SlowingoGramatika
C1 2 / 20

Inversion II: Only then, Not until, So… that, Here comes – inverzia po „až“, „tak“ a mieste

Inversion II: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes

Na tejto stránke
  1. Cieľ
  2. Hlavná myšlienka
  3. Slovenčina a angličtina
  4. Tvar
  5. Použitie
  6. Časté chyby
  7. Pasce pre hovoriacich po slovensky
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnosť
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičenia

Cieľ

Po tejto lekcii budete vedieť použiť inverziu po only + čas, spôsob alebo podmienka, po not until, po so… that a such… that na začiatku vety a po výrazoch miesta a smeru na začiatku vety (Here comes the bus. On the hill stood a castle.) – a budete vedieť, kedy osobné zámeno ako podmet inverziu nemá.

Hlavná myšlienka

V C1-01 ste presúvali dopredu záporné slová. Táto lekcia pridáva dve ďalšie rodiny – a nový druh inverzie.

Predstavte si červený koberec na filmovej premiére. Najprv moderátor všetko pripraví – a teraz, konečne… – a potom príde hviezda. Pri only a not until pripraví začiatok vety podmienku – only then, not until midnight – a hlavná udalosť príde až za ňou, so slovosledom otázky: Only then did I understand.

Pri mieste a smere sa najprv ohlási miesto: On the hill… – a potom príde podmet, až za slovesom: …stood a castle. Tu sa presúva samo plnovýznamové sloveso, bez do. Here comes the bus funguje rovnako.

Jedno pravidlo udrží všetko prirodzené: krátke zámeno nie je hviezda, preto nemá slávnostný príchod. Here it comes, nie Here comes it.

Slovenčina a angličtina

Slovenské „až“ je kľúč k prvej rodine: „Až potom som pochopil“, „Až keď som prišiel domov, všimol som si…“ Anglický ekvivalent je only then / only when – alebo not until. Slovenčina po „až“ slovosled nemení, angličtina potrebuje v hlavnej vete pomocné sloveso + podmet. Pozor aj na „až kým ne-“: po slovensky je zápor v oboch vetách („nevšimol som si, až kým neodišla“), anglické until je však kladné.

Druhá a tretia rodina vám pôjdu ľahšie. Slovenské „Taký bol hluk, že…“ a „Také silné bolo…“ majú slovosled podobný ako Such was the noise… a So strong was… A opis miesta („Na kopci stál zrúcaný hrad“) je po slovensky úplne bežný – angličtina ho pozná tiež, len je knižnejší. Rozdiel je pri plnovýznamových slovesách po so: slovenské „Tak rýchlo sa šíril oheň“ nemá pomocné sloveso, anglické So quickly did the fire spread ho potrebuje. A pri zámenách: po slovensky povieme „Už ide!“ bez zámena, po anglicky Here she comes!

SlovenčinaAngličtinaV čom je rozdiel?
Až potom som pochopil.Only then did I understand.„až“ → only; pomocné sloveso pred podmet
Až keď som prišiel domov, všimol som si to.Only when I got home did I notice.inverzia v hlavnej vete, nie vo vete s when
Nevšimol som si, až kým neodišla.Not until she left did I notice.po slovensky dva zápory; until je kladné
Taký bol hluk, že sme sa nepočuli.Such was the noise that we couldn't hear each other.tu je to podobné: such + be + podmet
Tak rýchlo sa šíril oheň, že…So quickly did the fire spread that…po so + príslovka pridajte did
Na kopci stál zrúcaný hrad.On the hill stood a ruined castle.tu je to rovnaké: miesto + sloveso + podmet
Pozri, už ide!Look, here she comes!zámeno nesmie chýbať; stojí pred slovesom

Stručne: „až potom / až keď“ = only then / only when + did I; „až kým ne-“ = not until bez záporu; pri mieste a smere ide pred podmet plnovýznamové sloveso – ale nie pred zámeno.

Tvar

Typ 1: pomocné sloveso + podmet (ako v C1-01)

Výraz na začiatkuKde je inverziaPríklad
Only + čas / spôsob / miesto (only then, only later, only by…)hneď za výrazomOnly then did I understand.
Only when / only after / only if / not until + vetav hlavnej vete, za prvou vetouOnly when I got home did I notice.
So + prídavné meno / príslovka… thatza so + prídavné meno / príslovkaSo strong was the wind that trees fell.
Such + be + podstatné meno… thatsuch + be + podmetSuch was the demand that tickets sold out.

Typ 2: plnovýznamové sloveso + podmet (miesto a smer)

Výraz na začiatkuSlovesoPodmetPoznámka
Here / Therecomes / goes / isthe bushovorové, veľmi bežné
On the hill / In the cornerstood / sat / lay / wasan old castlepísané opisy
Down / Up / Out / In / Offcame / went / ranthe rainživé rozprávanie

Osobné zámeno ako podmet sa pri type 2 neprehadzuje

Podstatné meno ako podmetZámeno ako podmet
Here comes the bus.Here it comes.
There goes Anna.There she goes.
Off went the children.Off they went.

Použitie

1Only + čas, spôsob alebo miesto

Only + príslovkové určenie obmedzuje: „práve v tej chvíli a nie skôr“, „práve takto a nijako inak“ – po slovensky „až“ alebo „len“. Pomocné sloveso a podmet dajte hneď za výraz. Typické spojenia: only then, only later, only recently, only by + -ing, only with + podstatné meno, only in + miesto.

Only then did I realise how serious the problem was.
Až vtedy som si uvedomil, aký vážny je ten problém.
„až vtedy“ → only then + did I
Only later did we find out the truth.
Pravdu sme sa dozvedeli až neskôr.
Only recently have scientists begun to understand sleep.
Vedci začali spánku rozumieť až nedávno.
Present Perfect: have pred podmet
Only by working together can we solve this.
Vyriešiť to môžeme len spoločnými silami.
only by + -ing
Only in summer is the road open to traffic.
Cesta je pre dopravu otvorená len v lete.
be: is pred podmet

2Only when / only after / only if / not until + veta

Keď výraz na začiatku obsahuje vlastnú vetu, táto veta má normálny slovosled. Inverzia prichádza až v hlavnej vete za ňou. Po only after a not until môže nasledovať aj len podstatné meno. Slovenské „až keď“, „až po“ a „až v roku…“ sú tu presný ekvivalent.

Only when the results came in did we understand what had gone wrong.
Až keď prišli výsledky, pochopili sme, čo sa pokazilo.
prvá veta: normálny slovosled
Only after three interviews was I offered the job.
Prácu mi ponúkli až po troch pohovoroch.
only after + podstatné meno
Only if everyone agrees will the plan go ahead.
Plán sa uskutoční, len ak budú všetci súhlasiť.
po slovensky „budú súhlasiť“, v angličtine agrees
Not until the 1990s did most homes have internet access.
Väčšina domácností mala prístup na internet až v 90. rokoch.
„až v“ → not until
Not until she left did I notice her phone on the table.
Jej mobil na stole som si všimol, až keď odišla.
until bez záporu

3So… that a such… that

Ak chcete zdôrazniť mieru a jej následok, dajte na začiatok so + prídavné meno / príslovka, potom pomocné sloveso alebo be a potom podmet. Such + be + podstatné meno na začiatku znamená „taký veľký bol / taká bola…“. Bežné so / such… that je v B1-25. Tieto tvary na začiatku vety sú formálne a knižné.

So popular was the exhibition that it was extended for another month.
Výstava bola taká populárna, že ju predĺžili o ďalší mesiac.
So quickly did the fire spread that the building was empty within minutes.
Oheň sa šíril tak rýchlo, že budova bola o pár minút prázdna.
so + príslovka: pridajte did
Such was the noise that we couldn't hear each other.
Taký bol hluk, že sme sa navzájom nepočuli.
tu je to podobné: „taký bol“ = such was
Such is the power of social media that one post can end a career.
Taká je sila sociálnych sietí, že jeden príspevok môže ukončiť kariéru.

4Miesto a smer: Here comes…, On the hill stood…

Po výraze miesta alebo smeru na začiatku vety môže plnovýznamové sloveso stáť pred podmetom vyjadreným podstatným menom. Do sa nepridáva. Funguje to so slovesami polohy a pohybu (be, stand, sit, lie, hang, come, go, walk, run, fly). Here comes… a There goes… sú bežná hovorená angličtina; ostatné vzorce sú typické pre opisy a príbehy. Slovenský opis „Na kopci stál hrad“ funguje rovnako.

Here comes the bus.
Už ide autobus.
There goes my chance of a promotion.
A je po mojej šanci na povýšenie.
= o šancu som prišiel
On the hill stood a ruined castle.
Na kopci stál zrúcaný hrad.
tu je to rovnaké
Down came the rain.
A spustil sa dážď.
Into the room walked a tall woman in a red coat.
Do miestnosti vošla vysoká žena v červenom kabáte.
At the end of the garden is a small pond.
Na konci záhrady je malé jazierko.
be: bežné v opisoch

5Osobné zámeno zostáva pred slovesom

Keď je podmetom osobné zámeno (I, you, he, she, it, we, they), inverzia typu 2 sa nepoužíva. Výraz miesta zostáva vpredu, ale zámeno stojí pred slovesom. (Typ 1 – Only then did I… – má inverziu aj so zámenom.) Pozor: po slovensky zámeno často vynecháme („Tu je!“, „Už idú!“), v angličtine nesmie chýbať.

Here it comes.
Už ide.
zámeno pred slovesom
There she is!
Tam je!
zámeno nesmie chýbať
Off they went, without a word.
A bez slova odišli.
Here you are.
Nech sa páči.
ustálené spojenie, keď niekomu niečo podávate

Časté chyby

❌Only when did I get home I noticed.
✅Only when I got home did I notice.
Inverzia patrí do hlavnej vety, nie do vety s only when.
❌Only then I understood.
✅Only then did I understand.
Only + čas na začiatku potrebuje inverziu.
❌Not until she left I noticed her phone.
✅Not until she left did I notice her phone.
Inverzia v hlavnej vete.
❌So tired I was that I fell asleep at my desk.
✅So tired was I that I fell asleep at my desk.
So + prídavné meno + sloveso + podmet.
❌Such the noise was that we left.
✅Such was the noise that we left.
Such + be + podmet.
❌Here comes it.
✅Here it comes.
Zámeno ako podmet sa po here / there neprehadzuje.
❌On the hill did stand a castle.
✅On the hill stood a castle.
Pri mieste sa presúva plnovýznamové sloveso; bez do.
❌Here the bus comes.
✅Here comes the bus.
S podstatným menom ako podmetom ide sloveso dopredu.

Pasce pre hovoriacich po slovensky

1. „Až potom som si uvedomila…“ → only then bez inverzie. Slovenské „až potom“, „až neskôr“, „až po“ slovosled nemenia. Keď anglické only + čas stojí na začiatku vety, potrebujete pomocné sloveso + podmet.

❌Only after the second reminder Simona paid the bill.
✅Only after the second reminder did Simona pay the bill. alebo Simona only paid the bill after the second reminder.
only after + did + podmet

2. „…, až kým nezavolal“ → not until + zápor. Po slovensky je pri „až kým“ zápor v oboch vetách („nešli sme spať, až kým nezavolal“). Anglické until je kladné – a pri not until vpredu je zápor len v slove not.

❌Not until Marek didn't call from the airport did we go to bed.
✅Not until Marek called from the airport did we go to bed.
not until + kladné sloveso

3. „Tak rýchlo rástla…, že“ → so + príslovka bez did. Slovenčina môže dať plnovýznamové sloveso pred podmet. Po so + príslovka na začiatku sa však v angličtine presúva pomocné sloveso; v Past Simple pridajte did.

❌So fast grew the queue that the shop opened a second till.
✅So fast did the queue grow that the shop opened a second till. alebo The queue grew so fast that the shop opened a second till.
so + príslovka → did + podmet + základný tvar

4. „Tu máš kávu“ → here you have. Slovenské „tu máš“ sa ľahko preloží doslova. Keď niekomu niečo podávate, angličtina používa ustálené Here you are alebo Here's…

⚠️"Here you have your coffee," said the waiter.
✅"Here's your coffee," said the waiter. alebo "Here you are," said the waiter.
Gramaticky je to správne, ale pri podávaní vecí je prirodzené Here you are alebo Here's…

Nepleťte si

Only + príslovkové určenie a only + podmet – Only + čas, spôsob alebo podmienka spôsobí inverziu. Only + podmet nie, pretože sa nič nepresunulo.

Only my sister knew the truth.
Pravdu poznala len moja sestra.
only + podmet: normálny slovosled
Only on Sundays does my sister cook.
Moja sestra varí len v nedeľu.
only + čas: inverzia

Not until… (inverzia) a It wasn't until… that (vytýčená veta) – obe zdôrazňujú okamih. Vytýčená veta (pozrite C1-05) má za that normálny slovosled a je bežnejšia v reči.

Not until midnight did she call.
Zavolala až o polnoci.
formálna inverzia
It wasn't until midnight that she called.
Zavolala až o polnoci.
vytýčená veta: normálny slovosled

So na začiatku a bežné so… that – význam je rovnaký; presun dopredu pridáva dramatickosť a formálnosť.

The storm was so strong that the flights were cancelled.
Búrka bola taká silná, že lety zrušili.
normálny slovosled
So strong was the storm that the flights were cancelled.
Taká silná bola búrka, že lety zrušili.
so vpredu: inverzia

Dva druhy inverzie – po záporných a obmedzujúcich výrazoch (never, only then) sa presúva pomocné sloveso a v prípade potreby sa pridáva do: Only then did she leave. Po výrazoch miesta a smeru sa presúva plnovýznamové sloveso a do nie je: Out came the sun.

Pravopis a výslovnosť

  • Výraz na začiatku je prízvučný a často za ním nasleduje krátka pauza: ONly THEN | did I understand. (Veľké písmená tu ukazujú len prízvuk.) Pri only vám slovenský prízvuk na prvej slabike pomôže.
  • V Here comes the bus je prízvuk na bus; v Here it comes sa presúva na comes, lebo zámeno je slabé. Nevyslovujte it dôrazne.
  • Za dlhou vetou s only when / not until môžete dať čiarku, ak to pomôže čitateľovi, ale často sa vynecháva: Only when I got home (,) did I notice. Za krátkym výrazom čiarka nie je: Only then did I….
  • such /sʌtʃ/ sa rýmuje s much. /tʃ/ je ako slovenské č; samohláska /ʌ/ je krátka, s pootvorenými ústami a uvoľnenými perami – nie slovenské u.
  • here /hɪə/ (UK), /hɪr/ (US): h je len ľahký neznelý výdych, nie slovenské znelé h.

Zlaté pravidlo

Po only + čas, spôsob alebo podmienka, po not until a po so / such na začiatku vety použite v hlavnej vete pomocné sloveso + podmet. Po výraze miesta alebo smeru na začiatku vety môže podstatné meno ako podmet stáť za plnovýznamovým slovesom (Here comes the bus), ale zámeno zostáva pred ním (Here it comes). A slovenské „až kým ne-“ je until bez záporu.

Cvičenia

A. Tvar

Prepíšte každú vetu. Začnite danými slovami a zachovajte význam.

  1. Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovami Only when: We understood the scale of the problem only when the auditors arrived.
  2. Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovami Not until: The council didn't admit its mistake until the newspapers published the story.
  3. Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovami Only by: We will cut emissions only if we change the way we travel.
  4. Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovami Only recently: Scientists have begun to understand how whales communicate, but only in the last few years.
  5. Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovom So: The fans' response was so enthusiastic that the band added three more dates.
  6. Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovom Such: The storm caused so much damage that the island was closed to tourists for a month.
  7. Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovami At the top of the hill: An old windmill stood at the top of the hill.
  8. Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovom Out: The sun came out from behind the clouds.

B. Význam

Prečítajte si situáciu a vyberte vhodnejšiu vetu.

  1. Rozprávate sa s kamarátom o filme. Ktorá veta znie prirodzene?
  2. Učebnica dejepisu chce zdôrazniť, ako neskoro prišla zmena. Ktorá veta funguje lepšie?
  3. Ktorá veta hovorí, že kód poznal jeden človek a nikto iný?
  4. Prospekt cestovnej kancelárie opisuje hotel. Ktorá veta je správna?
  5. Dieťa vidí, ako sa na začiatku sprievodu objavuje kapela. Ktorá veta je správna?

C. Nájdite chybu

Každá veta obsahuje jednu gramatickú chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.

  1. Only when had the last guest left, we started to clear up the mess in the garden.
  2. Not until the inspectors arrived the managers admitted that the safety checks had never been carried out.
  3. So convincing the actor's performance was that several people in the audience started to cry.
  4. Look, here comes she now: I told you she would be on time for once!
  5. In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.

D. V kontexte

Prečítajte si cestopisný článok. Prepíšte očíslované vety s inverziou a začnite danými slovami.

A weekend on Skerra Island
The ferry docks at a tiny harbour. (19) A white lighthouse stands on a rocky hill above it. Few visitors stay overnight, and that is a pity: (20) you only understand the magic of the place after the day-trippers have gone. (21) The silence in the evening is so deep that you can hear the seals breathing on the rocks. We had planned to stay just one night, but in the end we stayed three. On our last morning, (22) we didn't realise how much we loved the island until we saw the ferry on the horizon. (23) The ferry came round the headland, horn blowing, and our weekend was over.
  1. Prepíšte vetu (19) tak, aby sa začínala slovami On a rocky hill.
  2. Prepíšte vetu (20) tak, aby sa začínala slovami only after.
  3. Prepíšte vetu (21) tak, aby sa začínala slovami So deep.
  4. Prepíšte vetu (22) tak, aby sa začínala slovami not until.
  5. Prepíšte vetu (23) tak, aby sa začínala slovami Round the headland.

E. Teraz vy

Píšte po anglicky opis miesta, vlastnú skúsenosť a komentár k pretekom.

  1. Opíšte miesto, ktoré dobre poznáte, pre cestovateľský web (2 – 3 vety). Použite aspoň dva príklady inverzie po výraze miesta s podstatným menom ako podmetom (In the square stands…, Beyond the bridge lies…).
  2. Napíšte 2 – 3 vety o niečom, čo ste sa naučili na vlastnej koži. Použite Only when / Only after… alebo Not until… a jedno So… that alebo Such… that na začiatku vety.
  3. Napíšte krátky živý komentár k pretekom (2 – 3 vety). Použite Here comes… alebo There goes… s podstatným menom ako podmetom a aspoň raz zámeno ako podmet (Here she comes).

F. Zmiešané opakovanie

Zopakujte si predchádzajúce lekcie.

  1. C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – inverzia po zápornom výraze v angličtine
    Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovom Hardly: The concert had only just begun when the power failed.
  2. C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – inverzia po zápornom výraze v angličtine
    Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovami On no account: You must not tell the press about this under any circumstances.
  3. B2-23 Whereas, nevertheless, much as: pokročilé vyjadrenie protikladu po anglicky
    Formálna správa o výsledkoch firmy. Ktorá veta sa hodí lepšie?
Riešenia

A. Tvar

  1. Only when the auditors arrived did we understand the scale of the problem.
  2. Not until the newspapers published the story did the council admit its mistake. / Not until the newspapers had published the story did the council admit its mistake.
  3. Only by changing the way we travel will we cut emissions. / Only by changing the way we travel can we cut emissions.
  4. Only recently have scientists begun to understand how whales communicate.
  5. So enthusiastic was the fans' response that the band added three more dates.
  6. Such was the damage caused by the storm that the island was closed to tourists for a month. / Such was the damage from the storm that the island was closed to tourists for a month.
  7. At the top of the hill stood an old windmill.
  8. Out came the sun from behind the clouds.

B. Význam

  1. I didn't get the ending until I read a review online.
  2. Not until 1971 were women in the region allowed to vote.
  3. Only my brother knew the code to the safe.
  4. At the end of the garden lies a private beach.
  5. Look, here they come, right on time!

C. Nájdite chybu

  1. Only when the last guest had left did we start to clear up the mess in the garden.
  2. Not until the inspectors arrived did the managers admit that the safety checks had never been carried out.
  3. So convincing was the actor's performance that several people in the audience started to cry.
  4. Look, here she comes now: I told you she would be on time for once!
  5. ✓ In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.

D. V kontexte

  1. On a rocky hill above it stands a white lighthouse.
  2. only after the day-trippers have gone do you understand the magic of the place. / only after the day-trippers have gone can you understand the magic of the place.
  3. So deep is the silence in the evening that you can hear the seals breathing on the rocks.
  4. not until we saw the ferry on the horizon did we realise how much we loved the island.
  5. Round the headland came the ferry, horn blowing, and our weekend was over.

E. Teraz vy

  1. In the middle of the old town stands a tiny church. Behind it lies a maze of narrow streets, and at the end of each one is a café with tables in the sun.
  2. Not until I missed my flight did I realise how important it is to check the departure time. Such was my panic that I left my passport at the check-in desk.
  3. Here comes the leader into the final bend! There she goes, and nobody can catch her now. And here they come, the rest of the runners, far behind.

F. Zmiešané opakovanie

  1. Hardly had the concert begun when the power failed.
  2. On no account must you tell the press about this. / On no account should you tell the press about this.
  3. Costs rose sharply, whereas profits remained stable.
Aplikácia pre AndroidUčte sa na cestách Google Play