SlowingoGramatika
B2 2 / 30

Mixed conditionals: zmiešané podmienkové vety v angličtine po slovensky

Mixed Conditionals

Na tejto stránke
  1. Cieľ
  2. Hlavná myšlienka
  3. Slovenčina a angličtina
  4. Tvar
  5. Použitie
  6. Časté chyby
  7. Pasce pre hovoriacich po slovensky
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnosť
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičenia

Cieľ

Po tejto lekcii budete vedieť spojiť vymyslenú minulosť s prítomnosťou (If I had taken that job, I would be rich now) a vymyslenú prítomnosť s minulosťou (If I weren't so shy, I would have spoken to her). Pri každej podmienkovej vete vyberiete správny tvar pre obe časti, keď sa opýtate: kedy je podmienka a kedy je výsledok?

Hlavná myšlienka

Skutočný život nedrží minulosť a prítomnosť v oddelených škatuliach. Rozhodnutie spred desiatich rokov ovplyvňuje, kde dnes bývate. Časť vašej povahy, ktorá platí stále, vysvetľuje, čo ste urobili včera.

Zmiešané podmienkové vety (mixed conditionals) nechajú každej časti vety jej vlastný čas. Predstavte si vetu ako dvoje hodiny: jedny nad podmienkou, druhé nad výsledkom. Každé nastavíte zvlášť.

  • Podmienka v minulosti, výsledok teraz: If I had studied medicine (minulosť), I would be a doctor (teraz).
  • Podmienka platí stále alebo teraz, výsledok v minulosti: If I weren't so shy (stále), I would have spoken to her (včera na oslave).

V tejto lekcii nie sú žiadne nové tvary. Časti podmienkovej vety typu 2 už poznáte (B1-06) a časti vety typu 3 tiež (B1-07). Jednoducho vezmete jednu časť z každej – vždy, keď dvoje hodiny ukazujú iný čas.

Slovenčina a angličtina

Slovenská nereálna podmienka má „keby“ v podmienke a „by“ vo výsledku. Minulú podmienku môžeme vyjadriť zvláštnym tvarom („keby som bol vedel, bol by som prišiel“), ale v bežnej reči ho často nahradíme jednoduchým: „Keby som to vedel, prišiel by som.“ Slovenčina teda čas často neukáže – rozhodne kontext alebo slovo „teraz“, „včera“. Angličtina musí čas ukázať v každej časti zvlášť: minulá podmienka = had + príčastie minulé, podmienka teraz alebo stále = Past Simple / were; výsledok teraz = would + základný tvar, výsledok v minulosti = would have + príčastie minulé. A keďže „by“ máme v oboch častiach, ľahko vznikne would aj za if – to v angličtine nejde.

SlovenčinaAngličtinaV čom je rozdiel?
Keby som (bol) študoval medicínu, bol by som teraz lekárom.If I had studied medicine, I would be a doctor now.podmienka v minulosti → had + príčastie minulé; výsledok teraz → would + základný tvar
Keby som nebol taký hanblivý, bol by som sa jej na oslave prihovoril.If I weren't so shy, I would have spoken to her at the party.povaha (stále) → were; výsledok v minulosti → would have
Keby vedela šoférovať, bola by nás vyzdvihla na stanici.If she could drive, she would have picked us up from the station.schopnosť (stále) → could; výsledok v minulosti
Keby sme si boli skôr rezervovali, ležali by sme teraz na pláži.If we had booked earlier, we would be on a beach right now.minulosť → teraz
Keby som mal čas, naučil by som sa jachtovať.If I had time, I'd learn to sail.tu je to rovnaké: typ 2, „keby“ + „by“
Ak bude pršať, zostaneme doma.If it rains, we'll stay in.reálna podmienka: „ak“ + budúci čas → if + Present Simple

Stručne: „keby“ + „by“ vám čas nepovie – nastavte dvoje hodiny: had done / did v podmienke, would do / would have done vo výsledku, a za if nikdy would.

Tvar

Typ A: podmienka v minulosti → výsledok teraz

Veta s if (nereálna minulosť)Hlavná veta (nereálna prítomnosť)
if + Past Perfectwould / could / might + základný tvar
If I had taken that job,I would be living in Tokyo now.
If she hadn't missed the flight,she would be here.

Typ B: podmienka teraz alebo stále → výsledok v minulosti

Veta s if (nereálna prítomnosť / platí stále)Hlavná veta (nereálna minulosť)
if + Past Simple (were)would / could / might + have + príčastie minulé
If I weren't so shy,I would have spoken to her.
If he could read a map,he could have found the hotel.

Veta s if môže stáť aj na druhom mieste, potom bez čiarky: I would be a doctor now if I had studied medicine.

Všetky podmienkové vety: prehľad

TypPodmienkaVýsledokPríklad
0Present SimplePresent SimpleIf you heat ice, it melts.
1Present Simplewill + základný tvarIf it rains, we'll stay in.
2Past Simplewould + základný tvarIf I had time, I'd learn to sail.
3Past Perfectwould have + príčastie minuléIf I'd known, I'd have helped.
zmiešaná APast Perfectwould + základný tvarIf I'd saved, I'd be rich now.
zmiešaná BPast Simplewould have + príčastie minuléIf I were rich, I'd have bought it.

Typ 0 a 1 sú reálne podmienky (A2-27); ostatné sú nereálne (vymyslené, opak skutočnosti).

Použitie

1Podmienka v minulosti → výsledok teraz

Iná minulosť by znamenala iné teraz. Vo výsledku je často now, today, still alebo situácia v prítomnosti.

If I had studied medicine, I would be a doctor now.
Keby som bol študoval medicínu, bol by som teraz lekárom.
minulosť → teraz
If we hadn't sold our flat in 2015, we would be much richer today.
Keby sme v roku 2015 neboli predali byt, boli by sme dnes oveľa bohatší.
flat (UK) = apartment (US)
If you'd gone to bed earlier, you wouldn't feel so tired.
Keby si išiel spať skôr, nebol by si taký unavený.
po slovensky jednoduchá podmienka; v angličtine had gone, lebo spánok bol včera
If they hadn't met at that conference, they wouldn't be married.
Keby sa neboli stretli na tej konferencii, neboli by teraz manželia.
I could speak Italian fluently if I had kept up my lessons.
Hovoril by som plynule po taliansky, keby som nebol prestal chodiť na hodiny.
veta s if na druhom mieste: bez čiarky

2Podmienka teraz alebo stále → výsledok v minulosti

Situácia, ktorá platí všeobecne – povaha, schopnosť, trvalý fakt – vysvetľuje výsledok v minulosti. Veta s if hovorí o tom, čo platí stále alebo teraz, nie o jednej chvíli v minulosti.

If I weren't so shy, I would have spoken to her at the party.
Keby som nebol taký hanblivý, bol by som sa jej na oslave prihovoril.
povaha → výsledok v minulosti
If he were more organised, he wouldn't have missed the deadline.
Keby bol organizovanejší, nebol by zmeškal termín.
were + výsledok s would have
If I didn't trust you, I wouldn't have lent you the money.
Keby som ti neveril, nebol by som ti požičal peniaze.
dôvera platí stále
If she could drive, she would have picked us up from the station.
Keby vedela šoférovať, bola by nás vyzdvihla na stanici.
„vedieť šoférovať“ → could drive
If I weren't allergic to cats, I would have adopted that kitten.
Keby som nebol alergický na mačky, bol by som si to mačiatko vzal.

3Ako vybrať správne časti – pýtajte sa „kedy?“

Pri každej časti sa opýtajte: Kedy je podmienka? Kedy je výsledok? Potom vyberte zodpovedajúci tvar. Výsledok minulej podmienky môže byť dokonca v budúcnosti.

If I had won the lottery last year, I wouldn't be working here now.
Keby som bol minulý rok vyhral v lotérii, teraz by som tu nepracoval.
minulá podmienka, výsledok teraz
If I had won the lottery last year, I would have bought a house.
Keby som bol minulý rok vyhral v lotérii, bol by som si kúpil dom.
obe časti v minulosti: typ 3
If I were taller, I would have become a basketball player.
Keby som bol vyšší, bol by sa zo mňa stal basketbalista.
trvalá podmienka, výsledok v minulosti
If I were taller, I would play basketball.
Keby som bol vyšší, hral by som basketbal.
obe časti teraz: typ 2
If I hadn't broken my leg, I would be running the marathon on Sunday.
Keby som si nebol zlomil nohu, v nedeľu by som bežal maratón.
minulá podmienka, výsledok v budúcnosti

4Modálne slovesá a priebehové tvary

Could a might robia z výsledku niečo možné, nie isté. Priebehové tvary fungujú v oboch častiach: would be + -ing pre činnosť teraz, had been + -ing pre činnosť v minulosti a were + -ing pre dohodu teraz alebo v budúcnosti.

If she had accepted the offer, she might be living in Singapore now.
Keby bola prijala tú ponuku, možno by teraz žila v Singapure.
„možno“ → might
If I hadn't been looking at my phone, I wouldn't be in hospital now.
Keby som sa nebol pozeral do mobilu, teraz by som nebol v nemocnici.
UK; US: in the hospital
If I weren't working tomorrow, I would have stayed at the party longer.
Keby som zajtra nepracoval, bol by som na oslave zostal dlhšie.
podmienka: dohoda na zajtra
If we had left on time, we could be at the beach by now.
Keby sme boli vyrazili načas, už by sme mohli byť na pláži.

5Ľútosť, výčitka a vysvetlenie

Zmiešané podmienkové vety sú veľmi časté, keď ľutujeme rozhodnutie z minulosti, ktoré nás ovplyvňuje dodnes, alebo keď kritizujeme či vysvetľujeme výsledok v minulosti cez niečiu povahu.

If I'd listened to my teacher, I wouldn't be in this mess now.
Keby som bol počúval učiteľa, teraz by som nemal také problémy.
ľútosť
If you weren't so stubborn, you would have apologised days ago.
Keby si nebol taký tvrdohlavý, už pred niekoľkými dňami by si sa bol ospravedlnil.
výčitka
If he didn't love her, he wouldn't have moved across the world for her.
Keby ju neľúbil, nebol by sa kvôli nej presťahoval na druhý koniec sveta.
vysvetlenie
If we had booked earlier, we would be on a beach right now.
Keby sme si boli rezervovali skôr, ležali by sme teraz na pláži.

Časté chyby

❌If I didn't miss the bus this morning, I would be at work now.
✅If I hadn't missed the bus this morning, I would be at work now.
Nereálna podmienka o jednej chvíli v minulosti potrebuje Past Perfect.
❌If I would have taken the job, I would be rich now.
✅If I had taken the job, I would be rich now.
Za if nie je would.
❌If I had studied medicine, I would have been a doctor now.
✅If I had studied medicine, I would be a doctor now.
now = výsledok teraz → would + základný tvar.
❌If she had been born in Canada, she will have a Canadian passport.
✅If she had been born in Canada, she would have a Canadian passport.
Nereálny výsledok → would, nie will.
❌If he weren't so lazy, he would pass the exam last week.
✅If he weren't so lazy, he would have passed the exam last week.
Výsledok v minulosti → would have + príčastie minulé.
❌If I had known about the party last night, I would go.
✅If I had known about the party last night, I would have gone.
Oslava bola včera večer, takže aj výsledok je v minulosti: typ 3.
⚠️If I was more patient, I would have waited for you.
✅If I were more patient, I would have waited for you.
Was je bežné v hovorovej reči; v písanom texte je štandardné were. Pozrite B1-06.

Pasce pre hovoriacich po slovensky

1. „Keby bol dokončil…“ → if … would have. Slovenská podmienka má „by“ v oboch častiach vety, a tak sa would dostane aj za if. V angličtine stojí would len vo výsledku; v časti s if je pri minulosti had + príčastie minulé.

❌Tomas would have a better job now if he would have finished university.
✅Tomas would have a better job now if he had finished university.
za if nie je would

2. „Keby sme minulý rok nepredali…“ → Past Simple. V bežnej slovenčine povieme „keby sme nepredali“ aj o minulosti – tvar je rovnaký ako pri prítomnosti. Ak sa však podmienka týka jednej udalosti v minulosti (last year, yesterday, this morning), angličtina potrebuje Past Perfect.

❌If we didn't sell the cottage last year, the kids could spend the summer there now.
✅If we hadn't sold the cottage last year, the kids could spend the summer there now.
minulá udalosť → hadn't sold

3. „Prišiel by na svadbu“ → would come … last Saturday. Slovenčina často použije jednoduchý podmieňovací spôsob aj pri výsledku v minulosti („prišiel by“ namiesto „bol by prišiel“). Ak je však výsledok v minulosti, angličtina potrebuje would have + príčastie minulé.

❌Juraj would come to the wedding last Saturday if he didn't hate big parties.
✅Juraj would have come to the wedding last Saturday if he didn't hate big parties.
výsledok v minulosti → would have come

Nepleťte si

Typ 3 a zmiešaná veta (minulosť → teraz) – Podmienka je rovnaká; mení sa len čas výsledku.

If I'd caught the flight, I would have arrived yesterday.
Keby som bol stihol let, bol by som priletel včera.
výsledok v minulosti: typ 3
If I'd caught the flight, I would be in Rome now.
Keby som bol stihol let, bol by som teraz v Ríme.
výsledok teraz: zmiešaná veta

Typ 2 a zmiešaná veta (teraz → minulosť) – Podmienka je rovnaká; výsledok sa presúva do minulosti.

If I weren't afraid of heights, I would go climbing with you.
Keby som sa nebál výšok, išiel by som s tebou liezť.
výsledok teraz / v budúcnosti: typ 2
If I weren't afraid of heights, I would have gone climbing with you last weekend.
Keby som sa nebál výšok, bol by som s tebou minulý víkend išiel liezť.
výsledok v minulosti: zmiešaná veta

Zmiešaná podmienková veta a wish – Obe môžu vyjadriť ľútosť, ale wish nemá vetu s výsledkom. Pozrite B2-04.

Formálne vzorce ako Had I known… a If it weren't for… – pozrite C1-03; podmienky bez if (Without your help…) – pozrite C1-04.

Pravopis a výslovnosť

  • 'd má dva významy: vo vete s if je If I'd = If I had (za ním príčastie minulé); vo výsledku je I'd be = I would be (za ním základný tvar).
  • would have je v reči slabé: /ˈwʊdəv/; wouldn't have → /ˈwʊdntəv/. /ə/ je krátka neutrálna hláska, ktorú slovenčina nemá – nevyslovujte plné have. Písať vždy would have, nikdy would of.
  • would /wʊd/: l sa nevyslovuje a /w/ vyslovíte zaokrúhlenými perami, podobne ako slovenské v na konci slabiky v slove „pravda“ [u̯] – nie ako v na začiatku slova. Koncové /d/ je znelé – v slovenčine sa znelé spoluhlásky na konci slova vyslovujú ako neznelé, tu ich udržte znelé.
  • weren't /wɜːnt/: samohlásku /ɜː/ slovenčina nemá – jazyk je v strede úst, pery uvoľnené, nie e.
  • Zdôraznite časové slová, aby bolo jasné, ktorý čas kam patrí: If I'd taken the job, I'd be in Tokyo now.
  • Čiarka stojí len vtedy, keď je veta s if na začiatku; keď je výsledok prvý, čiarka nie je – na rozdiel od slovenčiny, kde je čiarka pred „keby“ vždy.

Zlaté pravidlo

Nastavte dvoje hodiny zvlášť: podmienka v minulosti → had done; podmienka teraz alebo stále → did / were; výsledok teraz → would do; výsledok v minulosti → would have done. Slovenské „keby“ a „by“ vám čas nepovedia – a za if nikdy nie je would.

Cvičenia

A. Tvar

Dajte sloveso v zátvorke do správneho tvaru alebo spojte vety podľa pokynu.

  1. If I (not spend) all my money last weekend, I could come out with you tonight.
  2. If he were more careful, he (not break) the vase yesterday.
  3. If we had left earlier, we (be) there by now.
  4. If I (be) better at maths, I would have studied engineering.
  5. If she (not move) to Berlin, she wouldn't speak German so well.
  6. If they (not be) so rich, they wouldn't have bought a yacht.
  7. Spojte vety do zmiešanej podmienkovej vety: I didn't buy the tickets. I'm not at the concert now.

B. Význam

Vyberte správnu možnosť alebo odpovedzte po anglicky.

  1. Vyberte správnu možnosť: If she had taken the medicine, she … better now.
  2. Vyberte správnu možnosť: If I knew more about history, I … the museum tour last week.
  3. Vyberte menej istý výsledok: If I'd trained harder, I … be in the team now.
  4. Je podmienka v minulosti (past), alebo platí stále (permanent)? "If he weren't so impatient, he would have waited."
  5. Typ 2 (second), typ 3 (third), alebo zmiešaná veta (mixed)? "If I'd caught the flight, I would be in Rome now."

C. Nájdite chybu

Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.

  1. If I had married him, I would have been unhappy now.
  2. If he weren't so impatient, he would wait for us yesterday.
  3. If I would have known, I would be there now.
  4. If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.

D. V kontexte

Doplňte do rozhovoru slová, ktoré chýbajú. Slovesá v zátvorkách dajte do správneho tvaru.

Two friends talking
Jo: You look tired.
Kim: I am. If I 17 (not / stay) up so late, I 18 (not / feel) like this now.
Jo: Why did you stay up?
Kim: My brother called. If he 19 (not / be) so talkative, I 20 (go) to bed at ten!
Jo: And if you 21 (be) a morning person, you 22 (enjoy) this early class.

E. Teraz vy

Píšte po anglicky o svojom živote.

  1. Spomeňte si na rozhodnutie z minulosti, ktoré zmenilo váš život. Napíšte zmiešanú podmienkovú vetu o tom, ako by bol váš život teraz iný.
  2. Napíšte o časti svojej povahy, ktorá vysvetľuje niečo, čo ste minulý týždeň urobili (alebo neurobili).

F. Zmiešané opakovanie

Zopakujte si predchádzajúce lekcie.

  1. B1-07 Third Conditional: keby som bol vedel… (if + had, would have) po anglicky
    If you (tell) me, I would have helped you.
  2. B1-06 Second Conditional: keby som mal… po anglicky (if + past, would)
    If I (be) you, I'd take the job.
  3. B1-09 Should have, could have, might have: mal som, mohol som… po anglicky
    You (should tell) me about the problem earlier.
Riešenia

A. Tvar

  1. hadn't spent
  2. wouldn't have broken
  3. would be / could be / might be
  4. were / was
  5. hadn't moved
  6. weren't / wasn't
  7. If I had bought the tickets, I would be at the concert now. / If I'd bought the tickets, I'd be at the concert now. / I would be at the concert now if I had bought the tickets.

B. Význam

  1. would feel
  2. would have enjoyed
  3. might
  4. permanent
  5. mixed

C. Nájdite chybu

  1. If I had married him, I would be unhappy now.
  2. If he weren't so impatient, he would have waited for us yesterday. / If he wasn't so impatient, he would have waited for us yesterday.
  3. If I had known, I would be there now. / If I'd known, I'd be there now.
  4. ✓ If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.

D. V kontexte

  1. hadn't stayed
  2. wouldn't feel
  3. weren't / wasn't / hadn't been
  4. would have gone / could have gone / might have gone
  5. were / was
  6. would enjoy / might enjoy / could enjoy

E. Teraz vy

  1. If I hadn't moved to Dublin, I wouldn't speak English this well.
  2. If I weren't so lazy, I would have gone to the gym on Saturday.

F. Zmiešané opakovanie

  1. had told
  2. were / was
  3. should have told
Aplikácia pre AndroidUčte sa na cestách Google Play