Mixed Conditionals: mešovite kondicionalne rečenice na engleskom (If I had…, I would be…)
Mixed Conditionals
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da povežete zamišljenu prošlost sa sadašnjošću (If I had taken that job, I would be rich now) i zamišljenu sadašnjost sa prošlošću (If I weren't so shy, I would have spoken to her). Za svaku polovinu bilo koje kondicionalne rečenice izabraćete pravi oblik tako što ćete pitati: kada je uslov, a kada posledica?
Osnovna ideja
Pravi život ne drži prošlost i sadašnjost u odvojenim kutijama. Odluka koju ste doneli pre deset godina određuje gde danas živite. Deo vašeg karaktera koji je uvek tačan objašnjava šta ste uradili juče.
Mešovite kondicionalne rečenice dopuštaju da svaka polovina rečenice zadrži svoje vreme. Zamislite rečenicu kao dva sata: jedan iznad uslova, jedan iznad posledice. Svaki sat podešavate posebno.
- Uslov u prošlosti, posledica sada: If I had studied medicine (prošlost), I would be a doctor (sada).
- Uslov uvek tačan ili tačan sada, posledica u prošlosti: If I weren't so shy (uvek), I would have spoken to her (na žurci sinoć).
U ovoj lekciji nema novih oblika. Delove kondicionala tipa 2 već znate (B1-06), a i delove kondicionala tipa 3 (B1-07). Samo uzmete po jednu polovinu iz svakog – kad god dva sata pokazuju različito vreme.
Srpski i engleski
Na srpskom se mešovite rečenice prave same od sebe: „Da sam studirao medicinu, sad bih bio lekar.“ Razlog je to što srpski u posledici ima jedan oblik za sve – potencijal („bih bio“, „razgovarao bih“) – i za sada, i za prošlost. „Razgovarao bih s njom“ može da znači I would speak ili I would have spoken; vreme se vidi samo iz konteksta.
Engleski vreme pokazuje u obe polovine. Posledica sada je would + osnovni oblik, posledica u prošlosti je would have + particip prošli. Zato srpski govornik za svaku polovinu mora da se zapita: kada? Pazite i na uslov: srpsko „da sam“ stoji i uz prošlost („da sam studirao“) i uz sadašnjost („da sam viši“), a engleski bira had done za prošlost i did / were za sadašnjost.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Da sam studirao medicinu, sad bih bio lekar. | If I had studied medicine, I would be a doctor now. | uslov u prošlosti → had done; „bih bio“ sada → would be |
| Da se nisu upoznali na toj konferenciji, ne bi bili u braku. | If they hadn't met at that conference, they wouldn't be married. | posledica sada → would + osnovni oblik |
| Da nisam toliko stidljiv, razgovarao bih s njom na žurci. | If I weren't so shy, I would have spoken to her at the party. | „razgovarao bih“ o prošlosti → would have spoken |
| Da ti ne verujem, ne bih ti pozajmio novac. | If I didn't trust you, I wouldn't have lent you the money. | „da“ + prezent → if + Past Simple |
| Da ume da vozi, došla bi po nas na stanicu. | If she could drive, she would have picked us up from the station. | trajan uslov, posledica u prošlosti |
| Da sam viši, igrao bih košarku. | If I were taller, I would play basketball. | ovde je isto: „da sam“ + „bih“ = if + were, would |
| Da sam viši, postao bih košarkaš. | If I were taller, I would have become a basketball player. | isti srpski oblik → posledica u prošlosti |
| Da je prihvatila ponudu, možda bi sad živela u Singapuru. | If she had accepted the offer, she might be living in Singapore now. | „možda bi“ → might; trajni oblik sada |
| Da sam uhvatio let, sad bih bio u Rimu. | If I'd caught the flight, I would be in Rome now. | mešoviti: posledica sada |
| Da sam uhvatio let, stigao bih juče. | If I'd caught the flight, I would have arrived yesterday. | tip 3: posledica u prošlosti |
Ukratko: srpski potencijal „bih“ je isti za sada i za prošlost, a engleski nije – sada → would do, prošlost → would have done. U uslovu: prošlost → had done, uvek / sada → did / were.
Oblik
Tip A: uslov u prošlosti → posledica sada
| Rečenica sa if (nestvarna prošlost) | Glavna rečenica (nestvarna sadašnjost) |
|---|---|
| if + Past Perfect | would / could / might + osnovni oblik |
| If I had taken that job, | I would be living in Tokyo now. |
| If she hadn't missed the flight, | she would be here. |
Tip B: sadašnji ili trajan uslov → posledica u prošlosti
| Rečenica sa if (nestvarna sadašnjost / uvek tačno) | Glavna rečenica (nestvarna prošlost) |
|---|---|
| if + Past Simple (were) | would / could / might + have + particip prošli |
| If I weren't so shy, | I would have spoken to her. |
| If he could read a map, | he could have found the hotel. |
Rečenica sa if može da dođe i na drugo mesto, bez zareza: I would be a doctor now if I had studied medicine.
Sve kondicionalne rečenice: pregled
| Tip | Uslov | Posledica | Primer |
|---|---|---|---|
| tip 0 (zero) | Present Simple | Present Simple | If you heat ice, it melts. |
| tip 1 (first) | Present Simple | will + osnovni oblik | If it rains, we'll stay in. |
| tip 2 (second) | Past Simple | would + osnovni oblik | If I had time, I'd learn to sail. |
| tip 3 (third) | Past Perfect | would have + particip prošli | If I'd known, I'd have helped. |
| mešoviti A (mixed) | Past Perfect | would + osnovni oblik | If I'd saved, I'd be rich now. |
| mešoviti B (mixed) | Past Simple | would have + particip prošli | If I were rich, I'd have bought it. |
Tipovi 0 i 1 su stvarni uslovi (A2-27); ostali su nestvarni (zamišljeni, suprotni činjenicama).
Upotreba
1Uslov u prošlosti → posledica sada
Drugačija prošlost značila bi drugačije sada. Posledica često ima now, today, still ili neku sadašnju situaciju. Na srpskom je to „da sam (uradio)…, sad bih…“.
2Sadašnji ili trajan uslov → posledica u prošlosti
Situacija koja je uopšte tačna – karakter, sposobnost, trajna činjenica – objašnjava posledicu u prošlosti. Rečenica sa if govori o tome šta je uvek ili sada, a ne o jednom trenutku u prošlosti. Srpska posledica („razgovarao bih“) ovde je o prošlosti, a engleski to pokazuje sa would have.
3Kako izabrati polovinu – pitajte „kada?“
Za svaku polovinu pitajte: Kada je uslov? Kada je posledica? Zatim izaberite odgovarajući oblik. Posledica uslova iz prošlosti može da bude čak i u budućnosti.
4Modalni glagoli i trajni oblici
Could i might čine posledicu mogućom, a ne sigurnom („mogao bih“, „možda bih“). Trajni oblici rade u obe polovine: would be + -ing za aktivnost sada, had been + -ing za aktivnost u prošlosti i were + -ing za dogovor sada ili u budućnosti.
5Žaljenje, kritika i objašnjenje
Mešovite kondicionalne rečenice su veoma česte kada žalimo zbog odluke iz prošlosti koja nas i danas pogađa, ili kada kritikujemo ili objašnjavamo nešto iz prošlosti nečijim karakterom.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Da je Luka naučio da vozi“ → if + Past Simple za prošlost. Srpsko „da je naučio“ ima oblik koji liči na prošlo vreme, pa se lako prevede kao if he learned. Ali na engleskom if + Past Simple znači „sada“ ili „uvek“. Za uslov u prošlosti treba had + particip prošli.
2. „Mogao bih da napravim“ o prošlosti → could + osnovni oblik. Srpski potencijal („mogao bih“, „pobedila bi“) je isti i za sada i za prošlost. Kada je posledica u prošlosti (koncert je bio sinoć), engleski traži would / could have + particip prošli.
3. „Kad bi pogledao mapu“ → if… would have. Srpsko „kad bih / kad bi“ i „ako bi“ imaju potencijal i u uslovu, pa se would lako ubaci i u deo sa if. U engleskom delu sa if nema would.
4. „Sad bi živela pored nas“ → would have lived now. Srpski potencijal ima particip („bio“, „živela“), koji liči na prošlost. Zato se za posledicu sada lako napravi would have + particip prošli. Ako posledica govori o sada, engleski ima samo would + osnovni oblik ili -ing oblik.
Ne mešajte
Tip 3 i mešoviti (prošlost → sada) – Uslov je isti; menja se samo vreme posledice. Na srpskom je razlika samo u reči za vreme: „juče“ ili „sad“.
Tip 2 i mešoviti (sada → prošlost) – Uslov je isti; posledica se pomera u prošlost. Srpski u oba slučaja kaže „išao bih“.
Mešoviti kondicional i wish – Oba mogu da izraze žaljenje, ali wish nema posledicu. Pogledajte B2-04.
Za formalne obrasce kao Had I known… i If it weren't for… pogledajte C1-03; za uslove bez if (Without your help…) pogledajte C1-04.
Pravopis i izgovor
- 'd ima dva značenja: u delu sa if, If I'd = If I had (posle njega dolazi particip prošli); u posledici, I'd be = I would be (posle njega dolazi osnovni oblik).
- would have je u govoru slabo: /ˈwʊdəv/; wouldn't have → /ˈwʊdntəv/. Neutralni glas /ə/ srpski nema: kratak je i opušten, nije puno a ni e. l u would se ne izgovara. Pišite would have, nikad would of.
- Naglasite reči za vreme da bi mešavina bila jasna: If I'd taken the job, I'd be in Tokyo now.
- Zarez stavite kada deo sa if dolazi prvi; bez zareza kada posledica dolazi prva.
Zlatno pravilo
Podesite dva sata posebno: uslov u prošlosti → had done; sadašnji ili trajan uslov → did / were; posledica sada → would do; posledica u prošlosti → would have done. Srpsko „bih“ ne kaže kada – vi morate da kažete.
Vežbe
A. Oblik
Stavite glagol iz zagrade u odgovarajući oblik.
-
If I (not spend) all my money last weekend, I could come out with you tonight.
-
If he were more careful, he (not break) the vase yesterday.
-
If we had left earlier, we (be) there by now.
-
If I (be) better at maths, I would have studied engineering.
-
If she (not move) to Berlin, she wouldn't speak German so well.
-
If they (not be) so rich, they wouldn't have bought a yacht.
-
Spojite rečenice u mešoviti kondicional: I didn't buy the tickets. I'm not at the concert now.
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Izaberite tačan odgovor: If she had taken the medicine, she … better now.
-
Izaberite tačan odgovor: If I knew more about history, I … the museum tour last week.
-
Izaberite manje sigurnu posledicu: If I'd trained harder, I … be in the team now.
-
Da li je uslov u prošlosti ili trajan (past / permanent)? "If he weren't so impatient, he would have waited."
-
Koja je ovo vrsta rečenice (second / third / mixed)? "If I'd caught the flight, I would be in Rome now."
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
If I had married him, I would have been unhappy now.
-
If he weren't so impatient, he would wait for us yesterday.
-
If I would have known, I would be there now.
-
If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.
D. U kontekstu
Stavite glagole iz zagrada u odgovarajući oblik.
Jo: You look tired.
Kim: I am. If I 17 (not / stay) up so late, I 18 (not / feel) like this now.
Jo: Why did you stay up?
Kim: My brother called. If he 19 (not / be) so talkative, I 20 (go) to bed at ten!
Jo: And if you 21 (be) a morning person, you 22 (enjoy) this early class.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svojim odlukama i karakteru.
-
Setite se jedne odluke iz prošlosti koja vam je promenila život. Napišite mešoviti kondicional o tome kako bi vaš život sada bio drugačiji.
-
Napišite nešto o delu svog karaktera koji objašnjava nešto što ste uradili (ili niste uradili) prošle nedelje.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
B1-07 Third Conditional: kondicionalne rečenice tipa 3 na engleskom (If I had known…) If you (tell) me, I would have helped you.
-
B1-06 Second Conditional: kondicionalne rečenice tipa 2 na engleskom (If I had…, I would…) If I (be) you, I'd take the job.
-
B1-09 Should have, could have, might have: „trebalo je da“ i „mogao sam da“ na engleskom You (should tell) me about the problem earlier.
Решења
A. Oblik
- hadn't spent
- wouldn't have broken
- would be / could be / might be
- were / was
- hadn't moved
- weren't / wasn't
- If I had bought the tickets, I would be at the concert now. / If I'd bought the tickets, I'd be at the concert now. / I would be at the concert now if I had bought the tickets.
B. Značenje
- would feel
- would have enjoyed
- might
- permanent
- mixed
C. Pronađite grešku
- If I had married him, I would be unhappy now.
- If he weren't so impatient, he would have waited for us yesterday. / If he wasn't so impatient, he would have waited for us yesterday.
- If I had known, I would be there now. / If I'd known, I'd be there now.
- ✓ If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.
D. U kontekstu
- hadn't stayed
- wouldn't feel
- weren't / wasn't / hadn't been
- would have gone / could have gone / might have gone
- were / was
- would enjoy / might enjoy / could enjoy
E. Vaš red
- If I hadn't moved to Dublin, I wouldn't speak English this well.
- If I weren't so lazy, I would have gone to the gym on Saturday.
F. Mešovito ponavljanje
- had told
- were / was
- should have told
