Inversion: Only then, Not until, So… that, Here comes – inverzija posle only, so i izraza mesta na engleskom
Inversion II: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da koristite inverziju posle only + vreme, način ili uslov, posle not until, posle so… that i such… that na početku rečenice i posle izraza za mesto i pravac na početku (Here comes the bus. On the hill stood a castle.) – i znaćete kada zamenica u ulozi subjekta ne menja mesto.
Osnovna ideja
U C1-01 ste odrične reči pomerali na početak. Ova lekcija dodaje još dve porodice – i novu vrstu inverzije.
Zamislite crveni tepih na premijeri filma. Prvo voditelj sve najavi – i sada, konačno… – a onda stiže zvezda. Sa only i not until početak rečenice najavljuje uslov – only then, not until midnight – a glavni događaj stiže posle toga, sa redom reči kao u pitanju: Only then did I understand.
Kod mesta i pravca prvo se najavi mesto: On the hill… – a onda subjekat stiže, posle glagola: …stood a castle. Ovde se pomera sam glavni glagol, bez do. Here comes the bus radi na isti način.
Jedno pravilo čuva prirodnost: kratka zamenica nije zvezda, pa ne dobija svečani dolazak. Here it comes, a ne Here comes it.
Srpski i engleski
Srpski za only + vreme ima „tek“ („Tek tada sam shvatio“), ali red reči ne menja. Posle „dok“ srpski dodaje „ne“ koje ništa ne poriče („nisam primetio dok nije otišla“), pa nastaje not until she didn't leave. Kod mesta je srpski bliži engleskom nego što mislite: „Na brdu je stajao zamak“ i „Evo autobusa“ takođe stavljaju mesto napred. A „evo ga“, „eno je“ – sa zamenicom – odgovaraju engleskom here it is, there she is, gde zamenica stoji ispred glagola.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Tek tada sam shvatio koliko je problem ozbiljan. | Only then did I realise how serious the problem was. | „tek tada“ → only then + did I |
| Tek kad su stigli rezultati, shvatili smo šta je pošlo naopako. | Only when the results came in did we understand… | obrnut red u glavnoj rečenici |
| Domaćinstva su internet dobila tek devedesetih. | Not until the 1990s did most homes have internet access. | „tek“ + vreme → not until + inverzija |
| Telefon sam primetio tek kad je otišla. | Not until she left did I notice her phone. | „tek kad“ → not until + inverzija u glavnoj rečenici; bez „ne“ |
| Tolika je bila buka da se nismo čuli. | Such was the noise that we couldn't hear each other. | such + be + subjekat |
| Izložba je bila toliko posećena da je produžena. | So popular was the exhibition that it was extended. | so + pridev + was + subjekat |
| Evo autobusa. | Here comes the bus. | ovde je slično: mesto napred |
| Evo ga, stiže. | Here it comes. | zamenica ispred glagola |
| Na brdu je stajao zamak u ruševinama. | On the hill stood a ruined castle. | ovde je slično: mesto, glagol, subjekat |
| Samo je moja sestra znala istinu. | Only my sister knew the truth. | only + subjekat: običan red |
Ukratko: „tek tada / tek kad“ = only then / only when + pomoćni glagol + subjekat (u glavnoj rečenici); posle not until nema „ne“; posle here / there zamenica ostaje ispred glagola.
Oblik
Vrsta 1: pomoćni glagol + subjekat (kao u C1-01)
| Šta je na početku | Gde je inverzija | Primer |
|---|---|---|
| Only + vreme / način / mesto (only then, only later, only by…) | odmah posle izraza | Only then did I understand. |
| Only when / only after / only if / not until + rečenica | u glavnoj rečenici, posle prve | Only when I got home did I notice. |
| So + pridev / prilog… that | posle so + pridev / prilog | So strong was the wind that trees fell. |
| Such + be + imenička grupa… that | such + be + subjekat | Such was the demand that tickets sold out. |
Vrsta 2: glavni glagol + subjekat (mesto i pravac)
| Šta je na početku | Glagol | Subjekat | Napomena |
|---|---|---|---|
| Here / There | comes / goes / is | the bus | govorno, vrlo često |
| On the hill / In the corner | stood / sat / lay / was | an old castle | pisani opisi |
| Down / Up / Out / In / Off | came / went / ran | the rain | živo pripovedanje |
Zamenice u ulozi subjekta ne menjaju mesto u vrsti 2
| Imenica kao subjekat | Zamenica kao subjekat |
|---|---|
| Here comes the bus. | Here it comes. |
| There goes Anna. | There she goes. |
| Off went the children. | Off they went. |
Upotreba
1Only + vreme, način ili mesto
Only + priloška odredba ograničava: „u tom trenutku, a ne pre“, „na taj način i ni na koji drugi“. Pomoćni glagol i subjekat stavite odmah posle izraza. Tipični izrazi: only then, only later, only recently, only by + -ing, only with + imenica, only in + mesto. Srpski tu najčešće kaže „tek“ ili „samo“.
2Only when / only after / only if / not until + rečenica
Kada izraz na početku ima svoju rečenicu, ta rečenica zadržava običan red. Inverzija dolazi u glavnoj rečenici, posle nje. Posle only after i not until može da stoji i samo imenička grupa. Srpsko „tek kad“ i „tek posle“ ne menja red reči, a uz „dok“ često dodaje „ne“ – na engleskom posle until nema negacije.
3So… that i such… that
Da biste naglasili meru i njenu posledicu, stavite so + pridev / prilog na početak, zatim pomoćni glagol ili be, pa subjekat. Such + be + imenička grupa na početku znači „toliko je velika bila količina / jačina / priroda toga“. Obično so / such… that je u B1-25. Ovi oblici na početku su formalni i književni. Srpsko „toliko je… da“ ne menja red reči.
4Mesto i pravac: Here comes…, On the hill stood…
Posle izraza za mesto ili pravac na početku, glavni glagol može da dođe ispred subjekta koji je imenica. Ne dodaje se do. Ovo radi sa glagolima položaja i kretanja (be, stand, sit, lie, hang, come, go, walk, run, fly). Here comes… i There goes… su svakodnevni govorni engleski; ostale šeme su tipične za opise i priče. Srpski ovde radi slično: „Na brdu je stajao zamak.“
5Zamenica u ulozi subjekta ostaje ispred glagola
Kada je subjekat lična zamenica (I, you, he, she, it, we, they), inverzija vrste 2 se ne koristi. Reč za mesto ostaje napred, ali zamenica dolazi ispred glagola. (Vrsta 1 – Only then did I… – menja red i sa zamenicama, kao i obično.) Srpsko „evo ga“, „eno je“ ovde nije pouzdan vodič.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Tek kad…“, „tek posle…“ → bez obrnutog reda. Na srpskom „tek“ samo stoji napred, a red reči se ne menja: „Tek posle trećeg poziva se javio.“ Na engleskom posle only when / only after / only then glavna rečenica traži pomoćni glagol + subjekat.
2. „Dok nije…“ → Not until… didn't. Srpski kaže „Nisam joj verovao dok mi nije pokazala slike“ – sa „ne“ koje zapravo ništa ne poriče. Englesko until ne traži negaciju, pa je glagol posle njega potvrdan.
3. „Eno ga!“, „Evo je!“ → There is it! Srpsko „eno ga“ i „evo je“ lako se prevedu tako da zamenica dođe posle glagola. Na engleskom zamenica posle here / there ostaje ispred glagola.
4. „Toliko… da“ → So long we had… that. Srpsko „Toliko smo dugo čekali da se hrana ohladila“ ne menja red reči. Kada na engleskom so + pridev ili prilog stavite na početak, posle njega mora da dođe (pomoćni) glagol, pa subjekat.
Ne mešajte
Only + priloška odredba i only + subjekat – Only + vreme, način ili uslov izaziva inverziju. Only + subjekat ne izaziva, jer se ništa nije pomerilo.
Not until… (inverzija) i It wasn't until… that (rascepljena rečenica) – Oba naglašavaju trenutak. Rascepljena rečenica (cleft, pogledajte C1-05) zadržava običan red posle that i češća je u govoru. Srpski za oba kaže „tek“.
So na početku i obično so… that – Značenje je isto; pomeranje na početak dodaje dramatičnost i formalnost.
Dve vrste inverzije – Posle odričnih i ograničavajućih izraza (never, only then) pomera se pomoćni glagol, a po potrebi se dodaje do: Only then did she leave. Posle mesta i pravca pomera se glavni glagol i nema do: Out came the sun.
Pravopis i izgovor
- Izraz na početku je naglašen, a posle njega često ide kratka pauza: ONly THEN | did I understand. (Velika slova ovde samo pokazuju naglasak.)
- U Here comes the bus naglasak je na bus; u Here it comes naglasak prelazi na comes: zamenica je slaba.
- Posle duge rečenice sa only when / not until možete da stavite zarez ako to pomaže čitaocu, ali se često izostavlja: Only when I got home (,) did I notice. Posle kratkog izraza nema zareza: Only then did I….
- such /sʌtʃ/ rimuje se sa much. /ʌ/ srpski nema: kratak je, usta su malo otvorena, a usne opuštene – nije ni a ni o. /tʃ/ je isto kao srpsko č.
- here /hɪə/ (UK), /hɪr/ (US): h je samo lagan izdah, slabiji od srpskog h.
Zlatno pravilo
Posle only + vreme, način ili uslov, posle not until ili posle so / such na početku koristite pomoćni glagol + subjekat u glavnoj rečenici. Posle mesta ili pravca na početku, subjekat koji je imenica može da dođe posle glavnog glagola (Here comes the bus), ali zamenica ostaje ispred njega (Here it comes). I posle until ne dodajte „ne“.
Vežbe
A. Oblik
Preoblikujte svaku rečenicu. Počnite datim rečima i zadržite značenje.
-
Počnite sa "Only when": We understood the scale of the problem only when the auditors arrived.
-
Počnite sa "Not until": The council didn't admit its mistake until the newspapers published the story.
-
Počnite sa "Only by": We will cut emissions only if we change the way we travel.
-
Počnite sa "Only recently": Scientists have begun to understand how whales communicate, but only in the last few years.
-
Počnite sa "So": The fans' response was so enthusiastic that the band added three more dates.
-
Počnite sa "Such": The storm caused so much damage that the island was closed to tourists for a month.
-
Počnite sa "At the top of the hill": An old windmill stood at the top of the hill.
-
Počnite sa "Out": The sun came out from behind the clouds.
B. Značenje
Pročitajte situaciju i izaberite bolju rečenicu.
-
Ćaskate sa prijateljem o filmu. Šta zvuči prirodno?inverzija je formalna i dramatična; za opušten razgovor bolji je običan red
-
Udžbenik istorije želi da naglasi koliko je promena došla kasno. Šta bolje funkcioniše?not until + inverzija stavlja kasni trenutak u fokus
-
Koja rečenica kaže da je jedna osoba, i niko drugi, znala šifru?only + subjekat: običan red; only then = u tom trenutku, a ne pre
-
Turistička brošura opisuje hotel. Koja rečenica je tačna?inverzija posle mesta pomera glavni glagol; bez do
-
Dete vidi kako se orkestar pojavljuje na početku parade. Šta je tačno?zamenica ne menja mesto posle here / there
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna gramatička greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
Only when had the last guest left, we started to clear up the mess in the garden.
-
Not until the inspectors arrived the managers admitted that the safety checks had never been carried out.
-
So convincing the actor's performance was that several people in the audience started to cry.
-
Look, here comes she now: I told you she would be on time for once!
-
In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. U kontekstu
Pročitajte putopisni tekst. Preoblikujte rečenice sa brojevima pomoću inverzije, tako da počnu datim rečima.
The ferry docks at a tiny harbour. (19) A white lighthouse stands on a rocky hill above it. Few visitors stay overnight, and that is a pity: (20) you only understand the magic of the place after the day-trippers have gone. (21) The silence in the evening is so deep that you can hear the seals breathing on the rocks. We had planned to stay just one night, but in the end we stayed three. On our last morning, (22) we didn't realise how much we loved the island until we saw the ferry on the horizon. (23) The ferry came round the headland, horn blowing, and our weekend was over.
-
Preoblikujte (19) tako da počne sa "On a rocky hill".
-
Preoblikujte (20) tako da počne sa "only after".
-
Preoblikujte (21) tako da počne sa "So deep".
-
Preoblikujte (22) tako da počne sa "not until".
-
Preoblikujte (23) tako da počne sa "Round the headland".
E. Vaš red
Pišite na engleskom opise, iskustva i komentare.
-
Opišite mesto koje dobro poznajete za turistički sajt (2–3 rečenice). Upotrebite najmanje dva primera inverzije posle mesta, sa imenicom kao subjektom (In the square stands…, Beyond the bridge lies…).
-
Napišite 2–3 rečenice o lekciji koju ste naučili na teži način. Upotrebite Only when / Only after… ili Not until… i jedno So… that ili Such… that na početku.
-
Napišite kratak komentar uživo (2–3 rečenice) za trku. Upotrebite Here comes… ili There goes… sa imenicom kao subjektom i bar jednu zamenicu kao subjekat (Here she comes).
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
C1-01 Inversion: Never have I, No sooner had I – inverzija posle odričnih izraza na engleskom Počnite sa "Hardly": The concert had only just begun when the power failed.
-
C1-01 Inversion: Never have I, No sooner had I – inverzija posle odričnih izraza na engleskom Počnite sa "On no account": You must not tell the press about this under any circumstances.
-
B2-23 Whereas, nevertheless, much as: napredni izrazi za suprotnost i dopuštanje na engleskom Formalni izveštaj o rezultatima firme. Koja rečenica bolje odgovara?whereas i neutralni glagoli odgovaraju formalnom poređenju
Решења
A. Oblik
- Only when the auditors arrived did we understand the scale of the problem.
- Not until the newspapers published the story did the council admit its mistake. / Not until the newspapers had published the story did the council admit its mistake.
- Only by changing the way we travel will we cut emissions. / Only by changing the way we travel can we cut emissions.
- Only recently have scientists begun to understand how whales communicate.
- So enthusiastic was the fans' response that the band added three more dates.
- Such was the damage caused by the storm that the island was closed to tourists for a month. / Such was the damage from the storm that the island was closed to tourists for a month.
- At the top of the hill stood an old windmill.
- Out came the sun from behind the clouds.
B. Značenje
- I didn't get the ending until I read a review online.
- Not until 1971 were women in the region allowed to vote.
- Only my brother knew the code to the safe.
- At the end of the garden lies a private beach.
- Look, here they come, right on time!
C. Pronađite grešku
- Only when the last guest had left did we start to clear up the mess in the garden.
- Not until the inspectors arrived did the managers admit that the safety checks had never been carried out.
- So convincing was the actor's performance that several people in the audience started to cry.
- Look, here she comes now: I told you she would be on time for once!
- ✓ In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. U kontekstu
- On a rocky hill above it stands a white lighthouse.
- only after the day-trippers have gone do you understand the magic of the place. / only after the day-trippers have gone can you understand the magic of the place.
- So deep is the silence in the evening that you can hear the seals breathing on the rocks.
- not until we saw the ferry on the horizon did we realise how much we loved the island.
- Round the headland came the ferry, horn blowing, and our weekend was over.
E. Vaš red
- In the middle of the old town stands a tiny church. Behind it lies a maze of narrow streets, and at the end of each one is a café with tables in the sun.
- Not until I missed my flight did I realise how important it is to check the departure time. Such was my panic that I left my passport at the check-in desk.
- Here comes the leader into the final bend! There she goes, and nobody can catch her now. And here they come, the rest of the runners, far behind.
F. Mešovito ponavljanje
- Hardly had the concert begun when the power failed.
- On no account must you tell the press about this. / On no account should you tell the press about this.
- Costs rose sharply, whereas profits remained stable.
