I wish I had, I wish you would, regret: žaljenje zbog prošlosti na engleskom
Wishes and Regrets About the Past
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da izrazite žaljenje zbog prošlosti (I wish I had listened), da se požalite na ponašanje koje želite da neko drugi promeni (I wish you would stop), da koristite regret + -ing / that i da za svaku situaciju izaberete pravi oblik posle wish.
Osnovna ideja
Upravo ste poslali poruku za kojom žalite. Tražite dugme „poništi slanje“ – ali ono ne postoji. Wish je to dugme: pokazuje na nešto što nije tačno i što se samom željom ne može promeniti.
U B1-08 ste koristili wish za sadašnjost: I wish I had more time (ali nemam). Sada ga guramo u dva nova pravca.
Unazad, u prošlost. Za želju o prošlosti glagol ide još jedan korak unazad, baš kao u kondicionalnim rečenicama tipa 3 B1-07: I wish I had studied harder (ali nisam). Past Perfect (pluskvamperfekat) ovde znači „suprotno od onoga što se desilo“.
Prema drugim ljudima. Wish + would govori o ponašanju – o nečemu što želite da druga osoba, ili svet oko vas, radi drugačije, često o nečemu što vas nervira: I wish you would stop interrupting. Obično ne kažemo I wish I would…: ako želite da promenite svoje ponašanje, jednostavno možete to da odlučite.
I na kraju, regret je običan, stvaran glagol: govori o stvarnoj radnji iz prošlosti zbog koje vam je žao.
Srpski i engleski
Na srpskom žaljenje zbog prošlosti najčešće kažemo kao činjenicu: „Žao mi je što nisam poneo naočare.“ Kažemo ono što se stvarno desilo (nisam poneo). Engleski wish radi obrnuto: kaže ono što se nije desilo: I wish I had brought my sunglasses. Zato iz „žao mi je što nisam“ nastaje potvrdna rečenica, a iz „žao mi je što sam“ odrična. Kada srpski ipak koristi želju („voleo bih da sam…“, „kamo sreće da sam…“, „da sam bar…“), on prošlost pokazuje perfektom („da sam poneo“), a engleski pluskvamperfektom (had brought), ne sa Past Simple. Za tuđe ponašanje srpski kaže „voleo bih da prestaneš“ (prezent), a engleski I wish you would stop.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Žao mi je što nisam poneo naočare za sunce. | I wish I had brought my sunglasses. | srpski kaže stvarnost; engleski njenu suprotnost |
| Žao joj je što je poslala taj mejl. | She wishes she hadn't sent that email. | „što je poslala“ → hadn't sent |
| Kamo sreće da sam proverila datum! | If only I had checked the date! | „da sam proverila“ → had checked, ne checked |
| Voleo bih da sam mogao da budem uz tebe. | I wish I could have been there for you. | „da sam mogao“ → could have + particip prošli |
| Voleo bih da prestaneš da gledaš u telefon. | I wish you would stop checking your phone. | srpski prezent → would + osnovni oblik |
| Voleo bih da prestane kiša. | I wish it would stop raining. | subjekat je „kiša“; engleski kaže it … stop raining |
| Kajem se što sam napustio tim. | I regret quitting the team. | „što sam napustio“ → regret + -ing |
| Žalim zbog te odluke. | I regret that decision. | „žaliti zbog“ → regret bez predloga |
| Nadam se da si položio ispit. | I hope you passed the exam. | ovde je isto: „nadam se“ + prošlost = hope + Past Simple |
Ukratko: „žao mi je što nisam uradio“ = I wish I had done; „voleo bih da prestaneš“ = I wish you would stop; „kajem se što sam“ = regret + -ing.
Oblik
wish / if only + Past Perfect (žaljenje zbog prošlosti)
| Subjekat | wish / if only | Past Perfect | Stvarnost |
|---|---|---|---|
| I | wish | I had taken the job. | Nisam prihvatio posao. |
| She | wishes | she hadn't said that. | Rekla je to. |
| – | If only | we had booked earlier! | Nismo rezervisali ranije. |
wish + would (nervoza, želja za promenom)
| Subjekat | wish | neko / nešto + would / wouldn't + osnovni oblik |
|---|---|---|
| I | wish | you would listen to me. |
| We | wish | the neighbours wouldn't play music so late. |
| Everyone | wishes | it would stop raining. |
regret
| Šema | Primer |
|---|---|
| regret + -ing | I regret selling my old guitar. |
| regret + not + -ing | I regret not travelling more when I was young. |
| regret + having + particip prošli (formalnije) | He regrets having left school at 16. |
| regret + (that) + rečenica | I regret that I didn't say goodbye. |
Pregled: šta dolazi posle wish?
| Oblik | Vreme | Značenje | Primer |
|---|---|---|---|
| wish + Past Simple / were | sadašnjost | sadašnja situacija je drugačija | I wish I lived by the sea. |
| wish + could | sadašnjost / uopšteno | sposobnost koju nemate | I wish I could sing. |
| wish + Past Perfect | prošlost | događaj u prošlosti je bio drugačiji | I wish I'd gone to the party. |
| wish + could have + particip prošli | prošlost | sposobnost ili prilika koju niste imali | I wish I could have helped. |
| wish + would | sadašnjost → budućnost | neko ili nešto treba da se promeni | I wish he would call. |
Upotreba
1Žaljenje zbog prošlosti – wish + Past Perfect
Wish + Past Perfect koristite da kažete da vam je žao što se nešto desilo ili nije desilo. Glagol posle wish kaže suprotno od onoga što se stvarno desilo. Srpski tu najčešće kaže „žao mi je što (ni)sam…“.
2If only – jače žaljenje
If only radi kao wish, ali zvuči emotivnije, kao srpsko „da sam bar…“ ili „kamo sreće da sam…“. Često stoji samo, kao uzvik, ili dolazi pre posledice u kondicionalnoj rečenici tipa 3.
3wish + would – nervoza i želja za promenom
Wish + would koristite kada želite da druga osoba, neka stvar ili situacija postupa drugačije. Često zvuči kao žalba ili nestrpljiv zahtev i gleda ka promeni u budućnosti. Na srpskom kažemo „voleo bih da (ne)…“ + prezent ili „kad bi samo…“. Za stanja (be, have, know) koristite wish + Past Simple.
Uz I ili we koristite could za nešto što ne možete da kontrolišete: I wish I could stop worrying (ne I wish I would…).
4Regret + -ing / regret that…
Regret koristite da kažete da vam je žao zbog stvarne radnje iz prošlosti. Ovo nije zamišljeno, pa nema dodatnog koraka unazad. Odrično je regret not doing. Srpski parnjaci su „žao mi je što“, „kajem se što“, „žalim zbog“ – ali engleski regret nema predlog.
5Kako da izaberete oblik posle wish
Postavite dva pitanja: Kada? (sada, u prošlosti ili promena u budućnosti) i Šta? (stanje, sposobnost ili nečije ponašanje). Odgovor vam daje oblik.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Da sam izabrala“ → Past Simple posle wish. Na srpskom prošlost u želji pokazuje perfekat („Kamo sreće da sam izabrala drugu temu“), a perfekat obično prevodimo sa Past Simple. Ali posle wish i if only Past Simple znači sadašnjost. Za prošlost je potreban još jedan korak unazad: had + particip prošli.
2. „Žao mi je što nisam“ → odrična rečenica posle wish. Srpska rečenica kaže stvarnost: „Hotel je pun. Žao mi je što nisam ranije rezervisao sobu.“ Ako zadržite „nisam“, posle wish dobijate suprotno značenje. Wish kaže ono što se nije desilo: niste rezervisali → I wish I had booked.
3. „Voleo bih da prestaneš“ → I want that you… Na srpskom posle „hoću“ i „voleo bih“ dolazi „da“ + prezent: „Hoću da prestaneš da uzimaš moj punjač bez pitanja.“ Doslovan prevod daje I want that you…, a tako se na engleskom ne kaže. Za žalbu na nečije ponašanje koristite I wish you would… (ili I want you to…).
4. „Voleo bih da sam mogao“ → could + osnovni oblik. Srpsko „da sam mogao“ jasno govori o prošlosti. Ako na engleskom kažete I wish I could see, prošlost nestaje: could + osnovni oblik je sadašnjost. Za propuštenu priliku u prošlosti: could have + particip prošli.
5. „Žalim zbog“ → regret about / for. Na srpskom kažemo „žalim zbog toga“, „kaje se zbog“, pa se na engleskom lako doda predlog. Regret ide direktno sa imenicom ili -ing oblikom, bez predloga.
Ne mešajte
wish + Past Simple i wish + Past Perfect – sadašnja situacija ili događaj u prošlosti. Pogledajte B1-08. Srpski tu pravi sličnu razliku: „da znam“ i „da sam znao“.
wish + would i wish + Past Simple – would = ponašanje koje želite da se promeni (često nešto što nervira); Past Simple = stanje koje želite da bude drugačije.
wish i hope – hope je za stvarne mogućnosti i ide sa običnim glagolskim vremenom.
I wish I had… i I should have… – oba izražavaju žaljenje; should have naglašava šta je bilo ispravno uraditi. Pogledajte B1-09.
regret doing i regret to – We regret to inform you… je formalno obaveštenje o nečemu sada, a ne žaljenje zbog prošlosti. Pogledajte B2-16.
Pravopis i izgovor
- I wish I had se u govoru obično skraćuje: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/. Ovde je 'd = had. Jasno izgovorite /d/ na kraju.
- U I wish you'd stop oblik 'd = would. Pogledajte sledeću reč: osnovni oblik (stop) → would; particip prošli (stopped) → had.
- wish /wɪʃ/ počinje zaobljenim usnama, kao za u – to nije srpsko v, zubi ne dodiruju donju usnu. Krajnje /ʃ/ je isto kao srpsko š.
- If only ima jak naglasak na only: /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US).
- wishes ima još jedan slog: /ˈwɪʃɪz/.
- regret udvaja t: regretted, regretting. Naglasak je na drugom, poslednjem slogu: /rɪˈɡret/. Srpski naglasak nikad ne pada na poslednji slog, pa pazite da ne kažete RE-gret.
Zlatno pravilo
Ako želite da je prošlost bila drugačija, idite korak unazad u Past Perfect: I wish I had… – i zapamtite da „žao mi je što nisam“ postaje I wish I had. Ako želite da se neko ili nešto drugo promeni, koristite wish + would; za svoju situaciju koristite Past Simple ili could. Za stvarnu radnju iz prošlosti zbog koje vam je žao koristite regret + -ing (ili regret that + rečenica), bez predloga.
Vežbe
A. Oblik
Stavite glagole iz zagrada u odgovarajući oblik.
-
I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
-
She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
-
My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
-
If only I (not lose) my keys yesterday!
-
He regrets (not apply) for that job.
-
Preformulišite sa wish: I'm sorry I didn't call you on your birthday.
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Izaberite tačan odgovor: I wish I … more patient.
-
Izaberite tačan odgovor: I wish the traffic … — we're going to be late!
-
Izaberite tačan odgovor: I … you have a great time in Mexico next week.
-
Izaberite tačan odgovor: I wish I … about the party last week — I would have come.
-
Koja rečenica je žalba na nečije ponašanje?
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
-
He regrets to not finish university.
-
I wish I didn't say that to her yesterday.
-
I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. U kontekstu
Stavite glagole iz zagrada u odgovarajući oblik.
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svojim željama i žaljenjima.
-
Napišite jednu rečenicu o nečemu što vam je žao iz prošle godine, sa I wish + Past Perfect.
-
Napišite jednu žalbu na nešto što vas nervira, sa I wish + would.
-
Napišite jednu rečenicu sa regret + -ing ili regret not + -ing.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
B1-08 I wish i If only: želje o sadašnjosti na engleskom (wish ili hope?) I wish I (live) closer to the sea.
-
B1-07 Third Conditional: kondicionalne rečenice tipa 3 na engleskom (If I had known…) If I had known about the strike, I (take) the car.
-
B1-09 Should have, could have, might have: „trebalo je da“ i „mogao sam da“ na engleskom You (tell) me you were ill! I would have helped.
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if: uslovi bez if na engleskom Take a map ___ your phone dies. …
Решења
A. Oblik
- had gone
- hadn't told
- would stop
- hadn't lost
- not applying / not having applied
- I wish I had called you on your birthday.
B. Značenje
- were
- would move
- hope
- had known
- I wish you would listen.
C. Pronađite grešku
- I wish I had bought that jacket when it was on sale.
- He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
- I wish I hadn't said that to her yesterday.
- ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. U kontekstu
- had taken
- had booked
- would stop
- going / having gone
- had
E. Vaš red
- I wish I had started learning English earlier.
- I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
- I regret not visiting my grandparents more often.
F. Mešovito ponavljanje
- lived
- would have taken / could have taken / might have taken
- should have told / could have told / might have told
- in case
