英语时态的微妙用法:用过去时表示礼貌、用现在时讲故事
Tense and Aspect: Fine Shades of Meaning
学习目标
学完这一课,你选择时态时考虑的不仅是事情什么时候发生,还有你想让它听起来怎么样:更委婉、更有距离、更生动,或者和现在更相关。你也能读懂别人英语里的这些选择。
核心概念
在较低的级别,时态只回答一个问题:什么时候? 到了 C2,它还回答另一个问题:我想离这件事站多近?
想象你手里拿着一个请求、一段回忆或者一条消息。present tense(现在时) 把它拿得很近,就在你眼前:鲜活、直接。past tense(过去时) 把它伸直手臂拿远:在时间上更远,在现实中更远,或者在人际关系上更有距离。aspect(体) 改变的是你拿它的方式:一般式表示一个完整、确定的事实;进行式表示事情正在展开、是暂时的、还没定下来;完成式让较早的事件和现在保持联系。
熟练的说话人一直在调整距离:把请求推远一点(I was wondering…),把过去的故事拉近(So I walk in, and there's this guy…),让愿望听起来不那么肯定(I'm hoping…)。
这个比喻延续了 B2-12,在那一课里,转述型被动语态把一个说法“推远”。这些用法都没有打破 B1-35 里的时态体系,而是在利用这个体系。一旦你看到了“距离”,那些“例外”就都变成了选择。
中英对比
中文的动词没有时态变化。表示客气,中文靠的是词语:“请问”“麻烦你”“不知道……能不能”“我在想……”。英语除了词语,还可以直接改变动词的时态和体:把 want 变成 was wondering,请求就变得委婉了。另外,中文的“了”表示完成或变化,不是过去时的标志:“我把手指割破了”(现在需要帮忙)和“我上周把手指割破了”(早就好了),中文都用“了”,英语却分成 have cut 和 cut 两种时态。
| 中文 | 英语 | 英语用什么表达 |
|---|---|---|
| 不知道你能不能帮我看看简历。 | I was wondering if you could look at my CV. | 过去进行时 = 委婉 |
| 我把手指割破了,你有创可贴吗? | I've cut my finger. Do you have a plaster? | 现在完成时 = 和现在有关 |
| 我上周把手指割破了,不过现在好了。 | I cut my finger last week, but it's fine now. | 一般过去时 = 已经结束 |
| 我本来希望今天把报告写完。 | I had hoped to finish the report today. | 过去完成时 = 愿望落空 |
| 听说你要搬到里斯本去了。 | I hear you're moving to Lisbon. | 一般现在时 = 得到的消息 |
| 她跟我说她对坚果过敏。 | She told me she's allergic to nuts. | 不后移时态 = 现在仍然如此 |
中文本来就不变时态,所以中文讲故事、写标题、转述别人的话,动词都不用变。英语却必须做出选择,而这个选择本身就带有意思。
结构
用时态和体表达微妙的意思
| 工具 | 基本意思 | 可以增加的含义 |
|---|---|---|
| 用过去时代替现在时 | 那时,不是现在 | 人际距离:更委婉,不那么直接 |
| 进行体 | 正在进行,暂时的 | 不确定、没定下来、还可以改变 |
| 用一般现在时说过去的事 | 现在 | 生动、像直播、有戏剧性;新闻标题;内容概要 |
| 现在完成时和一般过去时 | 和现在有关 / 已经结束 | “这件事现在很重要” / “这件事已经过去了” |
| 用过去完成时说愿望 | 在过去某个时间点之前 | 没有实现的希望或计划 |
礼貌程度(请人帮忙)
| 更直接 | → | → | 更有距离 |
|---|---|---|---|
| I want to ask you… | I'd like to ask you… | I'm wondering if… | I was wondering if… |
用法
1用过去时和进行时表示礼貌和距离
过去时可以表示和听话人之间的距离,而不只是时间上的距离。进行时让愿望听起来不那么确定、还没说定,对方也就更容易拒绝。两者结合,语气最委婉。加上 just 会更柔和。这些说法指的都是现在。
2用过去完成时说没有实现的希望和计划
Had hoped / had wanted / had intended / had meant + 不定式 回头看一个落空的愿望,带有失望或礼貌的遗憾,相当于中文的“本来想……”“原打算……”。在非常正式的请求中,I had hoped… 也可以是一种格外委婉的、关于现在的请求方式。
3用一般现在时讲故事、讲笑话、写标题和概要
一般现在时把过去的事变成一场现场表演。它用于非正式的趣事和笑话、新闻标题(报道最近发生的事)、书和电影的内容概要,以及现场解说。现在进行时常常用来交代背景。
4用一般现在时说你得到的消息
和 hear, understand, gather, see, be told 连用时,一般现在时可以转述你早些时候得到的消息:消息从哪来不重要,重要的是你现在知道了。这是一种委婉、略带正式的引出话题的方式,相当于中文的“听说”“据我了解”。
5现在完成时和一般过去时:相关还是有距离
现在完成时说“这和现在有关”;一般过去时把事件放进一个已经关上、已经结束的框里。同一件事,选不同的时态,传达的信息就不同:是新消息还是旧故事,现在还相关还是已经过去,现在还有可能还是已经不可能了。中文这两种情况常常都用“了”或“过”,要靠语境区分。
6情况仍然属实时,间接引语的时态
在过去时的转述动词后面,时态后移(B1-12)是常规做法;但如果内容现在仍然属实,后移就是可选的。保留原来的时态,等于在说“现在也还是这样”;后移时态只是单纯转述对方说过的话,不评论现在的情况。中文转述时动词从来不变,所以要特别注意英语的这个选择。
7状态动词的高级用法:I'm loving it、I'm hearing that…、You're being serious?
状态动词用进行时的基本规则见 B1-34。到了 C2,要注意三种效果。Loving / liking / enjoying 用进行时,强调此刻正在体会的热情,语气非正式。I'm hearing / I'm seeing 表示陆续传来的消息或正在出现的趋势,常见于商务和新闻。Are you being serious? 质疑的是对方此刻的言行。
常见错误
中文母语者的常见陷阱
1. 把“了”“过”当成现在完成时的信号。 中文“我昨天见过他”“我去年在米兰买了这件大衣”都有“过”或“了”,于是很多同学用 have seen、have bought。可是“了”表示完成或变化,不是时态标志。英语里,只要句子里有 yesterday、last year 这样已经结束的时间,就必须用一般过去时。
2. 讲故事时时态忽前忽后。 中文讲故事,动词不用变,所以很多同学写英语故事时,一会儿用现在时,一会儿用过去时。英语可以用现在时讲故事,让它更生动,但要从头到尾保持一致。
3. “我想问一下你能不能……”照搬语序。 中文“我想问一下,房间还有没有”,后半句是一个完整的问句。照搬到英语里,if 后面就出现了疑问句语序。I was wondering if 后面要用陈述句语序。
4. 以为 I want 很客气。 中文“我想请老师帮我看看简历”里的“想”很客气。可是英语的 I want you to… 听起来像在提要求。对不熟悉的人提请求,英语靠时态拉开距离:I was wondering if…、I'm hoping…。
5. “本来希望能……”说成 to can。 中文“我本来希望五月能去看你”,“能”直接跟在“希望”后面。英语 to 后面不能接 can,要用 be able to,或者干脆省掉。
易混淆点
表示礼貌的过去时和真正的过去时 —— 礼貌的过去时说的是现在;真正的过去时说的是已经结束的时间。由语境和时间状语决定。
I hope、I'm hoping、I was hoping 还是 I had hoped —— 越往后退,语气越委婉 —— 直到过去完成时,它通常表示希望落空了(在非常正式的请求中,它也可以格外委婉:I had hoped you might…)。
is 和 is being(言行) —— 基本区别见 B1-34;到了 C2,疑问句里的 being 是在质疑对方。
拼写与发音
- 礼貌的说法在口语里几乎总是缩写:I'm hoping, I'd like, I'd hoped。
- I was wondering 里的 was 用弱读:/aɪ wəz ˈwʌndərɪŋ/。强读形式 /wɒz/(英)、/wʌz/(美)只用在 was 本身被重读或在分句末尾时(Yes, I was.)。wondering 开头的 /w/ 要圆唇,和 /v/ 不同,上齿不碰下唇。
- 用一般现在时讲故事时,口语里 there's 很常见,甚至在复数名词前面也用(there's these two guys…)。听到要能认出来;书面上要写 there are。
- Are you being serious? 用来质疑对方时,重音落在 being 上。
- I'd hoped 和 I'd hope 听起来几乎一样,结尾的 /t/ 很轻。要靠语境判断:是过去的失望,还是现在的期待。
黄金法则
时态不只是一个时钟 —— 它还表示距离。退到过去时表示礼貌,用进行时显得不那么肯定,用过去完成时说落空的希望,用现在时让过去的事显得生动或者和现在相关。但一定要检查时间状语和你的选择是否矛盾(yesterday + 现在完成时仍然是错的)。记住:中文的“了”不是过去时的标志,选时态要看意思,不要看“了”。
练习
A. 结构
按要求改写句子,意思不变。
-
用 "wonder" 的过去进行时,让请求更有距离、更委婉:I want to ask if you could extend the deadline.
-
用 "intend" 的过去完成时,表示计划落空了:We planned to stay a week, but we left after three days.
-
像给朋友讲故事一样,用叙事现在时改写:I was standing at the bus stop when a woman came up and asked me for directions.
-
改写成新闻标题:The national team has won the World Cup after a dramatic final.
-
转述时不后移时态,表示这个事实现在仍然属实:"I'm allergic to nuts," Mia told me.
-
以 "I hear" 开头,委婉地引出话题:Someone told me that you are moving to Lisbon.
-
用一般过去时,改写成店员关于现在的温和提问:Do you want a receipt?
B. 意义
读一读情境,选出最合适的句子。
-
英式英语:你刚在朋友家的厨房里割破了手,现在需要帮忙。哪句话合适?现在完成时 = 和现在有关的新消息
-
市美术馆的展览上个月已经结束了。你问朋友这个展览的事。哪个问题合适?展览已经结束,框已经关上了
-
你写信给一位从没见过面的教授,请他写推荐信。哪个开头最委婉、最尊重对方?过去时 + 进行时 = 距离最远
-
一位同事说她明天就辞职,你怀疑她在逗你。哪个问题合适?being 质疑的是她此刻的言行
-
团队会议上,经理提到这周已经收到好几份报告,而且还在陆续收到。哪句话合适?I'm hearing = 消息不断传来
-
书评里的一段情节概要。哪句话符合惯例?概要用一般现在时
C. 找错
每句有一处错误,或者完全正确。写出正确的句子;如果句子正确,写 correct。
-
I'm knowing exactly what you mean, but I still think we should wait until the figures are confirmed.
-
I have met her at a conference in Berlin in 2019, and we have stayed in touch ever since.
-
I was wondering if could you send me the latest version of the contract before Friday's meeting.
-
I gather the trains aren't running today because of the strike, so we'll have to take the coach.
-
We had hoped to can finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems.
D. 语境练习
这封写给酒店的邮件听起来太直接了。按要求改写带编号的部分。
Dear Ms Ferreira,
(19) I want to ask if you have two double rooms free on the weekend of 14 June. (20) We hoped to book online, but the website was down all morning. (21) Someone told me that you now offer a shuttle from the station. We are coming for my parents' fortieth wedding anniversary, and (22) we plan to arrive at around four. (23) My father told us, "I can't manage stairs", so a room on the ground floor would be ideal for him. Finally, (24) we want you to give us a small discount for a group booking.
Kind regards,
Lena Marsh
-
用 "wonder" 把第 (19) 句改得更有距离、更礼貌。
-
用过去完成时改写第 (20) 句,表示计划落空了。
-
用 "I understand" 改写第 (21) 句。
-
用过去进行时改写第 (22) 部分,让计划听起来不那么肯定。
-
去掉引号转述第 (23) 句,保留原来的时态,表示现在仍然如此。
-
用 "hoping" 把第 (24) 部分改写成委婉的请求。
E. 轮到你了
用英语写出你自己的句子。
-
给一位资深同事写 2–3 句话,请求把一个会议改期。至少用两种指向现在的“拉开距离”的手段(过去时、进行时、just),不要直接说 I want。
-
用 2–3 句话说说一个没能实现的计划。用 had hoped 或 had intended + 不定式,再用一般过去时说说后来实际发生了什么。
-
用三句话讲一个好笑的故事的开头。用现在进行时交代背景,用一般现在时讲主要情节。
F. 综合复习
复习前面学过的内容。
-
B1-34 英语状态动词什么时候能用进行时:think、have、see、taste 和 be being 改写句子,表示这是某人此刻的言行,而不是他的性格:You are very rude.
-
B2-26 英语表示可能性:be likely to、be bound to、be sure to 和 the chances are 的用法 用 "likely" 改写:Traffic will probably be heavy over the holiday weekend.
-
C1-14 英语情态动词的高级用法:表示推测的 will、拒绝的 won't 和 may as well 用 "will" 改写成有把握的推测:I'm sure she's asleep now, because it's midnight in Tokyo.
参考答案
A. 结构
- I was wondering if you could extend the deadline. / I was wondering whether you could extend the deadline.
- We had intended to stay a week, but we left after three days.
- I'm standing at the bus stop when a woman comes up and asks me for directions.
- National team wins World Cup after dramatic final.
- Mia told me she's allergic to nuts. / Mia told me that she's allergic to nuts.
- I hear you're moving to Lisbon. / I hear that you're moving to Lisbon.
- Did you want a receipt?
B. 意义
- I've cut my finger. Have you got a plaster?
- Did you see the exhibition at the city gallery?
- I was wondering if you might be able to write me a reference.
- Wait, are you being serious, or is this a joke?
- I'm hearing that our main supplier may close.
- In the novel, the narrator returns to her hometown and discovers a family secret.
C. 找错
- I know exactly what you mean, but I still think we should wait until the figures are confirmed.
- I met her at a conference in Berlin in 2019, and we have stayed in touch ever since.
- I was wondering if you could send me the latest version of the contract before Friday's meeting. / I was wondering whether you could send me the latest version of the contract before Friday's meeting.
- ✓ I gather the trains aren't running today because of the strike, so we'll have to take the coach.
- We had hoped to be able to finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems. / We had hoped to finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems.
D. 语境练习
- I was wondering if you had two double rooms free on the weekend of 14 June. / I was wondering if you have two double rooms free on the weekend of 14 June. / I was wondering whether you had two double rooms free on the weekend of 14 June.
- We had hoped to book online, but the website was down all morning.
- I understand you now offer a shuttle from the station. / I understand that you now offer a shuttle from the station.
- we were thinking of arriving at around four / we were planning to arrive at around four
- My father told us he can't manage stairs, so a room on the ground floor would be ideal for him.
- we were hoping you might be able to give us a small discount for a group booking / we were hoping you could give us a small discount for a group booking
E. 轮到你了
- I just wanted to check whether Thursday's meeting is still on. I was wondering if we could move it to Friday morning, as I'm hoping to have the budget figures ready by then.
- I had hoped to run a marathon this year. Unfortunately, I hurt my knee in March, so I took up swimming instead.
- So I'm sitting on the train, reading my book, and a man gets on with a cat on his shoulder. He sits down right next to me. Then the cat climbs onto my head.
F. 综合复习
- You're being very rude.
- Traffic is likely to be heavy over the holiday weekend.
- She'll be asleep now, because it's midnight in Tokyo.
