英语间接引语(陈述句):时态后移、人称和时间词的变化
Reported Speech: Statements
学习目标
学完这一课,你能转述别人说过的话 —— She said (that) she was tired(她说她很累)—— 正确地改变时态、人称和时间词,还知道什么时候时态不用改变。
核心概念
转述别人的话,不是播放录音。你是在传话 —— 从你自己的位置出发:你的时间、你的地点、你的角度。
想象 Maria 星期一说:"I'm tired. I'll call you tomorrow." 星期五你跟朋友说起这件事。星期一现在已经是过去了,所以整段话在时间上往后退一步:Maria said she was tired and would call me the next day. 这一步后退,叫做 backshift(时态后移)。
其他的一切也都要转到你的角度。她说的 I 变成 she;她说的 you 变成 me;她说的 tomorrow 变成 the next day,因为从星期一看的“明天”,不是从星期五看的“明天”。
不过,时态后移不是机器人的规则。如果她说的话现在仍然是真的,或者你转述的是刚刚说的话,你可以保留原来的时态。永远问自己:从我现在的位置看,这件事是什么样子?
中英对比
好消息是,有两样东西中英文的变法几乎一样:转述别人的话时,中文也会把人称换成自己的角度(“我很累” → “她说她很累”),讲过去的事时也常把时间词换掉(“明天” → “第二天”)。真正的新东西是时态:中文动词没有变化,“她说她很累”的“累”不管什么时候转述都一样;英语在 said 后面,动词通常要往后退一步。
| 原话 | 中文转述 | 英语转述 |
|---|---|---|
| “我很累。” | 她说她很累。 | She said she was tired. |
| “我已经做完了。” | 她说她已经做完了。 | She said she had finished. |
| “我会帮忙的。” | 他说他会帮忙。 | He said he would help. |
| “我明天给你打电话。” | 她说她第二天给我打电话。 | She said she would call me the next day. |
| “我住在格拉斯哥。”(现在还住) | 她说她住在格拉斯哥。 | She said she lives / lived in Glasgow. |
中文的“会”转述时还是“会”,英语的 will 却要变成 would;中文的“了”也不变,英语的 have finished 变成 had finished。另外注意:中文说“她跟我说……”“他对我说……”,英语 said 后面不能直接跟人(不说 said me),要用 told me B1-13。
结构
基本句型
| 转述动词 | (that) | 被转述的内容 |
|---|---|---|
| She said | (that) | she was hungry. |
| He told me | (that) | he had lost his keys. |
That 可加可不加,口语里常常省略。Say 和 tell 的用法不同:见 B1-13。
时态后移 —— 转述动词是过去时的时候
| 直接引语 | 间接引语 |
|---|---|
| 一般现在时:"I work in a bank." | 一般过去时:She said she worked in a bank. |
| 现在进行时:"I'm leaving." | 过去进行时:He said he was leaving. |
| 现在完成时:"I've finished." | 过去完成时:She said she had finished. |
| 一般过去时:"I saw it." | 过去完成时:He said he had seen it.(也可以用 saw) |
| will:"I'll help." | would:She said she would help. |
| can:"I can swim." | could:He said he could swim. |
| may:"It may rain." | might:She said it might rain. |
| must(义务):"I must go." | had to:He said he had to go.(也可以用 must) |
| am / is / are going to:"We're going to move." | was / were going to:They said they were going to move. |
不变的:would, could, should, might, ought to 和过去完成时保持原样。
人称代词和物主代词 —— 换成转述人的角度。
| 直接引语 | 间接引语 |
|---|---|
| "I love my job."(Tom 说) | Tom said he loved his job. |
| "We'll meet you at our house."(你父母对你说) | They said they would meet me at their house. |
时间词和地点词(转述时时间或地点已经不同了)
| 直接引语 | 间接引语 |
|---|---|
| now | then, at that time |
| today / tonight | that day / that night |
| yesterday | the day before, the previous day |
| tomorrow | the next day, the following day |
| last week | the week before, the previous week |
| next month | the following month |
| … ago | … before, … earlier |
| here | there |
| this / these | that / those(或 the) |
用法
1said 后面的时态后移
转述动词是过去时(said、told)时,时态往后退一步。
2间接引语里的情态动词
will → would,can → could,may → might,表示义务的 must → had to。would, could, should, might 和 ought to 不变。
3人称代词和物主代词的变化
从你自己的角度转述。问问自己:现在是谁在说,谁在听?
4时间词和地点词的变化
如果转述时时间或地点已经不同了,就要改变 today, tomorrow, ago, here 这样的词。
5不后移 —— 现在仍然是真的,或者刚刚说的
如果信息现在仍然是真的,可以保留原来的时态。口语里这很常见。后移也是对的。
6转述动词是现在时 —— 不后移
如果转述动词是现在时(says、has said),时态不变。转述消息、留言时很常见。
常见错误
中文母语者的常见陷阱
1. “她跟我说”说成 said me。 中文说“她跟我说……”“他对我说……”,于是很多同学在 said 后面直接加 me。say 后面不能直接跟人;要说出听话的人,用 told me,或者 said to me。
2. 时态完全不动。 中文转述时动词不变,“他说他会帮我修自行车”里的“会”还是“会”。于是很多同学在 said 后面保留 will、can。如果那件事已经不在将来了,这样说就是错的。
3. 看到“了”就用现在完成时。 “他说他上周就做完了”,中文有“了”,有的同学就用 has finished。可是 last week 是已经结束的时间,在间接引语里要用过去完成时(或者一般过去时)。
4. 照搬中文的标点。 中文写“他说,他不知道答案”或“他说:他不知道答案”很自然,有的同学就在 said 后面加逗号或冒号。英语的间接引语前面什么标点都不加;只有直接引语才用逗号和引号。
5. 隔了很久,还保留“明天”“以前”。 中文口语转述时,有时会把原话的“明天”“下个月”直接搬过来,听的人靠上下文理解。英语里,如果时间已经不同了,next month 就会被理解成从现在算起的下个月。
易混淆点
直接引语和间接引语 —— 直接引语在引号里原封不动地重复原话;间接引语用自己的话复述,要做相应的变化。
后移和不后移 —— 两种都可能是对的。后移只是在转述;不后移,表示你相信这件事现在仍然是真的。
must(义务)和 must(推测) —— 表示义务的 must 常常变成 had to。表示推测的 must B1-16 保持 must。
拼写与发音
- 间接引语不用引号,也不用逗号:She said she was tired.
- 直接引语在引号前加逗号,句号放在引号里面:She said, "I'm tired." 英语直接引语用逗号,不用中文那样的冒号。
- said 读 /sed/,元音是短的 /e/,和 bed 的元音一样;不要读成 say 加 d。结尾的 /d/ 轻轻收住,不要丢掉,也不要加元音。
- 用 that 的时候通常弱读:/ðət/。/ð/ 要把舌尖轻轻放在上下齿之间,振动声带,不要发成 /z/ 或 /d/。
- 'd 可能是 would,也可能是 had:She said she'd help(would)/ She said she'd helped(had)。看后面的动词:动词原形 → would,过去分词 → had。
黄金法则
从你自己的时间和地点出发转述:转述动词是过去时,时态通常往后退一步,人称和时间词也要换成你的角度。如果说的事现在仍然是真的,或者转述动词是现在时,可以保留原来的时态。中文的动词不变,英语在 said 后面要想一想:要不要后移?
练习
A. 结构
第 1–6 题用时态后移的形式填空。
-
"I'm cold." → She said she cold.
-
"We've finished the project." → They said they the project.
-
"I'll text you." → He said he me.
-
"I can't find my keys." → She said she her keys.
-
"I may be late." → He said he late.
-
"I'm watching a film." → She said she a film.
-
用 said 转述(你姐姐说的话):"I love my new job."
B. 意义
根据意思填空或选择。
-
星期一 Tom 说:"I'll do it tomorrow." 现在是星期五。补全句子:Tom said he would do it .
-
五分钟前,你的朋友说:"The film starts at eight." 补全句子:She said the film at eight.
-
去年 Sam 说:"I'm a vegetarian." 他现在还吃素。哪种转述是对的?
-
护士对我说:"You must be tired." 转述这句话:The nurse said I tired.
C. 找错
改正错误。如果句子正确,写 correct。
-
He said me that he was ill.
-
She said she will come, but she didn't.
-
They said they must to go home.
-
The forecast says it will rain tomorrow.
D. 语境练习
每个空都用时态后移的形式填写。
I had lunch with Clara yesterday. She said she 16 (be) really happy at her new company. She told me she 17 (just / get) a promotion! She said they 18 (send) her to New York the following month, and that she 19 (can) take her family with her. She also said she 20 (call) me when she got there.
E. 轮到你了
用英语转述你听到的话。
-
想一想上周朋友告诉你的一件事,用 said 转述。
-
用 says 转述你今天收到的一条消息。
F. 综合复习
复习前面学过的内容。
-
B1-03 英语过去完成时的用法:had done,“过去的过去” When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-33 英语主语疑问句和宾语疑问句:who called you 和 who did you call 的区别 Who (you / call) last night?
-
B1-10 英语被动语态:一般现在时和一般过去时的被动语态 This house (build) in 1920.
-
B1-06 英语第二条件句(与现在事实相反的虚拟语气):If I had…, I would… If I (be) you, I'd say sorry.
参考答案
A. 结构
- was
- had finished / 'd finished
- would text / 'd text
- couldn't find / could not find
- might be
- was watching
- My sister said she loved her new job. / My sister said that she loved her new job. / My sister said she loves her new job. / My sister said that she loves her new job.
B. 意义
- the next day / the following day / on Tuesday
- starts / started
- both
- must be
C. 找错
- He told me that he was ill. / He said that he was ill. / He told me he was ill. / He said he was ill.
- She said she would come, but she didn't. / She said she'd come, but she didn't.
- They said they had to go home. / They said they must go home.
- ✓ The forecast says it will rain tomorrow.
D. 语境练习
- was
- had just got / had just gotten / 'd just got / 'd just gotten
- were sending / were going to send / would send
- could
- would call / 'd call
E. 轮到你了
- My friend Leo said he was going to move to Madrid.
- My brother says he can't come to dinner tonight.
F. 综合复习
- had already left / 'd already left
- did you call
- was built
- were
