do? |
| छोटो उत्तर | Yes, you should. / No, you shouldn't. |
Ought to — अर्थ should जस्तै; to यस रूपकै भाग हो।
| रूप | उदाहरण |
|---|---|
| सकारात्मक | You ought to apologise. |
| नकारात्मक (कम प्रयोग हुन्छ) | You ought not to worry so much. — धेरैजसो: You shouldn't worry so much. |
| प्रश्न | धेरै कम — should प्रयोग गर्नुहोस्: Should I…? |
सल्लाह दिने अरू तरिका
| वाक्यांश | ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|---|
| I think you should… | I think + you should + मूल रूप | I think you should rest. |
| I don't think you should… | I don't think + you should + मूल रूप | I don't think you should go. |
| Why don't you…? | Why don't you + मूल रूप? | Why don't you ask your teacher? |
| If I were you, I'd… | तयारी वाक्यांश + मूल रूप | If I were you, I'd take the job. |
प्रयोग
1सल्लाह दिनु
कसैका लागि के राम्रो वा नराम्रो विचार हो भन्न should / shouldn't प्रयोग गर्नुहोस्।
2के ठीक हो भन्ने राय
समाज, काम वा जीवनमा कुराहरू कस्ता हुनुपर्छ भन्ने आफ्नो राय दिन should प्रयोग गर्नुहोस्।
3Ought to
Ought to को अर्थ should जस्तै हो। यो अलि गम्भीर सुनिन्छ र बेलायती अङ्ग्रेजीमा बढी प्रयोग हुन्छ। यसलाई मुख्यतया सकारात्मक वाक्यमा प्रयोग गर्नुहोस्।
4सल्लाह माग्नु
कसैको राय सोध्न Should I / we…? र What / Where / Which… should I…? प्रयोग गर्नुहोस्। Do you think I should…? पनि धेरै प्रयोग हुन्छ।
5I think you should / I don't think you should
सल्लाहलाई नरम बनाउन I think बाट सुरु गर्नुहोस्। नकारात्मक सल्लाहमा अङ्ग्रेजी प्रायः think लाई नकारात्मक बनाउँछ: I don't think you should…। I think you shouldn't… पनि ठीक हो, तर कम प्रयोग हुन्छ र बढी सिधा सुनिन्छ।
6Why don't you…? र If I were you, I'd…
Why don't you…? साथीजस्तो सुझाव हो, साँचो प्रश्न होइन। If I were you, I'd… बलियो, व्यक्तिगत सल्लाहका लागि तयारी वाक्यांश हो: यसलाई एउटै टुक्राका रूपमा याद गर्नुहोस्। यसको पछाडिको व्याकरण B1-06 मा छ। (If I was you पनि अनौपचारिक बोलीमा धेरै सुनिन्छ; were सुरक्षित छनोट हो।)
सामान्य गल्तीहरू
नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
1. “पर्छ” → must। स्कुलमा धेरैले “पर्छ = must” भनेर सिक्छन्। त्यसैले साथीलाई दिने साधारण सल्लाह पनि must बाट भनिन्छ, र त्यो आदेशजस्तो सुनिन्छ। साधारण सल्लाहका लागि should प्रयोग गर्नुहोस्। (तर कुनै कुरा उत्साहका साथ सिफारिस गर्दा, जस्तै You must see this film!, अङ्ग्रेजीमा पनि must स्वाभाविक हुन्छ।)
2. “हुँदैन” → mustn't। नेपालीको “-नु हुँदैन” नियम पनि हो, सल्लाह पनि: “यहाँ चुरोट खानु हुँदैन” (नियम), “यति ढिलोसम्म जाग्नु हुँदैन” (सल्लाह)। “हुँदैन = mustn't” भनेर याद गर्नेहरूले साथीलाई दिने सल्लाहमा पनि mustn't भन्छन्, जुन नियम वा कडा निषेधजस्तो सुनिन्छ। सल्लाहका लागि shouldn't प्रयोग गर्नुहोस्। A2-20 हेर्नुहोस्।
3. “सल्लाहहरू” → advices। नेपालीमा “सल्लाह” गनिन्छ: “एउटा सल्लाह”, “धेरै सल्लाहहरू”। अङ्ग्रेजीमा advice गन्न नसकिने नाम (uncountable noun) हो: यसमा -s लाग्दैन, र यसअघि an आउँदैन। एउटा सल्लाहको कुरा गर्दा a piece of advice भन्नुहोस्।
4. प्रश्नमा शब्दको क्रम। नेपालीमा प्रश्न “कुन”, “कति” जस्ता प्रश्नवाचक शब्द वा आवाजको उतारचढावबाट बन्छ, शब्दको क्रम बदलिँदैन: “ललितपुर जान कुन बस चढूँ?”, “ट्याक्सीलाई कति तिरूँ?”। त्यसैले अङ्ग्रेजीमा पनि I should को क्रम जस्ताको तस्तै रहन्छ। अङ्ग्रेजीमा प्रश्नवाचक शब्दपछि पहिले should, अनि कर्ता आउँछ।
नझुक्किनुहोस्
should र must / have to — should सल्लाह हो: तपाईं “हुँदैन” भन्न सक्नुहुन्छ। must / have to बाध्यता हो: तपाईं “हुँदैन” भन्न सक्नुहुन्न। नेपालीमा दुवैका लागि “पर्छ” भन्न सकिन्छ; अङ्ग्रेजीमा छान्नुपर्छ। A2-20 हेर्नुहोस्।
Why don't you…? (सुझाव) र Why didn't you…? (साँचो प्रश्न वा गुनासो) — वर्तमान रूप मात्र सल्लाह हो। नेपालीमा पनि फरक कालले देखाउँछ: “किन फोन नगर्ने?” सुझाव हो, “किन फोन गरेनौ?” विगतबारेको प्रश्न हो।
should, had better र should have — had better अझ बलियो हुन्छ र नराम्रो नतिजाबारे चेतावनी दिन्छ: B2-05 हेर्नुहोस्। विगतबारेको सल्लाह र पछुतो (You should have told me, “तिमीले मलाई भन्नुपर्थ्यो”) B1-09 मा छ।
हिज्जे र उच्चारण
- should /ʃʊd/: l उच्चारण हुँदैन। लेखिएजस्तै “शुल्ड” नपढ्नुहोस्। should को लय good र could सँग मिल्छ।
- पहिलो ध्वनि /ʃ/ हो, /s/ होइन। नेपालीमा श, ष र स प्रायः एउटै [s] जस्तो सुनिन्छन्; /ʃ/ का लागि जिब्रो अलि पछाडि तान्नुहोस् र ओठ अलिकति गोलो गरेर अगाडि ल्याउनुहोस्।
- बीचको /ʊ/ छोटो र खुकुलो स्वर हो (book मा जस्तै)। यसलाई लम्ब्याएर food को /uː/ नबनाउनुहोस्। नेपाली बोलीमा उ र ऊ को लम्बाइ छुट्याइँदैन, त्यसैले यसमा विशेष ध्यान दिनुहोस्।
- अन्त्यको /d/ मा जिब्रोको टुप्पो माथिल्ला दाँतको पछाडिको उभारमा छुन्छ। यो नेपालीको “द” भन्दा “ड” सँग बढी नजिक छ।
- छिटो बोल्दा should प्रायः कमजोर हुन्छ: /ʃəd/। You should go मा जोड should मा होइन, go मा पर्छ।
- shouldn't /ˈʃʊdnt/ मा दुई अक्षर (syllable) छन्। /d/ र /n/ बीच कुनै स्वर छैन: जिब्रो आफ्नै ठाउँमा रहन्छ र हावा नाकबाट निस्कन्छ। अन्त्यमा स्वर नथप्नुहोस्।
- ought to /ˈɔːtə/ (UK), /ˈɑːtə/ वा /ˈɑːdə/ (US) — gh उच्चारण हुँदैन: "OR-tuh"। जोड पहिलो अक्षरमा पर्छ। बेलायती उच्चारणमा स्वर लामो हुन्छ र ओठ गोलो हुन्छन्।
- If I were you, I'd… मा I'd /aɪd/ = I would। /d/ स्पष्ट भन्नुहोस्, नत्र I'd buy र I buy उस्तै सुनिन्छन्।
सुनौलो नियम
सल्लाह should + मूल रूप (to बिना) बाट दिनुहोस्। Ought to को अर्थ पनि उही हो। नकारात्मक सल्लाहका लागि I don't think you should… सबैभन्दा स्वाभाविक छनोट हो। सल्लाहको “पर्छ” should हो; नियमको “पर्छ” must वा have to हो।
अभ्यास
A. संरचना
1–2 नम्बरमा should, shouldn't वा ought to प्रयोग गर्नुहोस्।
-
You have a bad cough. You see a doctor.
-
You eat so many sweets. They're bad for your teeth.
-
पूरा गर्नुहोस्: We ought leave soon.
-
प्रश्न बनाउनुहोस्: I / what / should / cook / tonight?
-
छोटो उत्तर: "Should I bring a coat?" "Yes, you ."
-
सुझाव पूरा गर्नुहोस्: Why you ask your neighbour?
B. अर्थ
परिस्थितिअनुसार सही उत्तर छान्नुहोस्।
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: You … try yoga. It really helps with stress.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: In the UK you … drive on the left. It's the law.
-
बढी स्वाभाविक वाक्य छान्नुहोस्:
-
तपाईंकी साथीको आफ्नी बहिनीसँग केही समस्या छ। सल्लाह कुन हो?
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।
-
He should to call his mother.
-
Do I should take an umbrella?
-
She shoulds rest more.
-
If I were you, I'd talk to her.
D. पाठभित्र
should, ought to, don't वा were प्रयोग गर्नुहोस्। एउटै शब्द एकभन्दा बढी पटक प्रयोग गर्न सकिन्छ।
Kim: My boss gives me too much work. What 15 I do?
Ana: I think you 16 talk to her about it.
Kim: 17 I write her an email?
Ana: No, I don't think you 18 write an email. Why 19 you ask for a meeting?
Kim: Good idea.
Ana: And if I 20 you, I'd prepare a list of all your tasks.
E. तपाईंको पालो
आफ्नो सल्लाह र राय अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।
-
तपाईंको साथी भन्छ: "I want to learn English faster." उसलाई दुईवटा सल्लाह दिनुहोस्: एउटा should सँग र अर्को Why don't you…? सँग।
-
आफ्नो सहरबारे should वा shouldn't प्रयोग गरेर एउटा राय लेख्नुहोस्।
F. मिश्रित दोहोर्याइ
अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।
-
A2-20 Must, Have To, Mustn't र Don't Have To को फरक — सजिलो नेपालीमा You wear a seat belt. It's the law.
-
A2-20 Must, Have To, Mustn't र Don't Have To को फरक — सजिलो नेपालीमा Tomorrow is a holiday, so we go to work.
-
A1-25 Like, Want र Would Like को प्रयोग — सजिलो नेपालीमा Would you like (come) with us?
उत्तरहरू
A. संरचना
- should / ought to
- shouldn't / should not / ought not to
- to
- What should I cook tonight?
- should
- don't
B. अर्थ
- should
- have to
- I don't think you should buy it.
- Why don't you call her?
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
- He should call his mother.
- Should I take an umbrella?
- She should rest more.
- ✓ If I were you, I'd talk to her.
D. पाठभित्र
- should
- should / ought to
- Should
- should
- don't
- were / was
E. तपाईंको पालो
- You should read something in English every day. Why don't you watch films with English subtitles?
- The city should build more parks. Cars shouldn't drive in the old town.
F. मिश्रित दोहोर्याइ
- must / have to
- don't have to / do not have to / won't have to / will not have to
- to come
