I wish I had… a regret: ľútosť nad minulosťou po anglicky
Wishes and Regrets About the Past
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť vyjadriť ľútosť nad minulosťou (I wish I had listened), posťažovať sa na správanie, ktoré by mal niekto iný zmeniť (I wish you would stop), používať regret + -ing tvar / regret that a v každej situácii si vybrať správny tvar po wish.
Hlavná myšlienka
Práve ste poslali správu, ktorú ľutujete. Hľadáte tlačidlo „zrušiť odoslanie“ – lenže žiadne nie je. Wish je presne také tlačidlo: ukazuje na niečo, čo nie je pravda, a samotným želaním sa to zmeniť nedá.
V B1-08 ste používali wish o prítomnosti: I wish I had more time (ale nemám). Teraz ho posunieme dvoma novými smermi.
Dozadu, do minulosti. Keď si želáte inú minulosť, posuňte sloveso ešte o krok dozadu, presne ako pri third conditional (tretí typ podmienkovej vety) B1-07: I wish I had studied harder (ale neučil som sa). Past Perfect (predminulý čas) tu znamená „opak toho, čo sa stalo“.
K iným ľuďom. Wish + would hovorí o správaní – o niečom, čo by mal iný človek alebo svet robiť inak, často o niečom, čo vás hnevá: I wish you would stop interrupting. Bežne nehovoríme I wish I would…: keď chcete zmeniť vlastné správanie, jednoducho sa rozhodnete.
A nakoniec regret je obyčajné sloveso o skutočnosti: hovorí o skutočnom minulom deji, ktorý vás mrzí.
Slovenčina a angličtina
Po slovensky ľútosť nad minulosťou najčastejšie vyjadríme vetou „škoda, že“ + minulý čas: „Škoda, že som nešiel na tú oslavu.“ Je to oznamovacia veta o skutočnosti, preto sa ľahko preloží slovom za slovom ako I wish I didn't go. Angličtina však po wish hovorí o opaku skutočnosti a pri minulosti potrebuje had + príčastie minulé – a zápor sa obráti: „škoda, že som nešiel“ = I wish I had gone. Druhá možnosť, „kiež by som bol…“ (minulý podmieňovací spôsob), má v sebe „by“, a preto láka k would have – správne je však had.
Pri sťažnostiach na iných je to naopak bližšie: „Kiež by už prestalo pršať“ = I wish it would stop raining – tu slovenskému „by“ zodpovedá would. A sloveso „ľutovať“ funguje ako anglické regret: hovorí o skutočnosti, iba po ňom nenasleduje neurčitok, ale -ing tvar.
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Škoda, že som si nevzal slnečné okuliare. | I wish I had brought my sunglasses. | minulý čas + zápor → had + príčastie minulé, bez záporu |
| Kiež by som to nebol povedal. | I wish I hadn't said that. | „by som bol“ → had, nie would have |
| Keby sme tak boli odišli skôr! | If only we'd left earlier! | „keby tak“ = if only; o minulosti had |
| Kiež by už prestalo pršať. | I wish it would stop raining. | zmena, ktorú chcete → wish + would |
| Keby si už prestal pozerať do mobilu! | I wish you would stop checking your phone! | sťažnosť na správanie iného človeka |
| Ľutujem, že som odišiel z tímu. | I regret leaving the team. | „ľutovať, že…“ → regret + -ing tvar (alebo regret that…) |
| Dúfam, že si zložil skúšku. | I hope you passed the exam. | tu je to rovnaké: nádej → hope, bežný čas |
Stručne: „škoda, že som (ne)urobil“ = I wish I had(n't) done; „kiež by už prestal“ = I wish he would stop; „ľutujem, že som urobil“ = I regret doing.
Tvar
wish / if only + Past Perfect (ľútosť nad minulosťou)
| Podmet | wish / if only | Past Perfect | Skutočnosť |
|---|---|---|---|
| I | wish | I had taken the job. | Tú prácu som nevzal. |
| She | wishes | she hadn't said that. | Povedala to. |
| — | If only | we had booked earlier! | Nerezervovali sme si včas. |
wish + would (sťažnosť, chcete zmenu)
| Podmet | wish | niekto / niečo + would / wouldn't + základný tvar |
|---|---|---|
| I | wish | you would listen to me. |
| We | wish | the neighbours wouldn't play music so late. |
| Everyone | wishes | it would stop raining. |
regret
| Vzorec | Príklad |
|---|---|
| regret + -ing tvar | I regret selling my old guitar. |
| regret + not + -ing tvar | I regret not travelling more when I was young. |
| regret + having + príčastie minulé (formálnejšie) | He regrets having left school at 16. |
| regret + (that) + veta | I regret that I didn't say goodbye. |
Prehľad: čo nasleduje po wish?
| Tvar | Čas | Význam | Príklad |
|---|---|---|---|
| wish + Past Simple / were | prítomnosť | súčasná situácia je iná | I wish I lived by the sea. |
| wish + could | prítomnosť / všeobecne | schopnosť, ktorú nemáte | I wish I could sing. |
| wish + Past Perfect | minulosť | minulá udalosť bola iná | I wish I'd gone to the party. |
| wish + could have + príčastie minulé | minulosť | schopnosť alebo príležitosť, ktorú ste vtedy nemali | I wish I could have helped. |
| wish + would | prítomnosť → budúcnosť | niekto alebo niečo by sa mal zmeniť | I wish he would call. |
That po wish sa zvyčajne vynecháva. (Po slovensky by sme „že“ nevynechali a dali by sme pred neho čiarku.)
Použitie
1Ľútosť nad minulosťou – wish + Past Perfect
Wish + Past Perfect použite, keď vás mrzí, že sa niečo stalo alebo nestalo. Sloveso po wish hovorí opak toho, čo sa naozaj stalo. Po slovensky tu zvyčajne povieme „škoda, že“ + minulý čas alebo „kiež by som bol…“.
2If only – silnejšia ľútosť
If only funguje ako wish, ale znie citovejšie – ako slovenské „keby tak…“. Často stojí samostatne ako zvolanie alebo pred výsledkom tretieho typu podmienkovej vety.
3wish + would – sťažnosť a chcená zmena
Wish + would použite, keď chcete, aby iný človek, vec alebo situácia konali inak. Často to znie ako sťažnosť alebo netrpezlivá prosba a myslí sa na zmenu v budúcnosti. Pri stavoch (be, have, know) použite namiesto toho wish + Past Simple (jednoduchý minulý čas).
S I alebo we použite could pri niečom, čo nemáte pod kontrolou: I wish I could stop worrying (nie I wish I would…).
4Regret + -ing tvar / regret that…
Regret hovorí o skutočnom minulom deji, ktorý vás mrzí. Nie je to nič vymyslené, preto sa čas o krok neposúva. Zápor je regret not doing.
5Ako vybrať správny tvar po wish
Položte si dve otázky: Kedy? (teraz, v minulosti, alebo zmena v budúcnosti) a Čo? (stav, schopnosť, alebo správanie niekoho iného). Odpoveď vám dá tvar.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Škoda, že som nešiel“ → I wish I didn't go / I wish I went. Slovenská veta so „škoda, že“ je v minulom čase, lebo opisuje skutočnosť. Po wish však angličtina hovorí o opaku skutočnosti a pri minulosti potrebuje Past Perfect. Pozor aj na zápor: v slovenčine je zápor tam, kde v angličtine nie je, a naopak.
2. „Kiež by som bol…“ → would have po wish / if only. Slovenský minulý podmieňovací spôsob („kiež by som bol vedel“, „keby si mi bol povedal“) má v sebe „by“, a to ľahko vytiahne would have. Po wish a if only je pri minulosti iba had + príčastie minulé.
3. „Kiež by nerobil… / Bol by som rád, keby…“ → I wish he doesn't… Slovenská vedľajšia veta s „keby“ alebo „aby“ sa ľahko preloží prítomným časom. Keď sa sťažujete na správanie niekoho a chcete zmenu, angličtina potrebuje would + základný tvar.
4. „Ľutujem, že som sa presťahoval“ → regret to move. Po mnohých slovesách sa učíme neurčitok s to, preto vznikne regret to. Pri skutočnom minulom deji je po regret -ing tvar (alebo that + veta). Regret to + sloveso je len formálne oznámenie: We regret to inform you…
Nepleťte si
wish + Past Simple a wish + Past Perfect – súčasná situácia, alebo minulá udalosť. Pozrite B1-08.
wish + would a wish + Past Simple – would = správanie, ktoré chcete zmeniť (často otravné); Past Simple = stav, ktorý by mal byť iný.
wish a hope – hope je pre skutočné možnosti a má bežný čas. Po slovensky je to rozdiel medzi „škoda, že“ a „dúfam, že“.
I wish I had… a I should have… – obe vyjadrujú ľútosť; should have („mal som“) zdôrazňuje, čo bolo správne urobiť. Pozrite B1-09.
regret doing a regret to – We regret to inform you… („S poľutovaním vám oznamujeme…“) je formálne oznámenie o prítomnosti, nie ľútosť nad minulosťou. Pozrite B2-16.
Pravopis a výslovnosť
- I wish I had sa v reči zvyčajne skracuje: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/. Tu 'd = had. Koncové /d/ nevynechávajte – bez neho znie I'd gone ako I gone. A vyslovte ho znelo: v slovenčine sa znelé spoluhlásky na konci slova vyslovujú ako neznelé, ale tu má zostať /d/, nie /t/.
- V I wish you'd stop je 'd = would. Pozrite sa na nasledujúce slovo: základný tvar (stop) → would; príčastie minulé (stopped) → had.
- wish /wɪʃ/: /ʃ/ je ako slovenské š. /w/ nie je slovenské v: zaokrúhlite pery ako pri u – podobne ako znie v na konci slabiky v slove „pravda“.
- If only má silný prízvuk na only: /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US). only začína dvojhláskou: z /ə/ (alebo /o/) jazyk kĺže k /ʊ/ – nie je to slovenské čisté o.
- wishes má o slabiku viac: /ˈwɪʃɪz/.
- regret zdvojuje t: regretted, regretting. Prízvuk je na druhej slabike: /rɪˈɡret/. Slovenčina dáva prízvuk vždy na prvú slabiku, preto si dajte pozor, aby ste nepovedali RE-gret. Prvá slabika je krátka a slabá.
Zlaté pravidlo
Ak si želáte inú minulosť, posuňte sa o krok dozadu do Past Perfect: I wish I had… – aj keď po slovensky poviete „škoda, že som…“ alebo „kiež by som bol…“. Ak chcete, aby sa zmenil niekto alebo niečo iné, použite wish + would; pri vlastnej situácii Past Simple alebo could. Pri skutočnom minulom deji, ktorý vás mrzí, použite regret + -ing tvar (alebo regret that + veta).
Cvičenia
A. Tvar
Dajte sloveso v zátvorke do správneho tvaru.
-
I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
-
She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
-
My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
-
If only I (not lose) my keys yesterday!
-
He regrets (not apply) for that job.
-
Prepíšte vetu s wish: I'm sorry I didn't call you on your birthday.
B. Význam
Vyberte správnu možnosť.
-
Vyberte správnu možnosť: I wish I … more patient.
-
Vyberte správnu možnosť: I wish the traffic … — we're going to be late!
-
Vyberte správnu možnosť: I … you have a great time in Mexico next week.
-
Vyberte správnu možnosť: I wish I … about the party last week — I would have come.
-
Ktorá veta je sťažnosť na správanie niekoho iného?
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
-
He regrets to not finish university.
-
I wish I didn't say that to her yesterday.
-
I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. V kontexte
Doplňte do rozhovoru slová, ktoré chýbajú. Slovesá v zátvorkách dajte do správneho tvaru.
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.
E. Teraz vy
Píšte po anglicky o svojich želaniach a ľútosti.
-
Napíšte jednu vetu o niečom, čo ľutujete z minulého roka, s I wish + Past Perfect.
-
Napíšte jednu sťažnosť na niečo, čo vás hnevá, s I wish + would.
-
Napíšte jednu vetu s regret + -ing tvarom alebo s regret not + -ing tvarom.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
B1-08 I wish a if only: kiež by som mal… po anglicky (wish alebo hope) I wish I (live) closer to the sea.
-
B1-07 Third Conditional: keby som bol vedel… (if + had, would have) po anglicky If I had known about the strike, I (take) the car.
-
B1-09 Should have, could have, might have: mal som, mohol som… po anglicky You (tell) me you were ill! I would have helped.
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if: podmienky v angličtine presnejšie ako s if Take a map ___ your phone dies. …
Riešenia
A. Tvar
- had gone
- hadn't told
- would stop
- hadn't lost
- not applying / not having applied
- I wish I had called you on your birthday.
B. Význam
- were
- would move
- hope
- had known
- I wish you would listen.
C. Nájdite chybu
- I wish I had bought that jacket when it was on sale.
- He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
- I wish I hadn't said that to her yesterday.
- ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. V kontexte
- had taken
- had booked
- would stop
- going / having gone
- had
E. Teraz vy
- I wish I had started learning English earlier.
- I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
- I regret not visiting my grandparents more often.
F. Zmiešané opakovanie
- lived
- would have taken / could have taken / might have taken
- should have told / could have told / might have told
- in case
