Implied conditions: without, given, otherwise, if so, if anything – skryté podmienky v angličtine
Implied Conditions: Given, Without, Otherwise, If Anything
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť vyjadriť podmienku bez celej vety s if (pomocou without, with, given, otherwise / or else, assuming (that) a on the assumption that), používať krátke spojenia if so, if not, if anything a if in doubt a zdvorilo o niečo požiadať pomocou if you'll… / if you would….
Hlavná myšlienka
Každá podmienková veta má dve časti: podmienku a výsledok. Podmienka je zvyčajne napísaná jasne, so slovom if. Často je však napísaná neviditeľným atramentom.
Without your help, I'd have failed. Nie je tu žiadne if – ale význam je „keby ste mi neboli pomohli“. I was ill; otherwise I'd have come. Význam je „keby som nebol bol chorý“.
Ako si prečítať neviditeľný atrament? Pozrite sa na výsledok. Keď nájdete would, could alebo might (+ have) a nikde nie je if, niekde sa skrýva podmienka: v spojení s without, with alebo given, v slove ako otherwise, alebo priamo v podmete (A true friend would…).
Krátke spojenia s if fungujú opačne: if vidno, ale zvyšok vety zmizol – If so…, If not…, If in doubt…. Vašou úlohou je doplniť si, čo chýba.
Slovenčina a angličtina
Skrytú podmienku pozná aj slovenčina a funguje podobne: „Bez tvojej pomoci by som neuspel.“, „Na vašom mieste by som počkal.“, „Bol som chorý, inak by som prišiel.“ Tu je to rovnaké. Rozdiel je v čase: hovorová slovenčina má často jedno „by“ pre prítomnosť aj minulosť („inak by som prišiel“ aj o včerajšku). Angličtina musí pri minulosti povedať would have + príčastie minulé.
Druhá zrada sú krátke spojenia. Slovenské „ak áno / ak nie“ je po anglicky if so / if not – nie if yes ani if no. A hovorové „keby niečo, zavolaj“ nie je if anything: to po anglicky znamená „ak je nejaký rozdiel, tak skôr opačný“. Napokon slovenčina dáva po „ak“ budúci čas („ak budete potrebovať“) – angličtina po if dáva prítomný čas a will / would tam má len vtedy, keď znamená „byť ochotný“.
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Bez tvojej pomoci by som neuspel. | Without your help, I would have failed. | tu je to rovnaké – len minulosť potrebuje would have |
| Bol som chorý, inak by som prišiel. | I was ill; otherwise I would have come. | jedno „by“ → would (teraz) alebo would have (vtedy) |
| Ak áno, príďte. / Ak nie, zavolajte. | If so, come. / If not, call. | nie if yes / if no |
| Keby niečo, zavolaj. | If anything happens, call me. | samotné if anything znamená „skôr naopak“ |
| Nie je rýchlejšia, skôr naopak. | It isn't faster. If anything, it's slower. | if anything = skôr naopak |
| Ak budete niečo potrebovať, … | If you need anything, … | po if prítomný čas, nie will |
| Za predpokladu, že bude pekne, … | Assuming the weather stays good, … | tu je to podobné; po assuming prítomný čas |
| Vzhľadom na počasie sme zostali doma. | Given the weather, we stayed at home. | given + fakt = vzhľadom na (bez podmienky) |
Stručne: keď vo výsledku vidíte would / could / might (have) bez if, hľadajte skrytú podmienku; „ak áno / ak nie“ = if so / if not a „keby niečo“ ≠ if anything.
Tvar
Skryté podmienky
| Spojenie | Príklad | Skryté if |
|---|---|---|
| without + podstatné meno | Without your help, I'd have failed. | if you hadn't helped me |
| with + podstatné meno | With more practice, you could win. | if you practised more |
| given + podstatné meno | Given more time, we could have done it. | if we had been given more time |
| otherwise / or else | I was ill; otherwise I'd have come. | if I hadn't been ill |
| in your position / a true friend… | In your position, I'd wait. | if I were in your position |
Skrátené spojenia s if
| Spojenie | Význam |
|---|---|
| if so / if not | ak je to tak / ak to tak nie je (ak áno / ak nie) |
| if anything | ak je nejaký rozdiel, tak skôr opačný (skôr naopak) |
| if in doubt / if necessary / if possible | keď si nie ste istí / keď je to potrebné / možné |
| prídavné meno, if not + silnejšie prídavné meno | možno až… (difficult, if not impossible); niekedy hoci nie… (useful, if not exciting) |
Will a would vo vete s if
| Vzorec | Význam | Príklad |
|---|---|---|
| if you'll + základný tvar slovesa | ak ste ochotný (zdvorilý pokyn) | If you'll follow me, … |
| if you would + základný tvar slovesa | zdvorilá, formálnejšia prosba | If you would sign here, … |
| if + won't | ak (on) odmieta | If he won't listen, … |
Vyjadrenie predpokladu
| Spojenie | Štýl | Príklad |
|---|---|---|
| assuming (that) + veta | neutrálny | Assuming the train is on time, … |
| on the assumption that + veta | formálny | …on the assumption that sales would grow. |
Použitie
1Skryté podmienky: without, with, given, in your position
Podmienku môže niesť spojenie s podstatným menom. Without = „keby nie“; with = „keby bol / mal“; given = „keby sme mali / dostali“. Podmienku môže skrývať aj samotný podmet (A true friend would…) alebo neurčitok v ustálenom spojení (To hear him talk, …). Sloveso vo výsledku – would, could, might – ukazuje, že situácia je len predstavovaná.
2Otherwise a or else s predstavovaným výsledkom
Otherwise a or (else) znamenajú „inak“, teda „keby nie“ alebo „keby sa to nebolo stalo“. Varovania do budúcnosti (Hurry, or you'll miss the bus) sú v B2-03. Na úrovni C1 uvádzajú aj nereálny výsledok: would pre prítomnosť, would have pre minulosť. Slovenské „inak by som…“ to nerozlišuje – angličtina áno.
3If so, if not, if anything, if in doubt
Tieto krátke spojenia nahrádzajú celú vedľajšiu vetu. If so a if not sa vracajú k predchádzajúcej vete. If anything opravuje predstavu: pravda je opačná alebo ešte silnejšia. If in doubt, if necessary a if possible vynechávajú podmet aj be. Medzi dvoma prídavnými menami znamená if not zvyčajne „možno až“; môže znamenať aj „hoci nie“ (pozrite Nepleťte si).
4If you'll… / if you would…: ochota a zdvorilosť
Za if o budúcnosti normálne will nedávame. Keď však will alebo would znamená byť ochotný, môže tam byť. If you'll… a If you would… sú zdvorilé spôsoby, ako niekoho o niečo požiadať; won't znamená „odmieta“. Will je možné aj vtedy, keď veta s if opisuje výsledok, ktorý príde až po hlavnej činnosti: I'll lend you the money if it will help.
5Assuming (that), on the assumption that
Assuming (that) vyjadruje podmienku, ktorú považujete za pravdivú, a stavia na nej plán alebo argument. On the assumption that je formálnejšie a bežné v správach. Podobne ako po if je po assuming zvyčajne prítomný čas, aj keď ide o budúcnosť. V argumentácii supposing predkladá možnosť na zváženie; podrobne ho spolu so suppose a what if preberá B2-21.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Keby niečo, zavolajte na recepciu“ → If anything. Hovorové slovenské „keby niečo“ znamená „keby sa niečo stalo / keby si niečo potreboval“. Anglické if anything však samo osebe znamená „skôr naopak“. Povedzte celú vetu.
2. „Inak by som prišiel“ → otherwise + would pri minulosti. Hovorová slovenčina používa jedno „by“ aj pre minulosť. Po otherwise (aj po without, given) potrebuje minulá situácia would / could have + príčastie minulé.
3. „Ak áno / ak nie“ → if yes / if no. Slovenské „ak áno, ak nie“ je bežné v hovorenej reči aj v úradnom texte. Po anglicky je štandardné if so / if not. If yes a if no patria len do formulárov a rýchlych správ.
4. „Ak budete mať čas“ → if + will. Slovenčina dáva po „ak“ budúci čas. Po anglicky je po if prítomný čas; will tam patrí len vtedy, keď znamená „byť ochotný“ (If you'll follow me…).
Nepleťte si
Given (= vzhľadom na) a given (= keby sme dostali) – Pri známom fakte given znamená „vzhľadom na“ a podmienka tam nie je. S more / the chance znamená „keby sme dostali“ a výsledok má would.
If not (= inak) a if not (= možno až) – Na začiatku vety if not znamená „ak to tak nie je“. Medzi dvoma podobnými slovami (dvoma prídavnými menami, dvoma číslami) znamená „možno až“.
If not medzi prídavnými menami môže znamenať aj „hoci nie“: a useful, if not exciting, course = užitočný, hoci nie vzrušujúci kurz. Rozhoduje kontext. Pozorní autori sa nejednoznačnosti často vyhnú pomocou perhaps even alebo though not.
If you'll wait… (prosba) a If you wait… (podmienka) – If you'll wait here je zdvorilý pokyn. If you wait here je skutočná podmienka s budúcim výsledkom.
Pravopis a výslovnosť
- Za spojenie s without / with / given na začiatku vety a za if so / if not / if anything na začiatku vety dajte čiarku: If so, come along.
- If not medzi prídavnými menami sa zvyčajne píše medzi čiarkami: a difficult, if not impossible, task.
- Keď otherwise spája dve vety, dajte pred neho bodkočiarku alebo bodku: I was ill; otherwise I'd have come. Slovenské „…, inak by som…“ má čiarku; v neformálnom anglickom texte je čiarka pred otherwise tiež bežná.
- V If you'll follow me je you'll slabé, /jʊl/ alebo /jəl/ – krátke a nevýrazné, nie s plným slovenským „ú“. Hlas na konci zdvorilo klesne.
- Assuming /əˈsjuːmɪŋ/ (UK), /əˈsuːmɪŋ/ (US): prízvuk je na druhej slabike, nie na prvej ako v slovenčine. Prvá slabika je slabá neutrálna hláska /ə/, s uvoľnenými ústami.
Zlaté pravidlo
Podmienka sa môže skrývať v without, with, given, otherwise alebo priamo v podmete: keď vidíte would / could / might (have) a nikde nie je if, hľadajte skrytú podmienku – a pri minulosti použite would have. Krátke spojenia if so, if not, if anything, if in doubt zastupujú celú vetu („ak áno“ = if so, nie if yes) a will / would po if zvyčajne vyjadruje ochotu alebo zdvorilosť.
Cvičenia
A. Tvar
Prepíšte každú vetu bez celej vety s if. Použite dané slová a zachovajte význam.
-
Prepíšte vetu so slovom Without: If the volunteers hadn't helped, the festival would have been cancelled.
-
Prepíšte vetu so slovom Given: If we had been given another week, we could have tested the app properly.
-
Prepíšte vetu so slovom With: If the team had a bigger budget, it could hire two more designers.
-
Prepíšte vetu so spojením In your position: If I were you, I would ask for a written contract.
-
Spojte vety pomocou otherwise: I was working that weekend. If I hadn't been, I would have come to the wedding.
-
Prepíšte vetu so spojením If so: Have you already paid the deposit? If you have, please send us the receipt.
-
Prepíšte vetu so spojením on the assumption that: The budget was approved because the board assumed that sales would grow by 5%.
-
Prepíšte ako zdvorilú prosbu, ktorá sa začína slovami If you would: Please sign the form at the bottom, and then we can process your application today.
B. Význam
Prečítajte si situáciu a vyberte vhodnejšiu vetu.
-
Kolegyňa hovorí, že nová tlačiareň je rýchlejšia ako stará. Vy si myslíte, že je v skutočnosti pomalšia. Ktorá odpoveď je správna?if anything: pravda je opačná
-
Ktorá veta opisuje predstavovaný výsledok, nie to, čo sa naozaj stalo?would have ukazuje skrytú podmienku: keby ste mi neboli pomohli
-
Ktorá veta oznamuje fakt, nie podmienku?given + známy fakt = vzhľadom na
-
Recepčná hovorí s návštevníkom. Ktorá veta je zdvorilý pokyn?if you'll = ak ste ochotný: zdvorilá prosba
-
Formálny e-mail klientovi. Ktorá veta je vhodnejšia?if yes je neformálne; štandardný tvar je if so
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
If you will need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
-
My laptop crashed last night; otherwise I would finish the report well before the deadline.
-
Given a little more experience, she can have become an excellent manager in that company.
-
Finish your breakfast quickly, otherwise you miss the bus and arrive late for school again.
-
If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. V kontexte
Prečítajte si správu. Prepíšte očíslované vety s danými slovami.
Hi all, a quick update before Monday's client meeting. (19) If the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. That's great news, but we still need to be careful. (20) Sam spotted the error in last month's report. If he hadn't, we would have lost the client. (21) The new software has helped us a lot. If we didn't have it, we would still be entering data by hand. (22) Are you all free on Monday afternoon? If you aren't, let me know today. (23) If you aren't sure about something, ask Mia before you send it to the client.
Thanks, everyone!
-
Prepíšte vetu (19) tak, aby sa začínala slovom Assuming.
-
Prepíšte vetu (20) ako jednu vetu so slovom otherwise.
-
Prepíšte vetu (21) tak, aby sa začínala slovom Without.
-
Prepíšte vetu (22) so spojením If not.
-
Prepíšte vetu (23) tak, aby sa začínala slovami If in doubt.
E. Teraz vy
Píšte po anglicky o vďake, o termíne dodania a o práci z domu.
-
Napíšte 2 – 3 vety, v ktorých ďakujete mentorovi alebo kolegovi. Použite Without… a ešte jednu skrytú podmienku (with, given alebo otherwise).
-
Napíšte krátky e-mail klientovi (2 – 3 vety) o termíne dodania. Použite Assuming…, If so alebo If not a zdvorilú prosbu s if you would.
-
Niekto povie: "Working from home makes people lazy." Odpovedzte dvoma vetami a použite If anything a prídavné meno, if not + silnejšie prídavné meno.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
C1-03 Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – formálne podmienkové vety Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovami Had it not been for: If it hadn't been for the rain, we would have won.
-
C1-03 Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – formálne podmienkové vety Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovom Should: If you have any questions, please contact me.
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if: podmienky v angličtine presnejšie ako s if Ktorá veta znamená, že si dáždnik beriete preventívne?in case = pre istotu; if = len keď naozaj prší
Riešenia
A. Tvar
- Without the volunteers' help, the festival would have been cancelled. / Without the volunteers, the festival would have been cancelled.
- Given another week, we could have tested the app properly.
- With a bigger budget, the team could hire two more designers.
- In your position, I would ask for a written contract.
- I was working that weekend; otherwise I would have come to the wedding. / I was working that weekend. Otherwise, I would have come to the wedding.
- Have you already paid the deposit? If so, please send us the receipt.
- The budget was approved on the assumption that sales would grow by 5%.
- If you would sign the form at the bottom, we can process your application today.
B. Význam
- It isn't quicker. If anything, it's slower than the old one.
- Without your help, I would have failed the exam.
- Given the weather, we decided to stay at home.
- If you'll take a seat, Ms Novak will be with you shortly.
- Is the venue free on 3 June? If so, please send us a quote.
C. Nájdite chybu
- If you need any help with the installation, just call our technical team on the number below. / Should you need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
- My laptop crashed last night; otherwise I would have finished the report well before the deadline.
- Given a little more experience, she could have become an excellent manager in that company. / Given a little more experience, she might have become an excellent manager in that company.
- Finish your breakfast quickly, otherwise you'll miss the bus and arrive late for school again.
- ✓ If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. V kontexte
- Assuming the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. / Assuming that the figures are correct, we'll finish the project two weeks early.
- Sam spotted the error in last month's report; otherwise we would have lost the client.
- Without the new software, we would still be entering data by hand.
- Are you all free on Monday afternoon? If not, let me know today.
- If in doubt, ask Mia before you send anything to the client. / If in doubt, ask Mia before you send it to the client.
E. Teraz vy
- Without your advice in my first year, I would probably have left the company. Given the chance, I'd like to do the same for our new trainees.
- Assuming the samples arrive on Thursday, we will deliver the final design on 2 June. If not, we will contact you at once, and I would be grateful if you would confirm the new date by Friday.
- If anything, people who work from home tend to work longer hours. For many of them, switching off at the end of the day is difficult, if not impossible.
F. Zmiešané opakovanie
- Had it not been for the rain, we would have won.
- Should you have any questions, please contact me.
- Take an umbrella in case it rains later.
