Should i ought to: kako dati savet na engleskom
Should and Ought To: Giving Advice
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da dajete savete, da kažete šta po vašem mišljenju jeste ili nije u redu i da druge pitate za savet. Za to su vam potrebni should, shouldn't, ought to i nekoliko korisnih izraza.
Osnovna ideja
Should je glagol dobrih ideja. On ne kaže „ovo je pravilo“ – za to služe must i have to A2-20. On kaže „po mom mišljenju, ovo je ispravno“ ili „ovo je najbolji plan“. Sagovornik slobodno može da kaže ne.
Zamislite prijatelja koji stoji na raskršću. Ne možete da ga gurnete na jedan put, ali možete da pokažete prstom i kažete: You should go this way. Taj ispruženi prst je should: blag podsticaj, a ne naređenje.
Pošto izražava mišljenje, should se koristi i za opšte stavove o tome šta je dobro, a šta loše: People should be kind to animals. A pošto je ljubazan i otvoren, sa njim prirodno i tražimo savet: What should I do?
Ought to znači skoro isto što i should. Ređe se koristi, naročito u pitanjima i odričnim rečenicama.
Srpski i engleski
Na srpskom savet najčešće dajemo sa treba da ili, blaže, sa trebalo bi da: „Treba da se odmoriš“, „Trebalo bi da razgovaraš sa njom“. To je pravo srpsko should. Ali i „moraš“ često koristimo za prijateljski savet („Moraš više da spavaš!“), a na engleskom must i have to najčešće zvuče kao obaveza ili pravilo. Za zakon i pravila srpski takođe kaže „moraš“: tu je have to / must tačan izbor.
Sličnost: „treba“ i „trebalo bi“ se ne menjaju po licima (ja treba, ti treba, ona treba), baš kao should. Razlika: posle „treba“ dolazi da + glagol u prezentu koji se menja po licima („treba da ideš“, „treba da ide“), a posle should samo osnovni oblik glagola (base form) – bez to i bez -s. Kada tražimo savet, na srpskom kažemo „Da li da…?“ ili „Šta da…?“, bez modalnog glagola, a na engleskom Should I…? / What should I…? – i to sa should ispred subjekta. Izrazi „Zašto ne…?“ i „Na tvom mestu, ja bih…“ imaju tačne engleske parnjake.
| Srpski | Značenje | Engleski |
|---|---|---|
| Treba da legneš ranije. | savet | You should go to bed early. |
| Trebalo bi da razgovara sa šefom. | savet | He should talk to his manager. |
| Ne bi trebalo da ostavljaš bicikl napolju. | negativan savet | You shouldn't leave your bike outside. |
| Na motoru moraš da nosiš kacigu. | obaveza (zakon) | You have to wear a helmet on a motorbike. |
| Da li da ponesem poklon? | traženje saveta | Should I bring a present? |
| Šta da obučem? | traženje saveta | What should I wear? |
| Mislim da ne treba da ideš. | negativan savet | I don't think you should go. |
| Zašto ne pitaš nastavnika? | predlog | Why don't you ask your teacher? |
| Na tvom mestu, ja bih prihvatio posao. | lični savet | If I were you, I'd take the job. |
| Daću ti jedan savet. | reč „savet“ | Let me give you some advice. |
Obratite pažnju na sedmi red: na srpskom negacija obično stoji uz „treba“, a na engleskom uz think: I don't think you should… Osmi red radi isto kao na srpskom: „Zašto ne…?“ = Why don't you…?, predlog, a ne pravo pitanje. U devetom redu srpsko „bih“ odgovara engleskom I'd (= I would).
Ukratko: „treba“ kao savet = should, „mora“ kao pravilo = must / have to; posle should nema to.
Oblik
Should je modalni glagol (modal verb): isti oblik za sva lica, a posle njega dolazi osnovni oblik glagola (base form) – bez to i bez -s.
| Oblik | Primer |
|---|---|
| Potvrdna rečenica | You should see a doctor. |
| Odrična rečenica | She shouldn't (should not) drink so much coffee. |
| Pitanje sa da / ne odgovorom | Should I call him? |
| Pitanje sa upitnom rečju | What should we do? |
| Kratki odgovori | Yes, you should. / No, you shouldn't. |
Ought to znači isto što i should; to je deo oblika.
| Oblik | Primer |
|---|---|
| Potvrdna rečenica | You ought to apologise. |
| Odrična rečenica (ređe) | You ought not to worry so much. – češće: You shouldn't worry so much. |
| Pitanje | retko – koristite should: Should I…? |
Drugi načini da date savet
| Izraz | Šema | Primer |
|---|---|---|
| I think you should… | I think + you should + osnovni oblik | I think you should rest. |
| I don't think you should… | I don't think + you should + osnovni oblik | I don't think you should go. |
| Why don't you…? | Why don't you + osnovni oblik? | Why don't you ask your teacher? |
| If I were you, I'd… | gotov izraz + osnovni oblik | If I were you, I'd take the job. |
Upotreba
1Davanje saveta
Sa should / shouldn't kažete šta je po vašem mišljenju dobra ili loša ideja za nekoga. Na srpskom tu obično kažemo „treba da“, „trebalo bi da“, „ne bi trebalo da“.
2Mišljenje o tome šta je ispravno
Sa should izražavate mišljenje o tome kakve bi stvari trebalo da budu – u društvu, na poslu, u životu. Na srpskom i ovde kažemo „treba“ ili „trebalo bi“, ali to je mišljenje, a ne pravilo.
3Ought to
Ought to znači isto što i should. Zvuči malo ozbiljnije i češći je u britanskom engleskom. Koristite ga uglavnom u potvrdnim rečenicama. Najbliži srpski parnjak je „trebalo bi da“.
4Kako tražimo savet
Kada nekoga pitate za mišljenje, koristite Should I / we…? i What / Where / Which… should I…? Vrlo često je i Do you think I should…? Srpska pitanja „Da li da…?“ i „Šta da…?“ na engleskom su pitanja sa should, a should stoji ispred subjekta.
5I think you should / I don't think you should
Da bi savet zvučao blaže, počnite sa I think. Kod negativnog saveta engleski obično stavlja negaciju uz think: I don't think you should… I think you shouldn't… je takođe tačno, ali je ređe i zvuči direktnije. Na srpskom je obrnuto: najčešće kažemo „Mislim da ne treba…“.
6Why don't you…? i If I were you, I'd…
Why don't you…? je prijateljski predlog, a ne pravo pitanje – baš kao srpsko „Zašto ne…?“. If I were you, I'd… je gotov izraz za snažan, lični savet, kao srpsko „Na tvom mestu, ja bih…“. Naučite ga kao jednu celinu; gramatika koja stoji iza njega je u B1-06. (If I was you se takođe često čuje u razgovornom jeziku, ali je were siguran izbor.)
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Treba da“ → should to. Na srpskom posle „treba“ uvek dolazi „da“ i glagol u prezentu koji se menja po licima: „treba da učim“, „treba da uči“. Zato se lako pojave should to i should + glagol sa -s. Posle should stoji samo osnovni oblik. (Sa ought je obrnuto: to je obavezno.)
2. „Moraš“ kao savet → have to. Na srpskom prijatelju često kažemo „Moraš malo da se odmoriš!“, iako je to samo savet. Na engleskom have to zvuči kao obaveza ili pravilo. Za običan savet koristite should. (Oduševljena preporuka You must try this cake! je sasvim prirodan engleski, ali to je poseban slučaj.)
3. Pitanje bez inverzije. Na srpskom upitna reč samo stoji na početku, a ostatak rečenice ostaje isti: „Gde da parkiramo kola?“ Na engleskom posle upitne reči dolazi should, pa tek onda subjekat.
4. „Savet“ kao brojiva imenica. Na srpskom kažemo „jedan savet“, „dva saveta“, „mnogo saveta“. Na engleskom je advice nebrojiva imenica: bez a / an i bez -s. Jedan savet je some advice ili a piece of advice.
5. „Na tvom mestu“ → On your place. Doslovan prevod izraza „Na tvom mestu, ja bih…“ na engleskom ne funkcioniše. Gotov izraz je If I were you, I'd…
Ne mešajte
should i must / have to – should je savet: možete da odbijete. Must / have to je obaveza: ne možete. Pogledajte A2-20. Na srpskom i jedno i drugo ponekad kažemo sa „moraš“, zato mislite na smisao: savet ili pravilo? Dobra vest: kod odričnih oblika srpski pravi istu razliku kao engleski – „ne moraš“ je you don't have to, „ne smeš“ je you mustn't, a „ne bi trebalo da“ je you shouldn't.
Why don't you…? (predlog) i Why didn't you…? (pravo pitanje ili zamerka) – savet je samo oblik u sadašnjem vremenu. I na srpskom se razlika vidi u glagolu: „ne pozoveš“ ili „nisi pozvao“.
should, had better i should have – had better je jače i upozorava na loše posledice: pogledajte B2-05. Savet i žaljenje zbog prošlosti (You should have told me – „Trebalo je da mi kažeš“) su u B1-09.
Pravopis i izgovor
- should /ʃʊd/: l se ne izgovara. Rimuje se sa good i could. Navika da čitamo svako napisano slovo ovde vara: l je nemo.
- /ʃ/ na početku je kao srpsko š – tu imate prednost. /ʊ/ je kratko i opušteno, usne su blago zaobljene. Razlikujte ga od dugog /uː/ u food: na engleskom se ova dva glasa ne razlikuju samo po trajanju, nego i po kvalitetu.
- U brzom govoru should je često slabo: /ʃəd/ – You should go. Neutralni glas /ə/ srpski nema: kratak je i opušten, usta su poluotvorena, a jezik miruje. Ne izgovarajte ga punim u.
- shouldn't /ˈʃʊdnt/ ima dva sloga. d i n se spajaju: vrh jezika ostaje iza gornjih zuba, a vazduh izlazi kroz nos. Između njih nema samoglasnika.
- ought to /ˈɔːtə/ (UK), /ˈɑːtə/ ili /ˈɑːdə/ (US): gh se ne izgovara, pa reč ne čitajte onako kako je napisana. U britanskom izgovoru samoglasnik je dug, a usne zaobljene. Naglasak je na prvom slogu.
- have to se izgovara /ˈhæftə/: ovde sam engleski pretvara /v/ u /f/ i to je normalno. h je samo lagan izdah, slabiji od srpskog h, a /æ/ izgovarate sa ustima otvorenim kao za a i jezikom napred kao za e.
- U If I were you, I'd… oblik I'd /aɪd/ = I would. Jasno izgovorite /d/: bez njega I'd buy zvuči kao I buy.
Zlatno pravilo
Savet dajte sa should + osnovni oblik (bez to). Ought to znači isto. Za negativan savet najprirodniji izbor je I don't think you should… I zapamtite: „treba“ kao savet je should, „Šta da…?“ je What should I…?, a „mora“ kao pravilo je must / have to.
Vežbe
A. Oblik
U zadacima 1–2 koristite should, shouldn't ili ought to.
-
You have a bad cough. You see a doctor.
-
You eat so many sweets. They're bad for your teeth.
-
Dopunite: We ought leave soon.
-
Napravite pitanje: I / what / should / cook / tonight?
-
Kratak odgovor: "Should I bring a coat?" "Yes, you ."
-
Dopunite predlog: Why you ask your neighbour?
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Izaberite tačan odgovor: You … try yoga. It really helps with stress.
-
Izaberite tačan odgovor: In the UK you … drive on the left. It's the law.
-
Izaberite prirodniju rečenicu:
-
Vaša drugarica ima problem sa sestrom. Koja rečenica je savet?
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
He should to call his mother.
-
Do I should take an umbrella?
-
She shoulds rest more.
-
If I were you, I'd talk to her.
D. U kontekstu
Koristite should, ought to, don't ili were. Istu reč možete upotrebiti više puta.
Kim: My boss gives me too much work. What 15 I do?
Ana: I think you 16 talk to her about it.
Kim: 17 I write her an email?
Ana: No, I don't think you 18 write an email. Why 19 you ask for a meeting?
Kim: Good idea.
Ana: And if I 20 you, I'd prepare a list of all your tasks.
E. Vaš red
Pišite na engleskom svoje savete i mišljenje.
-
Prijatelj vam kaže: "I want to learn English faster." Dajte mu dva saveta: jedan sa should, a drugi sa Why don't you…?
-
Napišite jedno mišljenje o svom gradu sa should ili shouldn't.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
A2-20 Must ili have to? Mustn't i don't have to objašnjeno na srpskom You wear a seat belt. It's the law.
-
A2-20 Must ili have to? Mustn't i don't have to objašnjeno na srpskom Tomorrow is a holiday, so we go to work.
-
A1-25 Like, want i would like na engleskom: kako reći šta volite i šta želite Would you like (come) with us?
Решења
A. Oblik
- should / ought to
- shouldn't / should not / ought not to
- to
- What should I cook tonight?
- should
- don't
B. Značenje
- should
- have to
- I don't think you should buy it.
- Why don't you call her?
C. Pronađite grešku
- He should call his mother.
- Should I take an umbrella?
- She should rest more.
- ✓ If I were you, I'd talk to her.
D. U kontekstu
- should
- should / ought to
- Should
- should
- don't
- were / was
E. Vaš red
- You should read something in English every day. Why don't you watch films with English subtitles?
- The city should build more parks. Cars shouldn't drive in the old town.
F. Mešovito ponavljanje
- must / have to
- don't have to / do not have to / won't have to / will not have to
- to come
