Tense and aspect: I was wondering, I'm hoping, I had hoped – jemné odtiene anglických časov
Tense and Aspect: Fine Shades of Meaning
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete čas vyberať nielen podľa toho, kedy sa niečo deje, ale aj podľa toho, ako to má znieť: jemnejšie, vzdialenejšie, živšie alebo s väzbou na prítomnosť – a takéto voľby rozpoznáte aj v angličtine iných ľudí.
Hlavná myšlienka
Na nižších úrovniach odpovedá čas na jednu otázku: kedy? Na úrovni C2 odpovedá aj na ďalšiu: ako blízko chcem pri tom stáť?
Predstavte si, že v ruke držíte prosbu, spomienku alebo novinku. Prítomný čas ju drží blízko, priamo pred vami: naživo a priamo. Minulý čas ju drží na dĺžku ruky: ďalej v čase, v realite alebo v spoločenskom odstupe. Aspekt (vid) mení to, ako ju držíte: jednoduchý tvar ukazuje celý, pevný fakt; priebehový tvar niečo, čo sa odvíja, je dočasné a ešte otvorené; perfektový tvar drží skoršiu udalosť prepojenú s prítomnosťou.
Zruční hovoriaci veci neustále posúvajú: prosbu držia na dĺžku ruky (I was wondering…), minulý príbeh si pritiahnu blízko (So I walk in, and there's this guy…), želanie urobia opatrným (I'm hoping…).
Tento obraz nadväzuje na B2-12, kde trpný rod pri oznamovacích slovesách držal tvrdenie na dĺžku ruky. Nič z toho neporušuje systém časov z B1-35. Len ho využíva. Keď uvidíte odstup, „výnimky“ sa zmenia na voľby.
Slovenčina a angličtina
Slovenčina robí zdvorilosť najmä podmieňovacím spôsobom: „Chcel by som sa opýtať“, „Mohli by ste…?“ To zodpovedá anglickému I'd like, Could you…? Ale aj slovenčina pozná „zdvorilú minulosť“: „Chcel som sa vás opýtať, či…“ alebo v obchode „Čo ste si priali?“ – minulý čas, hoci ide o teraz. Presne tak funguje I wanted to ask… a Did you want a receipt? Rozdiel je v slovese „chcem“: po slovensky je „Chcem si rezervovať stôl“ celkom neutrálne, po anglicky znie I want… pri prosbe príliš priamo.
Slovenčina má jeden minulý čas. „Porezal som sa“ môže byť čerstvá novinka (I've cut my finger) aj uzavretá udalosť (I cut my finger last week); dokonavý vid nie je Present Perfect (predprítomný čas) – rozhoduje časový výraz a to, či je vec stále aktuálna. „Dúfal som, že prídeš“ môže byť jemná prosba aj sklamanie; angličtina rozlišuje I was hoping a I had hoped. V nepriamej reči slovenčina čas neposúva („Povedal, že je unavený“), angličtina ponechá prítomný čas len vtedy, keď je vec stále pravdivá. A slovenské rozprávanie v prítomnom čase („Tak stojím na zastávke a príde ku mne…“) je presne anglický narrative present.
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Chcel som sa vás opýtať, či… | I was wondering if… | tu je to podobné: minulý čas = zdvorilý odstup |
| Čo ste si priali? / Chceli ste bloček? | Did you want a receipt? | tu je to rovnaké: minulý čas, ale ide o teraz |
| Chcem si rezervovať stôl. | I'd like to book a table. | „chcem“ → I'd like, nie I want |
| Porezal som si prst. Nemáš náplasť? | I've cut my finger. | novinka, ktorá je dôležitá teraz → Present Perfect |
| Minulý týždeň som si porezal prst. | I cut my finger last week. | uzavretý čas → Past Simple (jednoduchý minulý čas) |
| Dúfal som, že prídeš (ale neprišiel si). | I had hoped you could come. | nesplnená nádej → Past Perfect (predminulý čas) |
| Tak stojím na zastávke a príde ku mne žena… | So I'm standing at the bus stop, and this woman comes up… | tu je to rovnaké: príbeh v prítomnom čase |
| Povedala, že je alergická na orechy. | She told me she's allergic to nuts. | stále to platí → prítomný čas je v poriadku |
Stručne: zdvorilosť = krok do minulosti alebo priebehový tvar (I was wondering, I'm hoping), nie „chcem“; jeden slovenský minulý čas sa delí na Present Perfect (teraz dôležité) a Past Simple (uzavreté).
Tvar
Čas a aspekt ako nástroje na odtiene
| Nástroj | Základný význam | Odtieň, ktorý môže pridať |
|---|---|---|
| minulý čas namiesto prítomného | vtedy, nie teraz | spoločenský odstup: jemnejšie, menej priamo |
| priebehový tvar | prebieha, je dočasné | opatrné, nedokončené, otvorené zmene |
| Present Simple (jednoduchý prítomný čas) pre minulé udalosti | teraz | živé, naživo, dramatické; titulky; zhrnutia |
| Present Perfect a Past Simple | prepojené s teraz / uzavreté | „toto je dôležité teraz“ / „toto je za nami“ |
| Past Perfect pre želania | pred bodom v minulosti | nádej alebo plán, ktorý sa nesplnil |
Stupnica zdvorilosti (prosba o pomoc)
| Priamejšie | → | → | Vzdialenejšie |
|---|---|---|---|
| I want to ask you… | I'd like to ask you… | I'm wondering if… | I was wondering if… |
Použitie
1Minulý čas a priebehový tvar pre zdvorilosť a odstup
Minulý čas môže ukazovať odstup od poslucháča, nielen odstup v čase. Priebehový tvar robí želanie opatrným a nedokončeným, takže je ľahšie povedať nie. Kombinácia oboch je najjemnejšia. Just zmäkčí ešte viac. Tieto tvary sa týkajú súčasnosti.
2Past Perfect pre nádeje a plány, ktoré sa nesplnili
Had hoped / had wanted / had intended / had meant + neurčitok s to sa pozerá späť na želanie, ktoré nevyšlo. Pridáva tón sklamania alebo zdvorilej ľútosti. Po slovensky tu stačí obyčajný minulý čas („dúfal som“, „chceli sme“), často s „pôvodne“. Vo veľmi formálnej prosbe o súčasnosti môže byť I had hoped… aj mimoriadne opatrný spôsob, ako o niečo požiadať.
3Present Simple pre príbehy, vtipy, titulky a zhrnutia
Present Simple premení minulé udalosti na živé predstavenie. Používa sa v neformálnych historkách a vtipoch, v novinových titulkoch (pre nedávne udalosti), v obsahoch kníh a filmov a v priamych prenosoch. Present Continuous (priebehový prítomný čas) často vykreslí pozadie scény. V príbehoch a vtipoch to slovenčina robí rovnako.
4Present Simple pre informácie, ktoré ste dostali
So slovesami hear, understand, gather, see, be told môže Present Simple oznamovať informáciu, ktorá sa k vám dostala skôr: zdroj je menej dôležitý ako to, že ju teraz poznáte. Je to jemný, trochu formálny spôsob, ako otvoriť tému. Po slovensky „vraj“, „počul som“, „pokiaľ viem“.
5Present Perfect a Past Simple: aktuálnosť a odstup
Present Perfect hovorí „toto je prepojené s teraz“; Past Simple dáva udalosť do uzavretého, skončeného rámca. Pri tej istej udalosti môže voľba zmeniť správu: novinka alebo príbeh, stále aktuálne alebo za nami, stále možné alebo už nemožné. Slovenský minulý čas (dokonavý aj nedokonavý) tento rozdiel nevyjadruje – vid nerozhoduje o anglickom čase.
6Čas v nepriamej reči, keď situácia stále platí
Po minulom uvádzacom slovese je posun času (B1-12) bežný, ale nepovinný, keď obsah platí aj teraz. Ponechaný čas hovorí „a stále to tak je“; posun len oznamuje, čo zaznelo, bez komentára k súčasnosti. Slovenčina čas neposúva nikdy – preto si pri prítomnom čase overte, či vec naozaj stále platí.
7Pokročilé odtiene stavových slovies: I'm loving it, I'm hearing that…, You're being serious?
Základné pravidlá pre stavové slovesá v priebehovom tvare sú v B1-34. Na úrovni C2 si všimnite tri efekty. Loving / liking / enjoying v priebehovom tvare zdôrazňujú nadšenie, ktoré práve trvá; je to neformálne. I'm hearing / I'm seeing oznamujú trend v informáciách, ktoré prichádzajú – bežné v biznise a žurnalistike. Are you being serious? spochybňuje niečie správanie v tejto chvíli.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Chcem si rezervovať…“ → I want… Po slovensky je „chcem“ v obchode, reštaurácii či e-maile celkom neutrálne. Po anglicky znie I want pri prosbe príliš priamo, až neslušne. Použite I'd like, Could I…? alebo vzdialenejšie I was wondering if…
2. Jeden slovenský minulý čas → Present Perfect s uzavreným časom. „Presťahovali sme sa“ môže po slovensky znamenať novinku aj fakt s dátumom. Keď vo vete stojí uzavretý časový výraz (two years ago, in 2021, last spring), angličtina potrebuje Past Simple – nech je odtieň akýkoľvek.
3. Miešanie časov v historke. V slovenskom rozprávaní často voľne striedame prítomný a minulý čas („Idem včera do obchodu a zrazu som uvidel…“). V angličtine to znie zmätočne. Vyberte si jeden rámec a držte sa ho.
4. „Povedal, že je…“ aj keď to už neplatí. Slovenčina v nepriamej reči čas neposúva. V angličtine prítomný čas po said / told hovorí „a stále to platí“. Ak sa situácia zmenila, posuňte čas.
Nepleťte si
zdvorilá minulosť a skutočná minulosť – Zdvorilá minulosť sa týka súčasnosti; skutočná minulosť skončeného času. Rozhoduje kontext a časové výrazy. Tu je to rovnaké ako v slovenčine.
I hope, I'm hoping, I was hoping a I had hoped – Čím ďalej dozadu, tým jemnejšie – až po Past Perfect, ktorý zvyčajne znamená, že nádej sa nesplnila (vo veľmi formálnej prosbe môže byť aj mimoriadne opatrný: I had hoped you might…). Po slovensky môže „dúfal som“ znamenať oboje.
is a is being (správanie) – Základný rozdiel je v B1-34; na úrovni C2 being v otázke spochybňuje poslucháča.
Pravopis a výslovnosť
- Zdvorilé tvary sa v reči takmer vždy skracujú: I'm hoping, I'd like, I'd hoped. Koncové /d/ v I'd vyslovte zreteľne a znelo – v slovenčine sa znelé spoluhlásky na konci slova vyslovujú ako neznelé, ale tu by z /d/ nemalo byť t.
- I was wondering má slabý tvar was: /aɪ wəz ˈwʌndərɪŋ/. Silný tvar /wɒz/ (UK), /wʌz/ (US) sa používa, keď je was samo prízvukované alebo stojí na konci vety (Yes, I was.). Slovenčina vyslovuje každú samohlásku naplno – tu ju treba oslabiť na /ə/.
- wondering: /ʌ/ je krátka, otvorená hláska v strede úst (nie o ani a); -ing končí hláskou /ŋ/ bez pridaného g, podobne ako n v slove „banka“.
- V hovorených príbehoch v prítomnom čase je veľmi časté there's aj pred množným číslom (there's these two guys…). Rozpoznajte ho; v písanom texte použite there are.
- V Are you being serious? je prízvuk na being, keď spochybňuje poslucháča.
- I'd hoped a I'd hope znejú takmer rovnako; počúvajte kontext (sklamanie z minulosti alebo očakávanie v súčasnosti).
Zlaté pravidlo
Čas nie sú len hodiny – je to aj odstup. Ustúpte do minulosti, aby ste boli zdvorilí, použite priebehový tvar, aby ste zneli opatrne, Past Perfect pre nesplnené nádeje a prítomný čas, aby minulosť pôsobila živo alebo stále aktuálne. Vždy skontrolujte, či časové výrazy neodporujú vašej voľbe (yesterday + Present Perfect je stále chyba). A namiesto slovenského „chcem“ pri prosbe siahnite po I'd like alebo I was wondering if…
Cvičenia
A. Tvar
Prepíšte každú vetu podľa pokynu. Zachovajte význam.
-
Urobte prosbu vzdialenejšou a opatrnejšou pomocou wonder v Past Continuous (priebehový minulý čas): I want to ask if you could extend the deadline.
-
Ukážte, že plán nevyšiel, pomocou Past Perfect slovesa intend: We planned to stay a week, but we left after three days.
-
Prepíšte vetu v prítomnom čase rozprávania, akoby ste to rozprávali kamarátovi: I was standing at the bus stop when a woman came up and asked me for directions.
-
Prepíšte vetu ako novinový titulok: The national team has won the World Cup after a dramatic final.
-
Oznámte to bez posunu času, aby bolo jasné, že to stále platí: "I'm allergic to nuts," Mia told me.
-
Otvorte tému jemne a začnite slovami I hear: Someone told me that you are moving to Lisbon.
-
Prepíšte vetu ako jemnú otázku predavačky o súčasnosti, v Past Simple: Do you want a receipt?
B. Význam
Prečítajte si situáciu a vyberte vetu, ktorá sa k nej hodí najlepšie.
-
Britská angličtina: práve ste sa porezali v kuchyni u kamaráta a potrebujete pomoc hneď. Ktorá veta sa hodí?Present Perfect = novinka, ktorá je dôležitá teraz
-
Výstava v mestskej galérii sa skončila minulý mesiac. Pýtate sa na ňu kamaráta. Ktorá otázka sa hodí?výstava je za nami, rámec je uzavretý
-
Píšete profesorovi, ktorého nepoznáte, a prosíte ho o odporúčanie. Ktorý úvod je najopatrnejší a najúctivejší?minulý čas + priebehový tvar = najväčší odstup
-
Kolegyňa hovorí, že zajtra dáva výpoveď, a vy máte podozrenie, že si z vás robí žarty. Ktorá otázka sa hodí?being spochybňuje jej správanie v tejto chvíli
-
Na porade tímu manažérka spomenie, že tento týždeň prišlo niekoľko správ a ďalšie stále prichádzajú. Ktorá veta sa hodí?I'm hearing = informácie stále prichádzajú
-
Obsah knihy v recenzii. Ktorá veta zodpovedá bežnému úzu?zhrnutia sa píšu v Present Simple
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
I'm knowing exactly what you mean, but I still think we should wait until the figures are confirmed.
-
I have met her at a conference in Berlin in 2019, and we have stayed in touch ever since.
-
I was wondering if could you send me the latest version of the contract before Friday's meeting.
-
I gather the trains aren't running today because of the strike, so we'll have to take the coach.
-
We had hoped to can finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems.
D. V kontexte
Tento e-mail hotelu znie príliš priamo. Prepíšte očíslované časti podľa pokynov.
Dear Ms Ferreira,
(19) I want to ask if you have two double rooms free on the weekend of 14 June. (20) We hoped to book online, but the website was down all morning. (21) Someone told me that you now offer a shuttle from the station. We are coming for my parents' fortieth wedding anniversary, and (22) we plan to arrive at around four. (23) My father told us, "I can't manage stairs", so a room on the ground floor would be ideal for him. Finally, (24) we want you to give us a small discount for a group booking.
Kind regards,
Lena Marsh
-
Urobte (19) vzdialenejšou a zdvorilejšou pomocou wonder.
-
Prepíšte (20) v Past Perfect, aby bolo jasné, že plán nevyšiel.
-
Prepíšte (21) so slovami I understand.
-
Prepíšte (22) v Past Continuous, aby plán znel opatrne.
-
Oznámte (23) bez úvodzoviek a ponechajte čas, aby bolo jasné, že to stále platí.
-
Prepíšte (24) ako jemnú prosbu so slovom hoping.
E. Teraz vy
Píšte po anglicky zdvorilé prosby, sklamania aj historky.
-
Napíšte 2 – 3 vety nadriadenému kolegovi s prosbou o presunutie porady. Použite aspoň dva prostriedky odstupu (minulý čas, priebehový tvar, just), ktoré sa týkajú súčasnosti, a žiadne priame I want.
-
Napíšte 2 – 3 vety o pláne, ktorý nevyšiel. Použite had hoped alebo had intended + neurčitok s to a potom v Past Simple povedzte, čo sa stalo namiesto toho.
-
Napíšte začiatok vtipnej historky v troch vetách. Pre pozadie scény použite Present Continuous a pre hlavné udalosti Present Simple.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
B1-34 Stavové slovesá v priebehovom tvare: I think a I'm thinking, she's being silly Prepíšte vetu tak, aby bolo jasné, že ide o niečie správanie v tejto chvíli, nie o povahu: You are very rude.
-
B2-26 Bound to, likely to, sure to: ako po anglicky povedať, aké je niečo pravdepodobné Prepíšte vetu s likely: Traffic will probably be heavy over the holiday weekend.
-
C1-14 Advanced modal meanings: will a would pre predpoklad, zvyk a odmietnutie, may well a may as well Prepíšte vetu ako istý predpoklad s will: I'm sure she's asleep now, because it's midnight in Tokyo.
Riešenia
A. Tvar
- I was wondering if you could extend the deadline. / I was wondering whether you could extend the deadline.
- We had intended to stay a week, but we left after three days.
- I'm standing at the bus stop when a woman comes up and asks me for directions.
- National team wins World Cup after dramatic final.
- Mia told me she's allergic to nuts. / Mia told me that she's allergic to nuts.
- I hear you're moving to Lisbon. / I hear that you're moving to Lisbon.
- Did you want a receipt?
B. Význam
- I've cut my finger. Have you got a plaster?
- Did you see the exhibition at the city gallery?
- I was wondering if you might be able to write me a reference.
- Wait, are you being serious, or is this a joke?
- I'm hearing that our main supplier may close.
- In the novel, the narrator returns to her hometown and discovers a family secret.
C. Nájdite chybu
- I know exactly what you mean, but I still think we should wait until the figures are confirmed.
- I met her at a conference in Berlin in 2019, and we have stayed in touch ever since.
- I was wondering if you could send me the latest version of the contract before Friday's meeting. / I was wondering whether you could send me the latest version of the contract before Friday's meeting.
- ✓ I gather the trains aren't running today because of the strike, so we'll have to take the coach.
- We had hoped to be able to finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems. / We had hoped to finish the extension before the winter, but the builders kept finding new problems.
D. V kontexte
- I was wondering if you had two double rooms free on the weekend of 14 June. / I was wondering if you have two double rooms free on the weekend of 14 June. / I was wondering whether you had two double rooms free on the weekend of 14 June.
- We had hoped to book online, but the website was down all morning.
- I understand you now offer a shuttle from the station. / I understand that you now offer a shuttle from the station.
- we were thinking of arriving at around four / we were planning to arrive at around four
- My father told us he can't manage stairs, so a room on the ground floor would be ideal for him.
- we were hoping you might be able to give us a small discount for a group booking / we were hoping you could give us a small discount for a group booking
E. Teraz vy
- I just wanted to check whether Thursday's meeting is still on. I was wondering if we could move it to Friday morning, as I'm hoping to have the budget figures ready by then.
- I had hoped to run a marathon this year. Unfortunately, I hurt my knee in March, so I took up swimming instead.
- So I'm sitting on the train, reading my book, and a man gets on with a cat on his shoulder. He sits down right next to me. Then the cat climbs onto my head.
F. Zmiešané opakovanie
- You're being very rude.
- Traffic is likely to be heavy over the holiday weekend.
- She'll be asleep now, because it's midnight in Tokyo.
