Should a ought to: ako dať radu po anglicky
Should and Ought To: Giving Advice
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť dávať rady, povedať, čo je podľa vás správne alebo nesprávne, a požiadať iných o radu. Na to potrebujete should, shouldn't, ought to a niekoľko užitočných spojení.
Hlavná myšlienka
Should je sloveso dobrých nápadov. Nehovorí „toto je pravidlo“ – na to slúži must alebo have to A2-20. Hovorí „podľa mňa je toto správne“ alebo „toto je najlepší plán“. Ten druhý môže pokojne povedať nie.
Predstavte si kamaráta, ktorý stojí na križovatke. Nemôžete ho na jednu cestu dotlačiť, ale môžete ukázať prstom a povedať: You should go this way. Ten ukazujúci prst je should: jemné postrčenie, nie rozkaz.
Keďže should vyjadruje názor, hodí sa aj na všeobecné názory o tom, čo je správne a čo nie: People should be kind to animals. A keďže je zdvorilé a otvorené, prirodzene ním aj žiadame o radu: What should I do?
Ought to znamená takmer to isté ako should. Používa sa zriedkavejšie, najmä v otázkach a záporných vetách.
Slovenčina a angličtina
Po slovensky radíme najčastejšie s mal by – to je podmieňovací spôsob slovesa „mať“: „Mal by si viac spať“, „Mala by si sa s ňou porozprávať“. To je slovenské should. Pozor: „mal by si“ nie je you have – je to rada, nie povinnosť. Často však radíme aj s „musíš“ („Musíš viac spať!“), lenže anglické must a have to znejú zvyčajne ako povinnosť alebo pravidlo. Pri zákone a pravidlách aj po slovensky povieme „musíš“ – a tam je have to / must správna voľba. Dobrá správa: v zápore robí slovenčina rovnaké rozdiely ako angličtina – „nemusíš“ je you don't have to, „nesmieš“ je you mustn't a „nemal by si“ je you shouldn't.
Rozdiel vo tvare: „mal by“ sa mení podľa osoby a rodu (mal by som, mala by si, mali by sme), should sa nemení nikdy. Po „mal by si“ nasleduje neurčitok („ísť“, „spať“), a keďže anglický neurčitok sa učíme s to (to go), ľahko vznikne should to go. Po should však nasleduje základný tvar slovesa (base form) – bez to a bez -s. Keď žiadame o radu, po slovensky povieme „Mám mu zavolať?“ alebo „Čo mám robiť?“ – opäť so slovesom „mať“. V angličtine je to Should I…? / What should I…?, so should pred podmetom. Spojenia „Prečo neskúsiš…?“ a „Na tvojom mieste by som…“ majú presné anglické náprotivky.
| Slovenčina | Význam | Angličtina |
|---|---|---|
| Mal by si ísť skôr spať. | rada | You should go to bed early. |
| Mal by sa porozprávať so šéfom. | rada | He should talk to his manager. |
| Nemal by si nechávať bicykel vonku. | negatívna rada | You shouldn't leave your bike outside. |
| Na motorke musíš mať prilbu. | povinnosť (zákon) | You have to wear a helmet on a motorbike. |
| Mám priniesť darček? | žiadosť o radu | Should I bring a present? |
| Čo si mám obliecť? | žiadosť o radu | What should I wear? |
| Myslím, že by si nemal ísť. | negatívna rada | I don't think you should go. |
| Prečo sa neopýtaš učiteľa? | návrh | Why don't you ask your teacher? |
| Na tvojom mieste by som tú prácu vzal. | osobná rada | If I were you, I'd take the job. |
| Dám ti jednu radu. | slovo „rada“ | Let me give you some advice. |
Všimnite si siedmy riadok: po slovensky stojí zápor zvyčajne pri „mal by“, v angličtine pri think: I don't think you should… Ôsmy riadok funguje rovnako ako po slovensky: „Prečo ne…?“ = Why don't you…?, návrh, nie skutočná otázka. V deviatom riadku zodpovedá slovenskému „by som“ anglické I'd (= I would). A posledný riadok: „rada“ je po slovensky počítateľná (dve rady), anglické advice nie.
Stručne: „mal by“ ako rada = should, „musí“ ako pravidlo = must / have to; po should nie je to.
Tvar
Should je modálne sloveso (modal verb): rovnaký tvar pre všetky osoby a po ňom nasleduje základný tvar slovesa (base form) – bez to a bez -s.
| Tvar | Príklad |
|---|---|
| Oznamovacia veta | You should see a doctor. |
| Záporná veta | She shouldn't (should not) drink so much coffee. |
| Zisťovacia otázka (áno / nie) | Should I call him? |
| Otázka s opytovacím slovom | What should we do? |
| Krátke odpovede | Yes, you should. / No, you shouldn't. |
Ought to znamená to isté ako should; to je súčasťou tvaru.
| Tvar | Príklad |
|---|---|
| Oznamovacia veta | You ought to apologise. |
| Záporná veta (zriedkavejšia) | You ought not to worry so much. – častejšie: You shouldn't worry so much. |
| Otázka | zriedka – použite should: Should I…? |
Ďalšie spôsoby, ako dať radu
| Spojenie | Vzorec | Príklad |
|---|---|---|
| I think you should… | I think + you should + základný tvar | I think you should rest. |
| I don't think you should… | I don't think + you should + základný tvar | I don't think you should go. |
| Why don't you…? | Why don't you + základný tvar? | Why don't you ask your teacher? |
| If I were you, I'd… | ustálené spojenie + základný tvar | If I were you, I'd take the job. |
Použitie
1Dávame radu
So should / shouldn't poviete, čo je podľa vás pre niekoho dobrý alebo zlý nápad. Po slovensky tu zvyčajne povieme „mal by si“ alebo „nemal by si“.
2Názor na to, čo je správne
So should vyjadrujete názor na to, aké by veci mali byť – v spoločnosti, v práci, v živote. Aj tu povieme po slovensky „mali by“ alebo „malo by“, ale ide o názor, nie o pravidlo.
3Ought to
Ought to znamená to isté ako should. Znie o niečo vážnejšie a je častejšie v britskej angličtine. Používajte ho najmä v oznamovacích vetách. Po slovensky je to tiež „mal by“.
4Žiadame o radu
Keď sa niekoho pýtate na názor, použite Should I / we…? a What / Where / Which… should I…? Veľmi časté je aj Do you think I should…? Slovenské otázky „Mám…?“ a „Čo mám…?“ sú v angličtine otázky so should, a should stojí pred podmetom.
5I think you should / I don't think you should
Ak chcete, aby rada znela jemnejšie, začnite I think. Pri negatívnej rade dáva angličtina zápor zvyčajne k think: I don't think you should… I think you shouldn't… je tiež správne, ale je menej časté a znie priamejšie. Po slovensky je to naopak: najčastejšie povieme „Myslím, že by si nemal…“.
6Why don't you…? a If I were you, I'd…
Why don't you…? je priateľský návrh, nie skutočná otázka – presne ako slovenské „Prečo neskúsiš…?“. If I were you, I'd… je ustálené spojenie pre dôraznú, osobnú radu, ako slovenské „Na tvojom mieste by som…“. Naučte sa ho ako jeden celok; gramatika, ktorá je za ním, je v B1-06. (If I was you je v hovorenej reči tiež bežné, ale were je istá voľba.)
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Mal by si spať“ → should to sleep. Po „mal by si“ nasleduje v slovenčine neurčitok („spať“, „ísť“). Anglický neurčitok sa učíme s to, preto sa za should ľahko vkradne to. Po should stojí len základný tvar slovesa. (Pri ought je to naopak: to je povinné.)
2. „Musíš“ ako rada → have to. Po slovensky kamarátovi často povieme „Musíš večer vypínať mobil!“, hoci je to len rada. V angličtine znie have to ako povinnosť alebo pravidlo. Na bežnú radu použite should. (Nadšené odporúčanie You must try this cake! je úplne prirodzená angličtina, ale to je osobitný prípad.)
3. „Mám…?“ → Do I have to…? a otázka bez obrátenia slov. Keď sa radíme, po slovensky povieme „Mám si z letiska zobrať taxík?“ alebo „Koľko mám zaplatiť za starší bicykel?“. Slovo „mám“ ľahko vytiahne Do I have to…?, ktoré sa však pýta na povinnosť. A pri otázke s opytovacím slovom stojí v angličtine should pred podmetom, nie za ním.
4. „Rady“ v množnom čísle → advices. Po slovensky povieme „jedna rada“, „dve rady“, „veľa rád“. Anglické advice je nepočítateľné podstatné meno: bez a / an a bez -s. Jedna rada je some advice alebo a piece of advice.
5. „Keby som bol tebou“ → If I would be you. Slovenská podmienka má „by“ v oboch častiach („keby som bol…, urobil by som…“), preto sa do vety s if ľahko dostane would. Ustálené spojenie je však If I were you, I'd… – za if nie je would.
Nepleťte si
should a must / have to – should je rada: môžete ju odmietnuť. Must / have to je povinnosť: tú odmietnuť nemôžete. Pozrite A2-20. Po slovensky obe niekedy vyjadríme slovom „musíš“, preto myslite na zmysel: rada, alebo pravidlo?
Why don't you…? (návrh) a Why didn't you…? (skutočná otázka alebo výčitka) – radou je len tvar v prítomnom čase. Aj po slovensky rozdiel počuť na slovese: „nezavoláš“, alebo „nezavolal si“.
should, had better a should have – had better je silnejšie a varuje pred zlým následkom: pozrite B2-05. Rada a ľútosť týkajúca sa minulosti (You should have told me – „Mal si mi to povedať“) sú v B1-09.
Pravopis a výslovnosť
- should /ʃʊd/: l sa nevyslovuje. Rýmuje sa s good a could. Zvyk „píš, ako počuješ“ tu klame: l je nemé.
- /ʃ/ na začiatku je ako slovenské š – tu máte výhodu. /ʊ/ je krátke a uvoľnené, pery sú mierne zaokrúhlené. Odlišujte ho od dlhého /uː/ vo food: v angličtine sa tieto dve hlásky nelíšia len dĺžkou ako slovenské u a ú, ale aj kvalitou.
- Koncové /d/ v should je znelé. V slovenčine sa znelé spoluhlásky na konci slova vyslovujú ako neznelé („dub“ znie ako [dup]), preto sa z should ľahko stane [ʃʊt]. Udržte /d/ znelé a samohlásku pred ním trochu predĺžte.
- V rýchlej reči je should často slabé: /ʃəd/ – You should go. Neutrálnu hlásku /ə/ slovenčina nemá: je krátka a uvoľnená, ústa sú pootvorené a jazyk je v pokoji. Nevyslovujte ju ako plné u.
- shouldn't /ˈʃʊdnt/ má dve slabiky. d a n sa spájajú: špička jazyka zostane za hornými zubami a vzduch unikne nosom. Medzi nimi nie je samohláska.
- ought to /ˈɔːtə/ (UK), /ˈɑːtə/ alebo /ˈɑːdə/ (US): gh sa nevyslovuje, preto slovo nečítajte tak, ako sa píše. V britskej výslovnosti je samohláska dlhá a pery sú zaokrúhlené. Prízvuk je na prvej slabike.
- have to sa vyslovuje /ˈhæftə/: tu angličtina sama mení /v/ na /f/ a je to v poriadku. h je len ľahký neznelý výdych, nie slovenské znelé h, a /æ/ vyslovíte s ústami otvorenými ako pri a a jazykom vpredu ako pri e.
- V If I were you, I'd… je I'd /aɪd/ = I would. Zreteľne vyslovte /d/: bez neho znie I'd buy ako I buy.
Zlaté pravidlo
Radu dávajte so should + základný tvar (bez to). Ought to znamená to isté. Pri negatívnej rade je najprirodzenejšou voľbou I don't think you should… A zapamätajte si: „mal by“ ako rada je should, „Čo mám…?“ je What should I…? a „musí“ ako pravidlo je must / have to.
Cvičenia
A. Tvar
V úlohách 1 a 2 použite should, shouldn't alebo ought to.
-
You have a bad cough. You see a doctor.
-
You eat so many sweets. They're bad for your teeth.
-
Doplňte: We ought leave soon.
-
Vytvorte otázku: I / what / should / cook / tonight?
-
Krátka odpoveď: "Should I bring a coat?" "Yes, you ."
-
Doplňte návrh: Why you ask your neighbour?
B. Význam
Vyberte možnosť, ktorá zodpovedá situácii.
-
Vyberte správnu možnosť: You … try yoga. It really helps with stress.
-
Vyberte správnu možnosť: In the UK you … drive on the left. It's the law.
-
Vyberte prirodzenejšiu vetu:
-
Vaša kamarátka má problém so sestrou. Ktorá veta je rada?
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
He should to call his mother.
-
Do I should take an umbrella?
-
She shoulds rest more.
-
If I were you, I'd talk to her.
D. V kontexte
Použite should, ought to, don't alebo were. To isté slovo môžete použiť aj viackrát.
Kim: My boss gives me too much work. What 15 I do?
Ana: I think you 16 talk to her about it.
Kim: 17 I write her an email?
Ana: No, I don't think you 18 write an email. Why 19 you ask for a meeting?
Kim: Good idea.
Ana: And if I 20 you, I'd prepare a list of all your tasks.
E. Teraz vy
Píšte po anglicky svoje rady a názory.
-
Kamarát vám hovorí: "I want to learn English faster." Dajte mu dve rady: jednu so should a druhú s Why don't you…?
-
Napíšte jeden názor na svoje mesto so should alebo shouldn't.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
A2-20 Must, have to, mustn't, don't have to: musieť, nesmieť a nemusieť po anglicky You wear a seat belt. It's the law.
-
A2-20 Must, have to, mustn't, don't have to: musieť, nesmieť a nemusieť po anglicky Tomorrow is a holiday, so we go to work.
-
A1-25 Like, want a would like: ako povedať, čo máte radi a čo chcete Would you like (come) with us?
Riešenia
A. Tvar
- should / ought to
- shouldn't / should not / ought not to
- to
- What should I cook tonight?
- should
- don't
B. Význam
- should
- have to
- I don't think you should buy it.
- Why don't you call her?
C. Nájdite chybu
- He should call his mother.
- Should I take an umbrella?
- She should rest more.
- ✓ If I were you, I'd talk to her.
D. V kontexte
- should
- should / ought to
- Should
- should
- don't
- were / was
E. Teraz vy
- You should read something in English every day. Why don't you watch films with English subtitles?
- The city should build more parks. Cars shouldn't drive in the old town.
F. Zmiešané opakovanie
- must / have to
- don't have to / do not have to / won't have to / will not have to
- to come
